雨果的最後一部長篇小說。生動描寫了資產階級和封建勢力在793年進行殊死搏鬥的歷史場面。
基本介紹
- 中文名：譯文名著文庫076:九三年
- 作者：雨果 (Victor Hugo)
- 出版社：上海譯文出版社
- 頁數：336頁
- 開本：32
- 定價：18.00
- 類型：小說
- 外文名：Quatre-Vingt-Treize
- 譯者：葉尊
- 出版日期：2007年3月1日
- 語種：簡體中文
- ISBN：9787532741793
- 品牌：上海譯文出版社
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,編輯推薦,目錄,
基本介紹
內容簡介
《譯文名著文庫076:九三年》在某種意義上可以說是雨果一生思想的概括和總結，也是作者藝術形式最為完美成功的作品之一。
作者簡介
作者：（法國）維克多·雨果（Victor Hugo） 譯者：葉尊
維克多·雨果（1802—1885），法國19世紀偉大的詩人、劇作家、小說家、散文家，浪漫主義文學運動領袖，人道主義的代表人物，被稱為“法蘭西的莎士比亞”，在法國和世界文學史上享有盛譽。雨果一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，創作歷程超過60年，作品合計達79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫留下了輝煌的文化遺產。其代表作有：長篇小說《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》，詩集《光與影》，短篇小說《“諾曼第”號遇難記》。1830年，28歲的維克多·雨果開始奮筆疾書他的“命運三部曲”之一《巴黎聖母院》，這部小說被譽為“法國浪漫主義歷史小說的傑作”和“浪漫主義文學的里程碑”，為他躋身法國以至歐洲最重要的作家行列奠定了堅實的基礎。
維克多·雨果（1802—1885），法國19世紀偉大的詩人、劇作家、小說家、散文家，浪漫主義文學運動領袖，人道主義的代表人物，被稱為“法蘭西的莎士比亞”，在法國和世界文學史上享有盛譽。雨果一生寫過多部詩歌、小說、劇本、各種散文和文藝評論及政論文章，創作歷程超過60年，作品合計達79卷之多，給法國文學和人類文化寶庫留下了輝煌的文化遺產。其代表作有：長篇小說《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》，詩集《光與影》，短篇小說《“諾曼第”號遇難記》。1830年，28歲的維克多·雨果開始奮筆疾書他的“命運三部曲”之一《巴黎聖母院》，這部小說被譽為“法國浪漫主義歷史小說的傑作”和“浪漫主義文學的里程碑”，為他躋身法國以至歐洲最重要的作家行列奠定了堅實的基礎。
圖書目錄
第一部在海上
第一卷索德雷樹林
第二卷克萊莫爾號軍艦
一、英國和法國混雜在一起
二、黑夜籠罩下的軍艦和乘客
三、貴族和平民混雜在一起
四、TORMENtITUM BELLl
五、VIS ET VIR
六、天平的兩端
七、航海就得靠運氣
八、九對三百八十
九、有人逃跑
十、他逃脫了嗎？
第三卷阿爾馬洛
一、話就是道
二、鄉下人的記憶力抵得上船長的學問
第四卷泰爾馬克
一、沙丘頂上
二、AURES HABET，ET NON AUDIET
三、大號字的用處
四、卡義芒
五、郭萬的簽名
六、內戰中的意外轉折
七、絕不寬大（公社的口號）
絕不饒恕（親王們的口號）
第二部在巴黎
第一卷西穆爾丹
一、當時巴黎的街景
二、西穆爾丹
三、沒有在冥河裡浸濕的一角
第二卷孔雀街的小酒館
一、彌諾斯、埃阿科斯和刺達曼托斯
二、MAGNA TESTANTUR VOCE PER UMBAS
三、深層神經的震顫
第三卷國民公會
一、國民公會
二、在幕後的馬拉
……
第三部在旺代
第三部在旺代
序言
維克多·雨果是法國傑出的浪漫主義作家。他的一生幾乎跨越了整個十九世紀。他的創作道路經歷了複雜、曲折的發展過程，始終充滿了矛盾和鬥爭。早年他受夏多布里昂的影響，最初的作品歌頌君主制度和天主教。後來受當時資產階級民主思潮的影響，在尖銳、複雜的鬥爭中改變立場，拋棄了保王主義，成為共和派人士。他的《序言》成為法國浪漫主義的宣言。
在漫長的創作歲月里，雨果寫了大量的詩歌、戲劇和小說。他的作品描寫了勞動人民的苦難生活，揭露和批判了資本主義社會的種種罪惡，反對貴族和教會的專制統治，歌頌人民民眾的鬥爭精神，飽含著愛國主義的激情，在法國和世界上產生了巨大的影響，至今仍是世界文壇的一份寶貴遺產。
《九三年》是雨果的最後一部長篇小說，一八六二年雨果還在根西島流亡時就開始為醞釀中的這部小說蒐集材料，他閱讀了大量有關書籍，作了充分準備，十年後動筆寫作，花了六個月的時間一氣呵成，於一八七四年二月出版。 九三年指的是法國大革命時期一七九三年這個充滿急風暴雨的年代，也是革命力量與反革命力量展開生死搏鬥的年代。這年年初，新生的共和國把路易十六送上了斷頭台，國內外反革命勢力聯合進行瘋狂的反撲；國外，英國夥同普魯士、奧地利、西班牙等國組成反法同盟，從東、南、北三面進攻法國；國內，保王勢力在旺代發動叛亂，威脅巴黎，企圖裡應外合，把共和國扼殺在搖籃之中，復辟封建王朝。革命政權採取果斷措施，大力平定旺代叛亂，嚴厲鎮壓反革命，造成了法國歷史上著名的“恐怖時代”，使共和國轉危為安，為法國革命的徹底勝利奠定了基礎。
對資產階級和封建階級展開的生死搏鬥的正確描寫是這本小說的基本價值所在。雨果以深邃的社會歷史眼光和磅礴雄偉的氣魄，用如椽的巨筆，描繪了一幅資產階級大革命的真實生動的歷史畫卷。小說以旺代叛亂與平定叛亂的鬥爭為背景，以三個孩子的命運為線索，描寫了革命與反革命、共和與保王兩黨之間那場血與火的慘烈嚴酷的內戰，再現了新舊兩種制度那不以人的意志為轉移的殊死較量，揭露了保王勢力的兇殘沒落，歌頌了以國民公會為代表的新生革命政權，同時也表現了作者一貫的人道主義思想。
《九三年》的中心情節是圍繞著郭萬、西穆爾丹、朗德納克三個主要人物來構思的。雨果為他們安排了錯綜複雜的關係：他們分別是兩個敵對陣營的首領，卻又有著不解之緣。叛軍首領朗德納克是鎮壓叛亂的共和軍司令官郭萬的叔祖，而共和軍中公安委員會的特派員西穆爾丹卻曾經擔任過郭萬的家庭教師，一直把郭萬視為自己的“精神之子”。這樣巧妙的構思，不僅加強了矛盾衝突的戲劇性，而且也深刻地反映了法國大革命的深度。正如西穆爾丹所說：“這不僅是國家內部的戰爭，也是家庭內部的戰爭……人民要想獲得偉大的新生，就得付出這樣的代價。”
雨果是一個人道主義者，他的世界觀和一七九三年的革命原則不可能一點沒有衝突，人道和暴力的矛盾貫穿全書的始末，也左右著作者對這三個主要人物的性格塑造。
朗德納克是一個流亡國外的侯爵，他在旺代發生叛亂時，在英國的指使下潛回法國，充當叛軍領袖。他是一個極其頑固的保王黨，充分意識到自己作為叛軍首領所肩負的重任。他堅毅、沉著、勇敢，又富有軍事才能；而且，他還有著一個叛軍領袖所必須具備的兩個因素：他的領地在旺代，在當地有著極大的聲望和號召力。在他從海上登入的當天，就有七千人投奔，在一個星期內，就有三百個教區揭竿而起。他又相當冷酷、殘暴。他下令焚燒村莊，殺死傷兵，屠殺俘虜。他的殘暴不僅是由於他的本性，也由於他對革命的刻骨仇恨。為使旺代牢不可破，他千方百計地想讓正規軍成為農民軍的軸心。因此，他不惜出賣民族利益，一心一意要引英國人登入，利用外國軍事力量來和巴黎革命政權打一場你死我活的戰爭，他是共和國的最兇惡的敵人。
他的對手，共和軍的年輕司令官郭萬也出身貴族，而且是朗德納克的侄孫。在大革命中他站到了共和派的一邊。為了保衛共和國，平息旺代叛亂，他身先士卒，衝殺在槍林彈雨之中。多爾一戰，充分顯示了他智勇雙全的軍事膽略和指揮才能。他膽大心細，臨危不亂，運用“前後夾擊”的戰術，以弱克強，以少勝多，一舉擊潰了朗德納克的六千人馬。他認為朗德納克投靠英國人策動叛亂，是法蘭西不共戴天的敵人。因此他大義滅親，簽署了對朗德納克“一經驗明正身，立即執行槍決”的布告。雨果筆下的郭萬是共和軍中光彩照人的將領形象，又是人道主義精神的化身。兩方面的結合構成了作者心目中的英雄。他寬待俘虜，醫治傷兵，對俘虜進行說服教育，釋放叛亂地區的婦女、兒童，甚至教士，這與當時國民公會的“絕不寬大”的命令是相違背的。但是，郭萬自有他的邏輯：“我只在自己有流血的危險的時候才願意流血……如果人們不能寬恕，那么就根本不值得去爭取勝利。讓我們在戰鬥中是敵人的敵人，勝利後就成為他們的兄弟。”在這一點上，他和既是“慈父”又是“戰友”的西穆爾丹產生了根本的分歧。作者顯然傾向郭萬的“人道”，而不讚賞西穆爾丹的“原則”的。
在漫長的創作歲月里，雨果寫了大量的詩歌、戲劇和小說。他的作品描寫了勞動人民的苦難生活，揭露和批判了資本主義社會的種種罪惡，反對貴族和教會的專制統治，歌頌人民民眾的鬥爭精神，飽含著愛國主義的激情，在法國和世界上產生了巨大的影響，至今仍是世界文壇的一份寶貴遺產。
《九三年》是雨果的最後一部長篇小說，一八六二年雨果還在根西島流亡時就開始為醞釀中的這部小說蒐集材料，他閱讀了大量有關書籍，作了充分準備，十年後動筆寫作，花了六個月的時間一氣呵成，於一八七四年二月出版。 九三年指的是法國大革命時期一七九三年這個充滿急風暴雨的年代，也是革命力量與反革命力量展開生死搏鬥的年代。這年年初，新生的共和國把路易十六送上了斷頭台，國內外反革命勢力聯合進行瘋狂的反撲；國外，英國夥同普魯士、奧地利、西班牙等國組成反法同盟，從東、南、北三面進攻法國；國內，保王勢力在旺代發動叛亂，威脅巴黎，企圖裡應外合，把共和國扼殺在搖籃之中，復辟封建王朝。革命政權採取果斷措施，大力平定旺代叛亂，嚴厲鎮壓反革命，造成了法國歷史上著名的“恐怖時代”，使共和國轉危為安，為法國革命的徹底勝利奠定了基礎。
對資產階級和封建階級展開的生死搏鬥的正確描寫是這本小說的基本價值所在。雨果以深邃的社會歷史眼光和磅礴雄偉的氣魄，用如椽的巨筆，描繪了一幅資產階級大革命的真實生動的歷史畫卷。小說以旺代叛亂與平定叛亂的鬥爭為背景，以三個孩子的命運為線索，描寫了革命與反革命、共和與保王兩黨之間那場血與火的慘烈嚴酷的內戰，再現了新舊兩種制度那不以人的意志為轉移的殊死較量，揭露了保王勢力的兇殘沒落，歌頌了以國民公會為代表的新生革命政權，同時也表現了作者一貫的人道主義思想。
《九三年》的中心情節是圍繞著郭萬、西穆爾丹、朗德納克三個主要人物來構思的。雨果為他們安排了錯綜複雜的關係：他們分別是兩個敵對陣營的首領，卻又有著不解之緣。叛軍首領朗德納克是鎮壓叛亂的共和軍司令官郭萬的叔祖，而共和軍中公安委員會的特派員西穆爾丹卻曾經擔任過郭萬的家庭教師，一直把郭萬視為自己的“精神之子”。這樣巧妙的構思，不僅加強了矛盾衝突的戲劇性，而且也深刻地反映了法國大革命的深度。正如西穆爾丹所說：“這不僅是國家內部的戰爭，也是家庭內部的戰爭……人民要想獲得偉大的新生，就得付出這樣的代價。”
雨果是一個人道主義者，他的世界觀和一七九三年的革命原則不可能一點沒有衝突，人道和暴力的矛盾貫穿全書的始末，也左右著作者對這三個主要人物的性格塑造。
朗德納克是一個流亡國外的侯爵，他在旺代發生叛亂時，在英國的指使下潛回法國，充當叛軍領袖。他是一個極其頑固的保王黨，充分意識到自己作為叛軍首領所肩負的重任。他堅毅、沉著、勇敢，又富有軍事才能；而且，他還有著一個叛軍領袖所必須具備的兩個因素：他的領地在旺代，在當地有著極大的聲望和號召力。在他從海上登入的當天，就有七千人投奔，在一個星期內，就有三百個教區揭竿而起。他又相當冷酷、殘暴。他下令焚燒村莊，殺死傷兵，屠殺俘虜。他的殘暴不僅是由於他的本性，也由於他對革命的刻骨仇恨。為使旺代牢不可破，他千方百計地想讓正規軍成為農民軍的軸心。因此，他不惜出賣民族利益，一心一意要引英國人登入，利用外國軍事力量來和巴黎革命政權打一場你死我活的戰爭，他是共和國的最兇惡的敵人。
他的對手，共和軍的年輕司令官郭萬也出身貴族，而且是朗德納克的侄孫。在大革命中他站到了共和派的一邊。為了保衛共和國，平息旺代叛亂，他身先士卒，衝殺在槍林彈雨之中。多爾一戰，充分顯示了他智勇雙全的軍事膽略和指揮才能。他膽大心細，臨危不亂，運用“前後夾擊”的戰術，以弱克強，以少勝多，一舉擊潰了朗德納克的六千人馬。他認為朗德納克投靠英國人策動叛亂，是法蘭西不共戴天的敵人。因此他大義滅親，簽署了對朗德納克“一經驗明正身，立即執行槍決”的布告。雨果筆下的郭萬是共和軍中光彩照人的將領形象，又是人道主義精神的化身。兩方面的結合構成了作者心目中的英雄。他寬待俘虜，醫治傷兵，對俘虜進行說服教育，釋放叛亂地區的婦女、兒童，甚至教士，這與當時國民公會的“絕不寬大”的命令是相違背的。但是，郭萬自有他的邏輯：“我只在自己有流血的危險的時候才願意流血……如果人們不能寬恕，那么就根本不值得去爭取勝利。讓我們在戰鬥中是敵人的敵人，勝利後就成為他們的兄弟。”在這一點上，他和既是“慈父”又是“戰友”的西穆爾丹產生了根本的分歧。作者顯然傾向郭萬的“人道”，而不讚賞西穆爾丹的“原則”的。
編輯推薦
《譯文名著文庫076:九三年》在某種意義上可以說是雨果一生思想的概括和總結，也是作者藝術形式最為完美成功的作品之一。
目錄
第一部在海上
第一卷索德雷樹林
第二卷克萊莫爾號軍艦
一、英國和法國混雜在一起
二、黑夜籠罩下的軍艦和乘客
三、貴族和平民混雜在一起
四、TORMENtITUM BELLl
五、VIS ET VIR
六、天平的兩端
七、航海就得靠運氣
八、九對三百八十
九、有人逃跑
十、他逃脫了嗎？
第三卷阿爾馬洛
一、話就是道
二、鄉下人的記憶力抵得上船長的學問
第四卷泰爾馬克
一、沙丘頂上
二、AURES HABET，ET NON AUDIET
三、大號字的用處
四、卡義芒
五、郭萬的簽名
六、內戰中的意外轉折
七、絕不寬大（公社的口號）
絕不饒恕（親王們的口號）
第二部在巴黎
第一卷西穆爾丹
一、當時巴黎的街景
二、西穆爾丹
三、沒有在冥河裡浸濕的一角
第二卷孔雀街的小酒館
一、彌諾斯、埃阿科斯和刺達曼托斯
二、MAGNA TESTANTUR VOCE PER UMBAS
三、深層神經的震顫
第三卷國民公會
一、國民公會
二、在幕後的馬拉
……
第三部在旺代
第一卷西穆爾丹
一、當時巴黎的街景
二、西穆爾丹
三、沒有在冥河裡浸濕的一角
第二卷孔雀街的小酒館
一、彌諾斯、埃阿科斯和刺達曼托斯
二、MAGNA TESTANTUR VOCE PER UMBAS
三、深層神經的震顫
第三卷國民公會
一、國民公會
二、在幕後的馬拉
……
第三部在旺代
