讀曲歌·非歡獨慊慊

《讀曲歌·非歡獨慊慊》是一首南朝樂府民歌，出處為《樂府詩集》卷四十六。

基本介紹

• 作品名稱：讀曲歌·非歡獨慊慊
• 創作年代：南北朝
• 作品出處：《樂府詩集》卷四十六《清商曲辭.讀曲歌八十九首》第五十八首
• 文學體裁：樂府民歌

作品全文

非歡獨慊慊，儂意亦驅驅。

雙燈俱時盡，奈許兩無由。

注釋

非：不是。

歡：喜歡之人。愛人。

獨：單獨。僅僅。獨自。一個人。

慊慊qiè：心不滿足貌；不自滿貌。誠敬貌。

儂：<</FONT>吳方言>我。你。人。

意：意願。情意。

亦：也。

驅驅：努力追求貌。奔走辛勞。策馬賓士。

俱時盡：同時燃盡。

奈許：奈何許是。奈何。

無由：沒有門徑；沒有辦法。沒有理由。

白話譯文

逐句全譯

並不是只有你一人情意綿綿，我亦同樣深情款款。只是無由相聚，無可奈何。