讓她開心

這是一首泰語歌曲，主題內容是說單親的孩子，歌詞簡單卻感人至深。

基本介紹

• 中文名稱：讓她開心
• 外文名稱：เรียงความเรื่องแม่
• 所屬專輯：คิดถึงแม่ เรียงความเรื่องแม่
• 歌曲時長：05：03
• 發行時間：2005年7月28
• 歌曲原唱：童音
• 音樂風格：傷感
• 歌曲語言：泰語
• 又名：《讓她開心》

歌曲概述

這首歌在泰國是很出名的一首歌，相當於中國的<世上只有媽媽好>。

視頻MV：

歌詞

泰中對譯歌詞

นานานา นานา นานา นานา นานานา นานา นานา นานา
na na na .......
คุณครูสั่งให้เขียน เรียงความเรื่องแม่ฉัน
我的老師要我寫一篇關於媽媽的作文
บอกให้ส่งให้ทันวันพรุ่งนี้
她告訴我說可以推遲到明天交
มันยากจังทำไม่ไหว หนูแม่ไม่มี แล้วจะเขียนให้ดียังไง
這的確很難，我不能完成，因為我沒有媽媽，我怎樣才能寫好呢
เป็นห่วงก็ไม่รู้ ดูแลก็ไม่คุ้น
我不知道什麼是擔心，不懂什麼是關心照顧
กอดแม่อุ่นจริงๆ มันจริงไหม
他們說媽媽的擁抱很溫暖，是嗎？
พร้อมหน้ากันทานอาหาร เคยมีแค่ฝันไป ไม่มีเพลงกล่อมใดไม่มี
和媽媽一起吃飯只能是我的一個夢想
ห่มผ้าไม่เคยอุ่นเลย กอดหมอนไม่เคยอุ่นใจ
沒有媽媽哼著搖籃曲伴我入眠 被子無法讓我感到溫暖
นอนหลับไปอย่างเดียวดายทุกที
總是這樣一個人抱著枕頭孤獨的入睡
ไม่มีอะไรจะเขียน ให้ครูได้อ่านพรุ่งนี้
我沒有什麼可寫的 老師卻規定明天要朗讀出來
บนหน้ากระดาษก็เลอะน้ำตา
本子上全是我的淚水

ถ้าแม่ฟังอยู่ ไม่ว่าแม่อยู่ไหน ไม่ว่าแม่เป็นใคร ช่วยส่งรักกลับมา
媽媽,請聽我說，不管媽媽您是誰，不管媽媽您在哪裡，請給我一些愛
ถ้าแม่ฟังอยู่ คิดถึงหนูหน่อยหนา หนูขอสัญญาว่า หนูจะเป็นเด็กดี
如果媽媽您聽見我對你的想念，我發誓我會做一個好小孩

นานานา นานา นานา นานา นานานา นานา นานา นานา
na na na ......

เป็นห่วงก็ไม่รู้ ดูแลก็ไม่คุ้น
我沒有感受過被媽媽關心，也沒感受過被媽媽照顧
กอดแม่อุ่นจริงๆ มันจริงไหม
媽媽的懷抱很溫暖 ，那是真的嗎
พร้อมหน้ากันทานอาหาร เคยมีแค่ฝันไป ไม่มีเพลงกล่อมใดไม่มี
只有夢到過面對面跟媽媽一起吃飯，沒有媽媽哼著搖籃曲伴我入眠
ห่มผ้าไม่เคยอุ่นเลย กอดหมอนไม่เคยอุ่นใจ
蓋被子從沒讓我感到溫暖，抱著枕頭可心裡從未溫暖過
นอนหลับไปอย่างเดียวดายทุกที
每次都是自己孤獨的入睡
ไม่มีอะไรจะเขียน ให้ครูได้อ่านพรุ่งนี้
我沒有什麼可寫能讓老師明天讀的
บนหน้ากระดาษก็เลอะน้ำตา
本子上全是我的淚水

ถ้าแม่ฟังอยู่ ไม่ว่าแม่อยู่ไหน ไม่ว่าแม่เป็นใคร ช่วยส่งรักกลับมา
如果媽媽在聽，不管媽媽在哪裡，不管媽媽是誰，請給我一些愛
ถ้าแม่ฟังอยู่ คิดถึงหนูหน่อยหนา หนูขอสัญญาว่า หนูจะเป็นเด็กดี
如果媽媽您聽見我對你的想念，我發誓我會做一個好小孩
ถ้าแม่ฟังอยู่ ไม่ว่าแม่อยู่ไหน ไม่ว่าแม่เป็นใคร ช่วยส่งรักกลับมา
如果媽媽在聽，不管媽媽在哪裡，不管媽媽是誰，請給我一些愛
ถ้าแม่ฟังอยู่ คิดถึงหนูหน่อยหนา หนูขอสัญญาว่า หนูจะเป็นเด็กดี
如果媽媽您聽見我對你的想念，我發誓我會做一個好小孩
ถ้าแม่ฟังอยู่ ไม่ว่าแม่อยู่ไหน ไม่ว่าแม่เป็นใคร ช่วยส่งรักกลับมา
如果媽媽在聽，不管媽媽在哪裡，不管媽媽是誰，請給我一些愛
ถ้าแม่ฟังอยู่ คิดถึงหนูหน่อยหนา หนูขอสัญญาว่า หนูจะเป็นเด็กดี
如果媽媽您聽見我對你的想念，我發誓我會做一個好小孩
ถ้าแม่ฟังอยู่ ไม่ว่าแม่อยู่ไหน ไม่ว่าแม่เป็นใคร ช่วยส่งรักกลับมา
如果媽媽在聽，不管媽媽在哪裡，不管媽媽是誰，請給我一些愛
ถ้าแม่ฟังอยู่ คิดถึงหนูหน่อยหนา หนูขอสัญญาว่า หนูจะเป็นเด็กดี
如果媽媽您聽見我對你的想念，我發誓我會做一個好小孩

中文歌詞

Na na na ……

[老師讓我們寫一篇關於媽媽的作文
要在明天以前交給老師 ]
[這對我來說很難
因為我沒有媽媽
這讓我怎么寫好呢 ]

[我沒有感受過被媽媽關心和照顧
媽媽的懷抱很溫暖
那是真的嗎 ]
[和媽媽一起吃飯只能是我的一個夢想
沒有媽媽哼著搖籃曲伴我入眠 ]

[被子無法讓我感到溫暖
總是這樣一個人抱著枕頭孤獨的入睡 ]
[我沒有什麼可寫的
老師卻規定明天要朗讀出來
本子上全是我的淚水 ]

---- 歌曲高潮部分 ----

如果媽媽你在聽 (ta mae fang yoo)
不管媽媽您是誰
不管媽媽您在哪裡
請給我一些愛
如果媽媽您在聽
請想念我吧
我向你保證
我會做一個好孩子

Na na na ……

[我沒有感受過被媽媽關心和照顧
媽媽的懷抱很溫暖
那是真的嗎 ]
[和媽媽一起吃飯只能是我的一個夢想
沒有媽媽哼著搖籃曲伴我入眠 ]

[被子無法讓我感到溫暖
總是這樣一個人抱著枕頭孤獨的入睡 ]
[我沒有什麼可寫的
老師卻規定明天要朗讀出來
本子上全是我的淚水 ]

如果媽媽你在聽 (ta mae fang yoo)
不管媽媽您是誰
不管媽媽您在哪裡
請給我一些愛
如果媽媽您在聽
請想念我吧
我向你保證
我會做一個好孩子

……[重複歌曲副歌歌詞]