讀文山集

作品原文

讀文山集

黑風夜撼天柱折⑴，萬里風塵九溟竭⑵。

誰欲扶之兩腕絕，英淚浪浪滿襟血。

龍庭戈鋋爛如雪⑶，孤臣生死早已決。

綱常萬古懸日月，百年身世輕一發。

苦寒尚握蘇武節⑷，垂盡猶存杲卿舌⑸。

膝不可下頭可截，白日不照吾忠切。

哀鴻抗訴天欲裂，一編千載虹光發⑹。

書生倚劍歌激烈⑺，萬壑松聲助幽咽。

世間淚灑兒女別，大丈夫心一寸鐵！

注釋譯文

詞語注釋

⑴天柱：《神異經》：“崑崙之山有銅柱焉，其高入天，所謂天柱也。”

⑵九溟：九州四海的意思。

⑶龍庭句：龍指龍城，漢時匈奴祭天之地。龍庭借指燕京元室朝廷。鋋（chán），古代器矛的一種。

⑷蘇武節：漢朝蘇武出使匈奴，被送去北海牧羊，先後十九年，始終不屈，所持漢節的節旄全都脫光了。

⑸杲卿舌：唐朝顏杲卿任常山太守，安祿山反時，城破被俘，他罵不絕口，敵人將他舌頭鉤斷，他還是罵，一直到死。

⑹虹光：指劍氣。郭璞《鯨魚贊》：“壯士挺劍，氣激白虹”。

⑺書生：作者自稱。

作品譯文

黑風一夜吹折了頂天石柱，萬里飛風揚塵，四海全都枯竭。

誰想扶持它，把雙手都扭斷了，英雄的熱淚滾滾，衣襟染滿鮮血。

在元室朝廷前，刀槍寒光如雪，遠離君王的孤臣，一死早已自決。

三綱五常如日月經天，萬古不滅，一生短短百年，不啻輕如毛髮。

像蘇武一般堅貞，苦寒尚扶漢節，又如顏杲卿，臨死還罵賊不絕。

頭顱可斷，膝蓋萬不能屈。白日不鑒照你滿腔的忠烈。

遍地哀民向天控訴，上天也為你悲切。一編遺作，千載發出光彩的顏色。

我一介書生倚劍高歌，悲懷激烈，千岩萬壑的松聲，也助我嗚咽哀泣。

人世間兒女情長，難免灑淚痛別，只有大丈夫能割斷私情，寸心如鐵。

作品鑑賞

林景熙對文天祥的為人極其欽佩，對於文天祥的盡忠報國，置生死於度外，在敵人面前寧死不屈的崇高氣節和大無畏精神，尤其歌頌備至。此詩是作者讀《文山集》後所作，詩中對文天祥的人品及文章做出了極高的評價。

全詩哀弦促節，句句緊逼，一氣盤折中跳蕩著高亢激越的旋律，真可以“淒金石而泣鬼神”。乾坤浩然正氣，民族剛烈精神，筆底毫間淋漓感發。明朝詩人和文藝批評家胡應麟推此詩為“元初絕唱”，實為千古定評。

作者簡介

林景熙（1242～1310），南宋末期愛國詩人。字德暘，一作德陽，號霽山。溫州平陽（今屬浙江）人。公元1271年（鹹淳七年）由上捨生釋褐成進士，歷泉州教授，禮部架閣，轉從政郎。宋亡不仕，曾冒死撿拾帝骨葬於蘭亭附近，移植皇陵冬青樹作為標誌，又作《冬青花》以抒忠憤。後隱居於平陽縣城白石巷，教授生徒，從事著作，漫遊江浙，名重一時，學者稱“霽山先生”。著作編為《霽山集》。