基本介紹
原文,翻譯,
原文
見《元史》卷一百九十一，列傳第七十八，良吏：
覃澄（元），字彥清，德興懷來人。父資榮，金末為交城令。國兵下河朔，乃以縣來附，賜金符，為元帥左都監，仍兼交城令。未幾，賜虎符，行元帥府事，從攻汴有功。年四十，移病，舉弟資用自代。資用卒，澄襲職。澄幼穎敏，為交城令時年十九。有文谷水，分溉交城田，文陽郭帥專其利而堰之，訟者累歲，莫能直，澄折以理，令決水，均其利於民。豪民有持吏短長為奸者，察得其主名，皆以法治之。歲乙未，籍民戶，有司多以浮客占籍，及征賦，逃竄殆盡，官為稱貸，積息數倍，民無以償。澄入覲，因中書耶律楚材，面陳其害，太宗惻然，為免其逋，其私負者，年雖多，息取倍而止；亡民能歸者，復三年。詔下，公私便之。壬子，復大籍其民，澄盡削交城之不土著者，賦以時集。
甲寅，世祖還自大理，澄進見，留藩府，凡遣使，必以澄偕，而以其弟山阜為交城令。時世祖以皇弟開藩京兆，總天下兵。歲丁巳，有間之者，憲宗疑之，遂解兵柄。遣阿藍答兒往京兆，大集官吏，置計局百四十二條以考核之，罪者甚眾，世祖每遣左丞闊闊與澄周旋其間，以彌縫其缺，及親入朝，事乃釋。中統元年，世祖即位，擢懷孟路總管，俄賜金符，換金虎符。歲旱，令民鑿唐溫渠，引沁水以溉田，民用不飢。教之種植，地無遺利。至元二年，遷河南路總管，改平灤路總管。七年，入為司農少卿，俄出為京兆總管。居一年，改陝西四川道提刑按察使，建言：“不孝有三，無後為大。宜令民年四十無子聽取妾，以為宗祀計。”朝廷從之，遂著為令。
四川僉省嚴忠范守成都，為宋將昝萬壽所敗，退保子城，世祖命澄代之。至則葬暴骸，修焚室，賑饑貧，集逋亡，民心稍安。會西南夷羅羅斯內附，帝以撫新國宜擇文武全才，遂以澄為副都元帥，同知宣慰使司事。比至，以疾卒，年五十八。
世祖嘗與太保劉秉忠論一時牧守，秉忠曰：“若邢之張耕，懷之覃澄，何憂不治哉！”游顯宣撫大名，嘗為諸路總管求虎符宣麻，澄至中書辭曰：“皇上不識覃澄耶？乃為顯所舉！”中書特為去之。其介如此。
子克修，歷湖北、河南、陝西三道提刑按察使。
翻譯
覃澄（1213年—1271年），山西交城人，祖籍元德興府懷來縣（今張家口懷來縣），字清彥。《元史》有傳。
覃澄的父親覃資榮曾任金朝的交城縣令，歸附元朝後任元帥左都監兼交城縣令。覃澄從小愛好讀書，精通蒙語。19歲便世襲其父親的職位，當了交城縣令。
交城與文陽兩縣相鄰，歷年以來，文谷河水流入交城，交城百姓依靠這條河的水灌溉田地。當時，文陽縣武帥郭某多年截斷河水澆灌個人田莊，交城農民的田園卻澆不上水，不能按時耕種，百姓紛紛到縣衙告狀，而前任縣令無力斷決。覃澄到任後，找到郭帥，給其分析情理，責令其分水給下游，交城農民從而得到實惠，百姓交口稱讚。當時，交城縣境內的地主豪強憑藉官府的威勢，欺壓百姓，覃澄嚴厲打擊不法豪強地主，並依法制裁那些縱容他們的官員。覃澄通過一系列的政策措施，促進當地社會經濟的發展，穩定社會治安，在百姓中樹立了威望。
蒙古乃馬真後稱制元年（1242年），朝廷為整頓稅制，下令清理戶籍。交城縣由於多年沉積，戶籍管理相當混亂，有人把浮動戶籍填入正籍，徵稅時逃掉，致使稅收難以完成。同時，官吏放債收息，年年積累，本利高達數倍，百姓苦不堪言，官吏派人逼債，農民紛紛逃亡。覃澄親赴京師，覲見皇帝，當面陳述實情。於是，朝廷下令：久年欠債的只準收兩年利息，其餘一律免去；流離農民願回鄉者，免徵三年賦稅。覃澄將此法令傳達下去，招撫逃亡人員回鄉耕地生產，幾年後，交城賦稅年年按時完成。
蒙古憲宗四年（1254年），忽必烈掌管天下兵權，並管理大都行政事務。覃澄去晉見忽必烈。忽必烈就把他留在王府任職。不久，又被派為懷門孟路總管，在大旱之年，他領導當地人們開鑿了“唐溫渠”，引沁水灌溉田地，解除了旱情。他還倡導人們在邊埂種植雜糧，使土地得到有效利用。世祖至元二年（1265年），覃澄調任河南路總管。至元七年（1270年），任司農少卿，後升任京兆總管。一年後，覃澄被派往陝西四川道，任提刑按察使。當時，元軍與南宋作戰失利，成都守將嚴忠范退守到一個小城裡。元世祖忽必烈派覃澄接替嚴忠范的職務。覃澄到任後，安葬屍體，修繕民居，救濟難民，招撫逃亡人員，逐漸使民心得到安定。接著，西南民族羅羅斯部請求歸附，覃澄以副都元帥、同知宣慰司事的官銜前往安撫慰問，他到了新歸附地區後，宣布對各族人民一視同仁，制定了共同抵禦外敵的政策。百姓見他政令統一，令出必行，都很高興。至元八年（1271年），覃澄死於任上，時年58歲。與父覃資榮均葬於交城縣城北一公里覃家塋。
覃澄一生為人率直，淡泊名利，不好虛榮。曾經有人請示朝廷為他進封官爵，他聽到這個訊息後，親身趕往中書省辭謝，懇切地說道：“皇上認識覃澄，何需別人推薦呢？”堅辭謝絕朝廷給他的進封。
