《譯入與譯出》是2020年4月1日商務印書館出版的圖書，作者是謝天振。
基本介紹
- 中文名：譯入與譯出
- 作者：謝天振
- 出版社：商務印書館
- ISBN：9787100181785
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
《譯入與譯出：謝天振學術論文暨序跋選/季愚文庫》共分文化外譯探索、卅載回眸、十年一瞥三部分，收錄了謝天振教授近幾年來發表的關於文學文化外譯的論文，30餘年來為自己的著譯作所寫的序跋文章，以及作者為“21世紀中國文學大系”每年編選的一本年度“翻譯文學卷”所作前言的匯總。
圖書目錄
自序
文化外譯探索
中國文學走出去：問題與實質
歷史的啟示
——從中西翻譯史看當前的文化外譯問題
川味《茶館》與文化外譯
換個視角看翻譯
——從莫言獲諾貝爾文學獎談起
網路時代文學翻譯的命運
翻譯巨變與翻譯的重新定位與定義
——從2015年國際翻譯日主題談起
如何向世界告知中華文化
——答遼寧日報記者問
中國文學文化走出去：問題與反思
——謝天振教授訪談錄
中國文化走出去：問題與思考
卅載回眸
《狄更斯傳》前言
《普希金散文選》譯序
《普希金散文選》譯後記
“當代名家小說譯叢”總序
《南美洲方式》譯序
《比較文學引論》譯者前言
《比較文學與翻譯研究》（業強版）前言
《譯介學》後記
《譯介學》（增訂版）代自序
《翻譯的理論建構與文化透視》前言
《翻譯的理論建構與文化透視》後記
《翻譯研究新視野》（青島版）後記
《翻譯研究新視野》（福建版）自序
《中國現代翻譯文學史（1898-1949）》後記
《譯介學導論》（第一版）後記
《譯介學導論》（第二版）後記
《當代國外翻譯理論導讀》前言
《當代國外翻譯理論導讀》（第二版）後記
“翻譯專業必讀書系”總序
《中西翻譯簡史》前言
《比較文學與翻譯研究》（復旦版）代序
《比較文學與翻譯研究》（復旦版）後記
……
十年一瞥
