謝洪賚（1873 一1916），字鬯侯，別號寄塵，晚年自署廬隱。是清末民初知名的中國基督徒翻譯家、著述家。
基本介紹
- 中文名：謝洪賚
- 出生地：浙江紹興丈亭鎮
- 出生日期：1873年5月9日
- 職業：基督教著述家
生平,著作,
生平
謝洪賚是那個時代較少的中國基督教著述家之一，是那個時代少數從事過科學著作翻譯的中國人之一。其父為基督教長老會牧師。
1873年5月9日出生於浙江紹興丈亭鎮，居長。父親謝元芳畢業於美國北長老會在寧波興辦的最早的教會學校－崇新書院，是浙東長老會最早的信徒之一，後為長老會牧師，宣教於當地。他曾入基督教監理會主辦的東吳大學的前身－博習書院（Buffington Institute）就讀。受到院長潘慎文（Alvin P. Parker）賞識，協助潘慎文翻譯自然科學類的書籍，如《格物質學》、《代形合參》、《八線備旨》等三角、代數、幾何類的教科書，就是潘慎文口述、謝洪賚筆錄的方式譯寫的，這是早期中國人參與西學傳入活動、翻譯西方書籍最為常見的工作方式。
1897年，商務印書館創建，創辦人夏瑞芳、鮑鹹昌、鮑鹹恩、高鳳池等都曾在基督教會主辦的墨海書館工作，是在上海的浙江籍基督教徒，與謝洪賚是舊識世交，他自然參加到商務印書館的工作中。商務印書館的出版經營是從《華英初階》開始的，當時供人們學習的英文課本有七八種，但全書為英文，對初學者十分不方便。商務印書館看準了這個勢頭，請謝洪賚將其中採用最廣的英國人為印度人編寫的課本，翻譯成中文，配課文單字漢語釋義，1898年以《華英初階》、《華英進階》（一至五集）之名出版，“行銷極廣，利市三倍。”這是商務印書館的第一部出版物，也是它做成的第一件名利雙收的大事，為商務印書館的早期創建立下了汗馬功勞。
謝洪賚
謝洪賚1898年，他開始與在上海的基督教青年會幹事來會理、路義思交往，還在中西書院創立了學生青年會，當時稱“幼徒會”，認為青年會足以養成青年知識分子“獨立自主、自治合作”，進而培養社會服務的人才，“作建設新中國的中堅”。他尤其認為以他善長的文字書籍是宣傳基督教青年會更有效的方法，於1899年與路義思先生合譯了《路加讀法》。1900年上海青年會建成，他即來青年會附設的夜校教授英文，並常為青年會邀請的外國人演講擔任翻譯，從此走上青年會的服務工作。1901年10月，青年會全國協會第三次全國會議在南京舉行，他被選為全國協會委員，1902年又被選為上海青年會董事。 自立自主是20世紀的中國基督教會必須面對的時代課題。
1902年青年會總委辦會成立“書報部”，專門負責文字宣傳工作。1906年，謝洪賚辭去中西書院和商務印書館的工作，加入書報部，成為《青年會報》的副主編，開始了青年會翻譯撰寫基督教書籍的工作。1906年2月，《青年會報》改名《青年》，每年12冊，每冊30頁，分圖書、社論、來稿、譯件、經課、青年會新聞、傳道七個欄目。1908年銷售3700份，1910年達56252冊，1911年達69977冊，1912年保持在64086冊，“遂為當時中國基督教報紙之銷路最廣者”。 20世紀初年，全國思想“已猛向新時代進行”。青年會文字事業，“深願做全國思想的領導者，輸入西方文化，以為中國固有文化的輔助”，認為這是“青年會文字事業的天職。”這時的謝洪賚已患有當時的不治之症－肺炎，仍馬不停蹄的一意邁進，盛邀畢業於東吳大學的奚伯綬、胡貽谷加入青年會書報部，投身於文字事業。他們以青年修德叢書及研經課本為開端，以傳記故事、智育、體育、青年會工作、布道以及立身處事等方面書籍拓展，很快青年會的出版物在中國基督教出版界獨樹一幟，“且能於各國青年會書報事業中，占第二之位置。”1911年夏，為了適應中國引進西學的潮流，接近中國各界上流人物，在北美基督教青年會資助下，青年會出版《進步》月刊，“以發展其新知識與新道德”，“擴張青年會事業”。1916年，謝洪賚去世，《青年》銷售量下降。《進步》出版54期後，於1917年3月，將《青年》與《進步》合併為《青年進步》，作為青年會全國協會機構刊物，“負責提倡、啟導之兩責任”，每期銷售多達7500份，非常暢銷。雜誌連續出版了15年，到1932年“一二八”事變後才停刊。
謝洪賚36歲時得有肺病經多方治療未得好轉，他將自己多年來治療此病的感想寫成《免癆神方》，推已及人，存心仁恕，表明了一個基督徒的仁慈之心。 1916年9月2日，謝氏病逝於杭州家中，享年43歲。葬於杭州西湖畔九里松，墓有十字架。10月1日，青年會全國協會開會追悼。1919年，杭州基督教青年會建水塔以紀念謝洪賚，塔上層為蓄水池，中部為時鐘，下部為青年會建築的大門，並有碑刻，今仍存於杭州青年會。
著作
高等、中國小教材類－16本
2．（美）何德賚著、謝洪賚譯：《物理學》，商務印書館1904年、1907年。
3.（美）宓爾著、謝洪賚譯：《最新中學教科書代數學》2冊，商務印書館1904年。
4．（美）潘慎文口譯、謝洪賚筆述：《微積學》，商務印書館1906年。
5．（美）何德賚著、謝洪賚譯：《最新中學教科書物理學》，商務印書館1913年7版。
7．謝洪賚編纂、杜亞泉、張元濟校訂：《最新高等國小理科教科書》第4冊，商務印書館1906年3版，1906年3月5版。
8．《最新高等國小理科教科書教授法》第1冊，商務印書館1906年初版，1907年2版。
9．謝洪賚編、杜亞泉、張元濟校訂：《最新高等國小理科教科書》第2冊，商務印書館1907年9版，1910年18版。
10．謝洪賚編、周承恩校訂：《最新中學教科書幾何學立體部》，商務印書館1906年初版，1913年4版。
11．謝洪賚編、徐仁鏡、張元濟校：《高等國小最新中外地理教科書》，商務印書館1909年。
12．《最新中學教科書瀛寰全志》，商務印書館1903年初版，1904年2版，1907年9版。
13．《中外國地理教科書》，商務印書館1907年。
14．《最新高等國小理科教科書教授法》第2冊，商務印書館1908年2版。
15．《最新高等國小理科教科書教授法》第3冊，商務印書館1910年5版。
16．《最新地理教科書》，商務印書館1905年。
基督教類（翻譯）－13本
1．G.D.Wilder著、謝洪賚譯：《舊約史要綱目》，青年會組合書報部1907年。
2．（美）顧德邁著、謝洪賚譯：《聖經要道讀課》，中華基督教青年會1907年、1911年，1914年4版，64頁，全書分論聖經、論上帝、論人三部分，共14課。
3．（美）Edward I. Bosworth著、謝洪賚譯：《使徒實跡讀課》，中韓基督教青年合會總委辦處1910年，原書名Studies in the Acts and Epistles。
4．（美）顧德邁著、謝洪賚、胡貽谷譯：《保羅傳之研究》，青年會組合書報部發行1910年、1914年，140頁，分3卷48課。
5．（美）沙爾孟著、謝洪賚譯、胡貽谷校訂：《耶穌傳之研究》，中華基督教青年會書報部1912年初版，1913年再版，1917年3版，原書名Studies in the Life of Jesus。
6．（英）牧作霖著、謝洪賚譯：《路加福音課》，青年會組合書報部1913年，81葉，原書名Course of Study。
7．（美）沙爾孟著、胡貽谷譯、謝洪賚校訂：《耶穌譬喻之研究》，青年會1914年再版，76頁，分15課。闡發馬太福音所載耶穌譬喻的意旨，書後附查經班領袖要則。
8．（美）濮士華著、謝洪賚譯：《耶穌使徒要訓日課》，青年會組合書報部發行。分2卷30課，上卷為耶穌論自己及其職責之概念，下卷為使徒論耶穌及其職責之概念。
9．（美）如雅德著、謝洪賚譯：《你的》，青年會組合書報部1915年3版。
10．（美）艾迪演講、謝洪賚編譯：《道德之研究》，青年會書報部1915年。
11．（美）史庇珥著、謝洪賚譯：《路加福音讀法》，青年會全國協會書報部1917年。
12．（美）富司迪著、謝洪賚等譯：《祈禱發微》，青年協會書報部1917年出版，1929年再版，增至260頁。研究基督徒祈禱的意義，原書名The Meaning of Prayer。
13．謝洪賚、胡貽谷譯：《義勇少年》，上海華美書局1912年；上海協會書報部1918年再版。
基督教類（撰寫）－32本
1．謝洪賚編：《基督教與大國民》，基督教青年會組合1907年、1915年3版，70頁，收1907年東京萬國學生青年大會的5篇講演稿，分別論述英國、美國、德國、法國、非洲的基督教情況。
2．謝洪賚編：《證道集》，中華基督教青年會組合1914年、1918年，120頁。
3．謝洪賚編：《天國偉人》，中華基督教青年會全國協會書報部1917年3版，58頁。
4．謝洪賚：《小先知書日課》，青年會組合書報部1905年，110頁。
5．謝洪賚：《個人傳道說》，青年會組合書報部1905年、1913年，21頁。
6．謝洪賚：《密禱論》，青年會組合書報部1906年、1911年，23頁。
7．謝洪賚：《靈劍》，青年會組合書報部1907年、1910年，106頁。
8．謝洪賚：《保羅一生指掌》，青年會組合書報部1909年、1911年，26頁。
9．謝洪賚：《耶穌一生指掌》，青年會組合書報部1910年、1912年，28頁。
10．謝洪賚：《天程雙翼》，青年會組合書報部1910年、1913年，26頁。
11．謝洪賚：《祈禱經課》，中華基督教青年會1910年、1917年，26頁。
12．謝洪賚：《路加福音日課》，青年會組合書報部1914年，170頁。
13．謝洪賚：《世界名人與聖經》，青年會全國協會書報部1911年，上海華美書局1917再版，68頁。 158頁。
14．謝洪賚：《連環祈禱單》，青年會組合書報部1912年，20頁。
15．謝洪賚：《信心日規》，青年會組合書報部1912年，26頁。
16．謝洪賚：《聖德管窺》，52頁，青年會組合書報部發行。
17．謝洪賚：《聖道管窺》，青年協會書報部1914年、1918年、1920年，52頁。
18．謝洪賚：《德育故事》，基督教青年會1914年3版，116頁。
19．謝洪賚：《聖經錐指教員用本》，青年會書報部1914年、1915年，88頁。
20．謝洪賚：《聖經錐指》，青年會全國協會書報部1914年1版，1917年5版，46頁。
21．謝洪賚：《代禱論》，青年會書報部1915年，45頁。
22．謝洪賚：《講題興隅》，青年會組合書報部1915年，68頁。分立身處世、聖道要昆、宣布福音、特別時節四類。共120餘段，書末附參考書120餘種。
23．謝洪賚：《論道會進題舉隅》，青年會組合書報部1915年。
24．謝洪賚：《公益講話》，青年協會書報部1916年，4頁。
25．謝洪賚：《基督教與科學》，青年會書報發行所1916年、1921年，168頁。
26．謝洪賚、胡貽谷：《靈修約言》，青年協會書報部1916年，33頁。
27．謝洪賚：《獻財論》，青年協會書報部1916年，8頁。
28．謝洪賚：《顏永京先生事略》，青年協會書報部1916年。
29．謝洪賚：《中國耶穌教會小史》，基督教青年合會總委辦刊行，上海美華書局1911年。
30．謝洪賚：《名牧遺征》，中華基督教青年會全國協會1915年、1916年，98頁，內有清末民初牧師謝錫恩、顏永京、許揚美、蓆子直、陳大鏞、黃品三、謝談庵、孟繼賢、王煜初、何福堂等十人的事略。
青年會類－15本
1．（美）穆德著、謝洪賚譯：《讀經論》，青年會組合書報部1914年6版，24頁。青年會小叢書之一。
2．（美）韋良著、謝洪賚編譯：《會員論》，青年會全書報部1914年，45頁。學校青年會全書之一。共8章：會員之意義、會員之基礎，會員事業未嘗著意之劣果，得有具知識抱負之會員的方法、學生宜為青年會會員之原因、不願意入會的推諉與飾詞、會員宜思、會員之通常本分舉要。
3．（美）連乃德著、謝洪賚編譯：《經濟論》，青年會全書報部1914年，38頁。學校青年會全書之一。共6章：經濟政策之必要、盡善之經濟制度、學校青年會之預算、經濟委辦、會計和顧問委辦。
4．（美）穆德著、謝洪賚編譯：《肄接新生事業》，青年協會書報部1914年，36頁。分6章：款接新生的目的、意義、組織、準備、方法、後繼。附錄信道學生宜為本校青年會會員之理由。學校青年會全書之一。
5．謝洪賚譯：《學校青年會經濟論》，中華基督教青年組合1914年。
6．謝洪賚編：《布道事業》，青年會組合書報部1914年，42頁。學校青年會全書之一。共3章：布道原因、布道組織、布道的提倡。書末附布道書八十餘種。
7．謝洪賚編：《青年會創立者》，中華基督教青年會組會1914年，120頁。為基督教青年會創立者喬治·威廉的傳記。
8．謝洪賚、胡貽谷編：《青年會代答》，基督教青年會組合1914年，36頁。攝影17幅，共10章：青年會名稱、緣起、現勢、宗旨、經營、組織、支派、設立、成績、各國名人之贊助。
9．謝洪賚：《學生衛生談》，青年會組合書報部1907年、1910年，11頁。
10．謝洪賚：《青年棒喝》，青年會組合書報部1912年、1914年，28頁。11．謝洪賚：《學生會說》，青年會全書報部1914年，72頁。
11．謝洪賚：《聖跡尺聞》，青年會組合書報部1915年，54頁。共13課，青年會小叢書之一。
12．謝洪賚：《青年會與教會之關係》，青年協會書報部1916年，64頁。 14．謝洪賚：《社會事業》，青年協會書報部1915年，60頁。 15．謝洪賚：《青年會三字砭》，青年協會1921年，26頁。三字指實、退、耐。
人生勵志心理類－12本
1．（美）吉懷良著、謝洪賚譯：《原心》，青年會組合書報部1914年，20頁，論習慣與修養的關係。
2．（美）吳爾著、謝洪賚譯：《青春之危機》，青年協會書報部1915年，37頁。美國青少年性教育書籍。
3．（美）吳爾著、謝洪賚譯：《葆真法語》，青年會書報部1915年、1916年、1918年、1926年再版，34頁。美國青少年性教育書籍。
4．（美）吳爾著、謝洪賚譯：《完璞巽言》，青年協會書報部1915年，1916年，34頁。美國青少年10歲至14歲的性教育書籍。
5．謝洪賚編：《擇業要覽》，中韓港基督教青年合會1908年；青年協會書報部1917年，51頁。
6．謝洪賚編、胡貽谷增訂：《後進楷模》，基督教青年合會總委辦書局1912年，1927年5版，158頁。
7．謝洪賚編、黃稻孫校：《衛生新義》，青年協會1910年初版，1918年再版，122頁。
8．謝洪賚、胡貽谷編：《成德金鎖匙》，青年會組合書報部1912年、1914年，40頁。
9．謝洪賚、胡貽谷等編：《修學一助》，中華基督教青年會組合1912、1914年，108頁。青年協會書局1925年再版，胡貽谷重編，以《重訂修學一助》刊行。
10．謝洪賚：《致今世少年書》，青年協會1917年，104頁。共六章：國學之重要、出洋遊學、進德之方、勝罪之法、聖經佳本、衛生要籍及練習英文之法和青年與金錢。
11．謝洪賚：《觀察力養成法》，青年協會書報部1919年，28頁。共六章：緒言、觀察之界說、觀察與不觀察之別、觀察與人生之關係、觀察力之修養、結論。
12．謝洪賚：《讀書指要》二卷，基督教青年聯合會組合書報部1915年，90頁。
自然科學類－4本
- （美）羅密士著、（美）潘慎文口譯、謝洪賚筆述：《八線備旨》4卷，三角學教科書。上海益智書會1894年。
2．（美）羅密士著、（美）潘慎文口譯、謝洪賚筆述：《代形合參》3卷，上海益智書會1898年初版，1902年再版，石印本。數學教科書。
3.（美）史砥爾著、（美）潘慎文口譯、謝洪賚筆述：《格物質學》，1898年出版，1903年4版。自然科學教科書。
4．謝洪賚編譯：《瀛環全志》，商務印書館1924年，2冊（258+314頁）。
英語類－4本
1．謝洪賚編譯：《華英進階》，商務印書館1897年。
2．謝洪賚編譯：《華英初階》，商務印書館1897年。
3．謝洪賚編譯：《英文進階》，商務印書館1897年。
4．謝洪賚編：《（袖珍）英漢辭林》，商務印書館1919年8版，2卷，1595頁。
其它－2本
1．謝洪賚：《免癆神方》，青年會組合書報部1910年、1916年，44頁。1926年，胡貽谷修訂，以《新訂免癆神方》再版。
2．謝洪賚：《廬隱筆記四種》，青年協會書報部1924年，162頁。
