《譯言古登堡計畫・狄更斯講英國史（第一卷）》是〔英〕查爾斯・狄更斯創作的中國史類書籍。
基本介紹
- 書名：譯言古登堡計畫・狄更斯講英國史（第一卷）
- 作者：〔英〕查爾斯・狄更斯
- 類別：中國史
- 出版社：中信出版社
- 著作權方：中信出版股份有限公司
內容簡介
《狄更斯講英國史》是一本由英國著名作家查爾斯・狄更斯為自己的兒女所編寫的一套歷史書籍，最早於1851年1月至1853年12月連載在英格蘭周刊《家庭箴言》（HouseholdWords）上；當時狄更斯亦出任本雜誌編輯。本書一共分為三卷，講述了從公元前50年到公元1689年、維多利亞女王登基之間的英格蘭歷史，其中也涵蓋了部分蘇格蘭、愛爾蘭和法蘭西的重大歷史事件。雖為歷史書，但狄更斯使用了更為風趣、更具故事性的文學寫作手法，並在史實的基礎之上加以創造，將文中對話和人物情感塑造得惟妙惟肖，帶給讀者身臨其境一般的感受。此外，狄更斯一貫詼諧幽默的寫作風格和諷刺口吻依舊貫穿全文，而且通過講述歷代君王的沉浮，作者也表達了一種世事難料，繁華落盡，一切終將歸為塵土的超凡心境，並引發讀者對人生真諦的思考。本書第一卷（既第一至第十四章）分為四個部分：撒克遜入侵、斯堪的納維亞入侵、諾曼征服，和盎格魯-諾曼王朝在英格蘭的鞏固和發展。這一段歷史見證了英格蘭早期的動盪、分裂和統一，如果想要更深入地了解現今英格蘭的文化，這段歷史可謂是必不可缺的奠基石。其中，最值得一提的是，在本卷的最後三章，作者特意描寫了安熱萬王朝的崛起和衰落，解釋了英法兩國矛盾的根源，並為占據第二卷主導地位的英法百年戰爭埋下了伏筆。 此譯本最大的特點是保持了原文風趣的敘事風格，以講故事的口吻傳達了作者的意圖，打破了“歷史書枯燥無味”的傳統觀念。另外值得提及的是，出了忠實原文之外，本書的譯者們為讀者提供了詳盡、謹慎的註解，以供有興趣深入了解的讀者查閱、參考。
