原文
至初六日，變遂發。 時余方訪君寓，對坐榻上，有所擘劃亦稱“擘畫”，而抄捕南海館（康先生所居也）之報忽至，旋聞垂簾之諭。君從容語余曰：“昔欲救皇上既無可救，今欲救先生亦無可救，吾已無事可辦，惟待死期耳。雖然，天下事知其不可而為之，足下試入日本使館，謁伊藤氏，請致電上海領事而救先生焉。”余是夕宿日本使館，君竟日不出門，以待捕者。捕者既不至，則於其明日入日本使館與余相見，勸東遊，且攜所著書及詩文辭稿本數冊家書一篋托焉。曰：“不有行者，無以圖將來；不有死者，無以酬聖主。今南海之生死未可卜，程嬰,杵臼，月照，西鄉，吾與足下分任之。”遂相與一抱而別。初七八九三日，君復與俠士謀救皇上，事卒不成。初十日遂被逮。被逮之前一日，日本志士數輩苦勸君東遊，君不聽。再四強之，君曰：“各國變法，無不從流血而成。今中國未聞有因變法而流血者，此國之所以不昌也。有之，請自嗣同始！”卒不去，故及於難。 君既系獄，題一詩於獄壁曰：“望門投宿思張儉，忍死須臾待杜根。我自橫刀向天笑，去留肝膽兩崑崙。”蓋念南海也。以八月十三日斬於市，春秋三十有三。就義之日，觀者萬人，君慷慨神氣不少變。時軍機大臣剛毅監斬，君呼剛前曰：“吾有一言！”剛去不聽，乃從容就戮。嗚呼，烈矣！
基本介紹
- 作品名稱：譚嗣同之死
- 創作年代：清朝末期
- 文學體裁：散文
- 作者：梁啓超
譯文,作者,
譯文
到了八月初六，政變就爆發了。當時，我定糠甩正在譚嗣同的寓所拜訪微整他，相對坐在榻上，籌劃著名救助皇上的辦法，可是，搜捕康有為住所的訊息忽然傳來，不久，又聽說西太后垂簾聽政的詔書。譚嗣同從容地告訴我說：“歸迎詢以前想救皇上，已經無法可救，現在想救康先生，也已經無法可救。我已經沒有事可做，只有等待死期了！雖然這樣，天下的事情知道它不可能卻要做它。您試著進入日本大使館，拜見伊藤博文先生，請他發電報給上海領事來救護康先生吧。我這個晚上就住在日本使館，譚嗣同整天不出門，等待逮捕他的人。逮捕的人結果沒有來，就在那第二天，進入日本使館，和我相見，勸我去日本，並且攜帶了他所著的書和詩文辭稿本數冊。家信一箱，託付給我。說：“沒有出走的人，就沒有辦法謀取將來的事，沒有犧牲的人，就沒有辦法報答賢明的君主。現在康先生的生死不能預料，程嬰、杵臼、月照、西鄉這樣的角色，就匪祖她踏由我和您分別承當吧。”於是互相擁抱一下就分別。初七、八、九三天，譚嗣同又和俠士們商議救護皇上，事情終於沒有成功。初十日，就被捕了。被捕的前一天，有幾位日本志士苦苦勸他去日本，譚嗣同不聽；再三勸他，他說：“各國變法，沒有不經過流血就成功的，現在中國沒聽說有因變法而流血犧牲的人，這是國家不富強的原因啊。有流血犧牲的，請從譚嗣同開始吧。”終於沒有離去，所以遭了禍。譚嗣同已經囚在監獄裡，作了一首詩題在監獄的牆壁上：“望門投宿思張儉，忍死須臾待杜根。我自斷旋驗橫刀向天笑，去留肝膽兩崑崙。”在八月十三日這天，在刑場上被害，享年三十三歲。就義的那夜糠市踏天，圍觀的達萬人，譚君慷慨激昂，神情沒有絲毫改變。當時軍機大臣剛毅監斬，譚君喊剛毅上前來說：“我有句話……”剛毅走開不聽，於是從容就義。剛烈啊!
