諾爾維德詩文選

內容簡介

副本譯叢09

-

波蘭19世紀著名詩人、思想家齊普里揚·諾爾維德的詩文集，也是其詩文選首箇中譯本，由波蘭語資深譯者張振輝翻譯。所選詩文詩篇表現了作者的愛國主義感情和對偉大音樂家蕭邦及波蘭革命將領貝姆、科希秋什科等的崇敬與歌頌。齊普里揚·諾爾維德的詩歌具有民歌風格，不少的詩篇反映了人民的疾苦和對祖國危亡的擔憂與吶喊。

諾爾維德生前沒有獲得任何方面的認可，被遺忘直至 20 世紀初被重新發現。後世把他視為波蘭現代主義的先驅、浪漫主義作家中最深刻的一位，他的思想和技藝超越了時代，對20世紀下半葉的波蘭詩歌有革命性影響。

——————————

諾爾維德在整個19世紀中，實際上一直都是一個不為人知的詩人。但從1900年前後開始，他的影響力每隔十年都會更強大。諾爾維德欣賞那些偉大的浪漫派詩人，本人認識密茨凱維奇。然而他的哲學思想和他的文學技巧都超越浪漫主義潮流。······他的詩歌生涯是以失敗告終的。要等到後來發生了感受力的轉變，人們才重新評估他，賦予他波蘭現代詩先驅的地位。無論作為人還是作為詩人，他都想當一個堂吉訶德，一個真理的騎士，他的武器是微妙的反諷，這反諷是如此隱蔽地藏匿在象徵和寓言中，以致他最初的讀者幾乎都沒有發覺。

——切斯瓦夫·米沃什

作者簡介

齊普里揚·諾爾維德（Cyprian Norwid），波蘭詩人，也是 19 世紀最偉大的詩人之一，小說、戲劇、素描大師。1821 年生於華沙附近的一個小貴族家庭，1842 年前往德勒斯登學習藝術，從此成為世界公民。他到過紐約，最後定居巴黎，1883 年在潦倒和失望中去世。

-

譯者簡介：

張振輝，1934年生，湖南長沙人。中國社會科學院外國文學研究所研究員。畢業於華沙大學語言文學系，碩士學位；長年從事波蘭文學翻譯及研究。曾獲波蘭總統和波蘭文化、教育、外交各部部長授予的勳章、功勳章及各種榮譽稱號。

圖書目錄

前言

Ⅰ 詩歌

Ⅱ 散文

Ⅲ 書信

所獲榮譽

2022年6月，入選6月文藝聯合書單。

諾爾維德詩文選

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

所獲榮譽

相關詞條

熱門詞條