譯文解字

《譯文解字》是2015年3月科學出版社出版的圖書，作者是符濟湘。

基本介紹

• 書名：譯文解字
• 作者：符濟湘
• ISBN：9787030439093
• 頁數：368
• 定價：98.00
• 出版社：科學出版社
• 出版時間：2015年3月
• 裝幀：平裝
• 開本：B5

內容簡介

因歷史、文化、社會與生活等背景的不同，漢語和英語存在詞語含義和套用上的差異。當使用英語表達一詞多義的漢語時，特別是當遇到某些漢語詞其自身含義既相互關聯又易彼此混淆時，如何在不同語境下準確地使漢英相互對應，是溝通兩種語言的難點。隨著科技發展和時代推移，漢語中又出現了大批從英語中擬造出來的新詞語，從而更增加了語言表達上的複雜性。

本書嘗試針對上述種種難點，結合國人漢譯英時經常出現的錯誤，從時、空、量的表達以及辭彙解讀等四個方面，以大量例句來梳理、辨析中英文之間在語義、邏輯和套用上的對應關係，幫助讀者實現更準確的相互對譯與溝通。

本書可供翻譯工作者、大專院校師生等參考閱讀。

圖書目錄

第1章“時間”描述1

1.1時間描述的基本方式3

1.1.1時標與時間單位3

1.1.1.1時標3

1.1.1.2時間單位4

1.1.2時間點和時間段4

1.1.3時間的客觀描述5

1.1.3.1相對的時間描述5

1)同主觀上的時間坐標作對比5

2)同隱去的參照物的時間坐標作對比5

3)同參照物的時間坐標作對比5

1.1.3.2絕對的時間描述5

1.2絕對的時間描述7

1.2.1表示時間的名詞7

1.2.1.1確切的時間坐標常用語舉要7

1)確切的時間點7

(1)表述“年\'月\'日”8

(2)表述“月?日”8

(3)表述鐘點8

2)表述時間點的相關習用詞8

(1)紀元8

(2)曆法9

(3)節氣9

(4)節日10

(5)年號10

3)確切的時間段10

1.2.1.2籠統的時間坐標常用語舉要10

1)籠統的時間點(約?差不多?前後?左右等)11

2)籠統的時間段11

(1)表“時代”的名詞(TIMES,AGE,EPOCH,ERA)11

(2)表“時期”的名詞(PERIOD,STAGE,PHASE)13

(3)表“年代”的名詞(AGE-OLD,THEREMOTEPAST,年代)14

(4)表“一段不長的時間”的詞語15

(5)表“一會兒”的名詞(WHILE,MINUTE,MOMENT,FLASH,INSTANT,TWINKLE)15

1.2.2表示時間的定語(形容詞?動詞分詞?動詞不定式?介詞短語)17

1.2.2.1形容詞17

1.2.2.2動詞分詞17

1.2.2.3動詞不定式17

1.2.2.4介詞短語17

1.2.3表示時間的狀語(副詞?副詞短語及相關介詞)18

1.2.3.1表示時間的副詞套用18

1)表“在時之前”的副詞套用18

(1)AGO 18

(2)BEFORE 19

(3)SINCE 21

(4)BACK 21

2)表“在時之後”的副詞套用21

(1)SINCE 22

(2)AFTERWARD 22

(3)LATER 23

(4)AFTER 23

3)表“在之時”的副詞套用24

(1)疑問副詞WHEN 24

(2)關係副詞WHEN 24

1.2.3.2表示時間的副詞短語及相關介詞套用25

1)用於“時間點”的介詞29

(1)AT 29

(2)ON 30

2)用於“時間段”的介詞31

(1)引導短語“在期間”的介詞(IN,DURING,WITHIN,OVER)31

(2)引導短語“在期前”的介詞(BEFORE,TILL,UNTIL,BY)36

(3)引導短語“在期後”的介詞(IN,AFTER,SINCE,FROM)40

1.3獅的時間描述45

1.3.1相對時間描述的類型及其特點45

1.3.2相對時間描述中的不同語境及其連詞套用46

1.3.2.1“直白型”的相對時間描述48

1)引導從句“當之時”的連詞WHEN,WHILE,AS及相關主?從句時態48

(1)WHEN 48

(2)WHILE 49

(3)AS 49

(4)WHEN的套用49

(5)WHILE的套用52

(6)AS的套用54

2)表述從句“自以來”的連詞SINCE及相關主?從句時態55

(1)第一種類型一SINCE從句表述從過去的某時間點直到說獅的現在55

(2)第二種類型——SINCE從句表述從過去的某時間點到另一過去時間點56

3)表述從句“直到時為止”的連詞TILL與UNTIL57

4)表述從句“當時之前”的連詞BEFORE5,

5)表述從句“當時之後”的連詞AFTER59

(1)AFTER從句不用將來時態59

(2)從句?主句往往使用相同的時態59

(3)故意區別從句?主句的時態60

1.3.2.2“強調型”的相對時間描述60

1)強調“時間性”的相對時間描述61

(1)表述“直到才”的幾種方式61

(2)套用“ONLYWHEN從句十主句”表述“只有當時,才”62

2)強調“條件性”的相對時間描述62

(1)套用“肯定型主句十BEFORE從句”表述“須之後,才”62

(2)套用“ONLY IF(WHEN)從句十主句”表述“除非才”63

(3)表述“只有才”的兩種方式63

3)強調“因果關係”的間接時間描述中表述“面之後,才”的幾種方式64

(1)套用“否定型主句十UNTIL從句”64

(2)套用“否定型主句十BEFORE從句”64

(3)套用“(CAN)ONLY主句十IF(WHEN)從句”64

(4)套用表時間的句子還同時表達因果關係64

第2章空間“方位”描述65

2.1導論67

2.2自然方位(絕對方位)表達68

2.2.1以大地坐標為標誌的自然方位描述68

2.2.1.1以大地坐標為標誌的自然方位描述中常用的關鍵字68

1)關於“北”與“南”68

(1)北(北極NORTH POLE)68

(2)南(南極SOUTH POLE)68

(3)赤道(THE EQUATOR)68

(4)南北兩半球(SOUTHERN AND NORTHERN HEMISPHERES)69

(5)緯線(PARALLEL)69

(6)緯度(LATITUDE)69

2)關於“東”與“西”69

(1)經線(子午線)及基準(本初)子午線[MERIDIAN(LINE)AND PRIME MERIDIAN]69

(2)經度(LONGITUDE)70

(3)西半球(WESTERN HEMISPHERE)70

(4)東半球(EASTERN HEMISPHERE)70

3)關於“高程”71

2.2.1.2以大地坐標表述自然方位舉例71

2.2.2以泛指的東?南?西?北等為標誌的自然方位描述71

2.2.2.1泛指東?南?西?北等自方位描述中常用的關鍵字71

2.2.2.2泛指東?南?西?北等自方位描述舉要72

2.3相對方位表達74

2.3.1使用東?西?南?北等自方位詞描述事物的相對方位74

2.3.1.1方位詞:東?西?南?北等及附加詞“正?偏?最”74

1)東?西?南?北等方位詞的漢英表達74

(1)EAST可用為名詞?形容詞或副詞,但EASTERN只能用為名詞或形容詞74

(2)EAST多用於修飾具體事物,EASTERN多用於修飾抽象事物74

(3)EAST多用於描述範圍劃定明確(尤指政治範圍)的區域,EASTERN 多用於描述範圍劃定不太明確的區域75

2)“正”“偏”與“最”等附加方位詞的漢英表達75

(1)“正”75

(2)“偏”(“歪”“斜”)75

(3)“最”76

2.3.1.\"靜態物的“位置”表達77

1)靜態物位置描述中的句型77

2)靜態物位置描述中的詞和短語78

(1)使用具有方位性的名詞78

(2)使用具有方位性的形容詞78

(3)使用具有方位性的形容詞短語78

(4)使用具有方位性的動詞79

(5)使用具有方位性的副詞79

(6)使用具有方位性的副詞短語79

3)靜態物位置描述中的常用動詞79

(1)BE 80

(2)LIE 80

(3)LOCATE 80

(4)SITUATE 80

(5)SITE 80

(6)STAND 80

(7)SIT 80

4)引出方位短語的介詞AT,ON,IN,TO81

(1)介詞AT在“位置”描述中的套用81

(2)介詞ON在“位置”描述中的套用82

(3)介詞IN在“位置”描述中的套用83

(4)介詞TO在“位置”描述中的套用84

(5)介詞ON,IN,TO等相互搭配與區別84

2.3.1.3靜態物的“朝向”表達86

1)靜態物“A面(朝)向B”的表達86

(1)FACE 86

(2)FRONT 87

(3)LOOK 87

(4)OPEN 89

2)靜態物“A?B相對(向)”的表達89

(1)OPPOSITE(OPPOSITE TO)89

(2)ACROSS(ACROSS FROM)91

(3)OVER(OVER AGAINST)91

(4)VIS-d-VIS 92

3)靜態物“A背朝(對?靠)著B”的表達92

(1)AT THE BACK OF=IN BACK OF在(某物)後面[=BACK OF(adj.)92

(2)ON THE BACK OF在某物的反面93

(3)WITH ONE’S BACK TO(或TOWARDS)背部對(或朝)著某物93

(4)BACK TO BACK背靠著背93

2.3.1.4動態物的方位表達94

1)行為動詞及其動態方位描述中使用的副詞或副詞短語94

(1)行GO4RUN4MOVE4FLY4SAIL 94

(2)走向RUN4HEAD FOR4MAKE FOR4MAKE TOWARDS95

(3)通向LEAD 95

(4)伸展STRETCH4EXTEND4RUN(指道路等往某方向伸展)95

(5)轉彎TURN 96

2)對名詞進行動態方位描述所使用的形容詞或形容詞短語96

(1)使用形容詞96

(2)使用形容詞短語96

3)動態描述句中引出方位短語的常用介詞97

(1)介詞“穿越”“跨越ACROSS4OVER 97

(2)介詞“經”:ALONG4BY4THROUGH 99

(3)介詞“往至”“通向”“朝向”:TO4TOWARD(S),FOR,AGAINST101(4)介詞“圍繞”“在周圍”“在附近”:ROUND,AROUND,ABOUT103

(5)介詞“遍及”“遍布,ROUND4AROUND4ABOUT,THROUGH4 THROUGHOUT4OVER 105

2.3.2使用上?下?左?右?前?後等主觀方位詞描述事物的相對方位107

2.3.2.1“上與下”108

1)“上與下”之一:ABOVE與BELOW(UNDERNEATH,BENEATH)108

(1)ABOVE與OVER,ON的區別(以介詞為例)108

(2)ABOVE的套用109

(3)BELOW與UNDER(BENEATH,UNDERNEATH)的區別(以介詞為例討論)110

(4)BELOW的套用111

2)“上與下”之二:OVER與UNDER 112

(1)OVER與ABOVE的比較112

(2)OVER的套用112

(3)UNDER的套用113

3)“上與下”之三:UP4UPWARD與DOWN,OFF4DOWNWARD 114

(1)UP和DOWN的基本含義及其引申114

(2)UP(DOWN)與UPWARD(DOWNWARD)的主要區別115

(3)UP與UPWARD的套用115

(4)DOWN,OFF與DOWNWARD的套用117

4)“上與下”之四:UPPER與LOWER 120

(1)UPPER的套用120

(2)LOWER的套用121

2.3.2.2“左與右”121

1)向左LEFT4LEFTWARD 121

(1)LEFT的套用121

(2)LEFTWARD的套用121

2)向右RIGHT4RIGHTWARD 121

(1)RIGHT的套用121

(2)RIGHTWARD的套用122

2.3.2.3“前與後”122

1)“前與後”之一:BEFORE4AHEAD與BEHIND4AFTER 122

(1)BEFORE與AHEAD的區別|122

(2)BEFORE的套用122

(3)AHEAD的套用123

(4)BEHIND與AFTER的區別124

(5)BEHIND的套用125

(6)AFTER的套用126

2)“前與後”之二:FRONT與BACK4REAR 126

(1)FRONT的套用127

(2)BACK的套用128

(3)名詞BACK與介詞搭配129

(4)REAR的套用130

3)“前與後”之三:FORWARD與BACKWARD 131

(1)向前FORWARD(FORE,FORTH)的套用131

(2)向後BACKWARD(REARWARD)的套用132

2.3.2.4“中與間”133

1)“中”133

(1)“中”的基本含義及其套用133

(2)“中”的引申義及其套用134

2)“間”136

(1)“間”的基本含義及其套用136

(2)“間”的引申義及其套用136

3)“中間”137

(1)“中間”的引申義之一及其套用137

(2)“中間”的引申義之二及其套用137

4)“中”與“間”的相關英語關鍵字辨析137

(1)CENTER,MIDDLE與MIDST 137

(2)MEDIUM,AVERAGE與MEAN 140

(3)MODERATE與TEMPERATE 141

(4)BETWEEN,AMONG與AMID 141

(5)WITHIN與IN 144

2.3.2.5“內與外”146

1)INTERNAL4EXTERNAL辨析147

(1)形容詞INTERNAL 147

(2)形容詞EXTERNAL 147

2)INTERIOR4EXTERIOR辨析148

(1)形容詞INTERIOR 148

(2)名詞INTERIOR149

(3)形容詞EXTERIOR 149

(4)名詞EXTERIOR 150

3)INNER4OUTER辨析150

(1)INNER 150

(2)OUTER 151

4)INSIDE4OUTSIDE辨析151

(1)INSIDE 151

(2)OUTSIDE 152