基本介紹
- 書名：諾亞的孩子
- 作者：(法)埃里克-艾瑪紐埃爾·施密特
- 譯者：周國強
- ISBN：9787544736961
- 頁數：172
- 定價：22.80元
- 出版社：譯林出版社
- 出版時間：2013-5
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
- 副標題：諾亞的孩子
- 叢書：埃里克-艾瑪紐埃爾•施密特作品
內容介紹,文章節選,作者介紹,
內容介紹
二戰期間，被迫害的猶太人背井離鄉、東躲西藏，一個個猶太家庭支離破碎。人性的光芒從未泯滅。晨淶村的彭斯神父、藥劑師瑪塞爾小姐以孤兒的名義收養了一批猶太孩子，保護他們免遭納粹的毒手，同時用心為孩子們保留下猶太文化。
一次次驚心動魄的搜查中孩子們都化險為夷，但晨淶村的村民們卻付出了慘痛的代價。人們也在這個過程中一次次反思宗教的意義。
文章節選
他走後沉靜了多久？我們得用多少時間才能明白過來我們得救了？有的孩子還在哭泣，因為他們心有餘悸；有的依然在發愣，緩不過勁兒來；還有的轉動著眼珠，仿佛在問：“你呢，你能相信，你相信這是真的嗎？”彭斯神父臉色蠟黃，雙唇發白，突然倒在地上。他雙膝跪在濕漉漉的水泥地上，身子前後晃動，口裡念念有詞，兩眼可怕地凝視著。
我撲向他，以我對魯迪也會這么做的保護者的動作，把他抱在我潮濕的懷裡。
這時，我聽到他一再重複著：“謝了，我的上帝。謝了，我的上帝。為我的孩子們，謝了。”然後，他轉向我，仿佛剛剛發現我的在場，無所保留地在我懷裡抽泣起來。
有些情感，不論喜怒哀樂，顯得如此強烈，它們會使我們失去常態。神父的寬慰把我們整得心慌意亂，以至，出於傳染，幾分鐘後，十二個精赤條條的猶太小男孩和一名身穿道袍的教士，互相擠在一起，濕淋淋地，激動不已地又哭又笑。
接下來的那幾天依然沉浸在延續的歡樂中。
神父一直都笑容可掬。他向我坦白說，在這個結局裡，他汲取了失去的信念。
“您真的相信是上帝幫助了我們嗎，我父？”我利用我的希伯來語課提出糾纏在我腦海里的問題。神父慈愛地望了望我。
“說實話，不，我的小約瑟夫。上帝不會介入其間。如果說，自那個德國軍官的反應以來，我感到舒暢，那是因為我重又獲得了一些對人的信念。”“我呀，我想到的是多虧了您。上帝看好您呢。”“別說傻話。”“您難道不信，如果我們表現得很虔誠，一個猶太人或者一個基督徒，我們就不會遇上麻煩嗎？”“你這是從哪兒來的如此愚蠢的想法？”“從教理問答課啊。鮑尼法斯神父……”“剎住！危險的傻話！人類互相製造痛苦，上帝並不介入。他創造了自由的人。因此，我們受苦或我們歡笑，這和我們的優劣無關。你想分配給上帝的角色是多么可怕？你能有瞬間認為，逃過納粹魔掌的是上帝喜歡的人，被抓去的是上帝討厭的人嗎？上帝並不介入我們的糾紛。”?“您想說的是，不管發生了什麼，上帝都不在乎嗎？”?“我想說的是，不管發生了什麼，上帝已經完成了他的使命。從今往後，該輪到我們來做了。我們對自己負責。” 我十歲那年，和一群孩子一起，每個星期天都被人叫到拍賣台上。
人家並不是要把我們擱那兒標價拍賣，只是讓我們一個個從台上走過去，以找到想要我們的人。在台下的觀眾中既可能有我們終於從戰爭中回來的親生父母，也可能有想要領養我們的夫婦。
每個星期天，我都要登上木板台，即便沒被選上，也希望被認出來。
每個星期天，在黃色別墅風雨操場的頂棚下，我走上十步，讓人看到我，讓我能獲得一個家，走十步爭取不再當孤兒。拍賣台上最初邁出的那幾步不費我多大的勁兒，焦急的心情推動著我，可走到一半時，我越來越沒力氣，兩條腿艱難地拖完剩下的那一米。最後，就像來到了跳水板邊兒上，前方等著我的是空虛。
比深淵更深的沉寂。那一排排的面孑L、帽子、腦袋和髮髻，其中該有一張嘴巴張開了，大聲喊道：“我的兒子啊！”或者：“是他！我想要的是他！我領養他了！”我腳趾攣縮，身體緊張地朝向將把我救出無人照看的境地的那聲呼喊，檢查我曾仔細整理過的外表。
我一大早就起來，從寢室蹦進冰冷的盥洗室，用一塊硬得像石頭，久久不化，擦不出泡沫的綠色肥皂劃破了我的皮膚。我梳理頭髮二十次，以肯定我的頭髮都已熨服。我藍色的彌撒服肩膀處變窄了，手腕和腳踝處都短了，所以，我在它粗糙的衣料里沉肩收腹以掩飾我長大了。
等待中，我們不知道前途是歡樂還是痛苦；我們準備一躍而下，並不知道下面接待我們的是什麼。也許會是死亡？也許是一片掌聲？ 我那雙鞋肯定不會給人好印象。兩塊稀爛的紙板，破洞比材料多。用酒椰葉纖維綑紮的張開的大口，空氣流通的典範，向著寒冷、風張開，甚至露出我的腳趾。這雙爛鞋子之所以還能扛得住雨水，是因為它們被糊上了好幾層泥巴。我不能冒著眼睜睜看到它們粉身碎骨的危險把它們拿去刷洗。唯一還能把我的鞋看成是鞋的徵象是我還把它們穿在腳上。如果我把它們拎在手裡，肯定會有人好心好意地上來告訴我垃圾桶在哪兒。也許我該留下平時穿的那雙木鞋？不過，黃色別墅的來賓們不可能注意在下面的鞋子！而且，他們也不會因為鞋子不要我！紅毛雷奧納爾不是光腳丫子被他爹媽收回去了嗎？ “你可以回飯廳去了，我的小約瑟夫。” 每個星期天，我的希望便以這句話宣告破滅。彭斯神父暗示這一回又不行了，我該離開舞台。
向後轉。走十步退場。走十步返回痛苦。
走十步變回孤兒。台邊上，另一個孩子已經在跺腳。胸口悶得我心疼。
“您認為我能做到嗎，我的父？” “做到什麼呀，我的孩子？” “找到我的父母。” “父母啊！我希望你的親生父母脫離了危險，希望他們很快就會出現。” 隨著一次次毫無成效的自我展示，我竟至感到自己是有罪的。確實，是他們遲遲不來。
遲遲不回來。可這難道純屬他們的錯？他們還活著嗎？ 我十歲。三年前，我父母把我託付給了陌生人。
戰爭結束幾個星期了。隨著戰爭的結束，希望和幻想的時代也結束了。我們這些被隱藏起來的孩子也該返回現實，該弄弄清楚，像當頭棒喝似的，我們是不是還有一個家，或者在這個世界上已經只剩下我們孤零零一個了…… P1-5
我撲向他，以我對魯迪也會這么做的保護者的動作，把他抱在我潮濕的懷裡。
這時，我聽到他一再重複著：“謝了，我的上帝。謝了，我的上帝。為我的孩子們，謝了。”然後，他轉向我，仿佛剛剛發現我的在場，無所保留地在我懷裡抽泣起來。
有些情感，不論喜怒哀樂，顯得如此強烈，它們會使我們失去常態。神父的寬慰把我們整得心慌意亂，以至，出於傳染，幾分鐘後，十二個精赤條條的猶太小男孩和一名身穿道袍的教士，互相擠在一起，濕淋淋地，激動不已地又哭又笑。
接下來的那幾天依然沉浸在延續的歡樂中。
神父一直都笑容可掬。他向我坦白說，在這個結局裡，他汲取了失去的信念。
“您真的相信是上帝幫助了我們嗎，我父？”我利用我的希伯來語課提出糾纏在我腦海里的問題。神父慈愛地望了望我。
“說實話，不，我的小約瑟夫。上帝不會介入其間。如果說，自那個德國軍官的反應以來，我感到舒暢，那是因為我重又獲得了一些對人的信念。”“我呀，我想到的是多虧了您。上帝看好您呢。”“別說傻話。”“您難道不信，如果我們表現得很虔誠，一個猶太人或者一個基督徒，我們就不會遇上麻煩嗎？”“你這是從哪兒來的如此愚蠢的想法？”“從教理問答課啊。鮑尼法斯神父……”“剎住！危險的傻話！人類互相製造痛苦，上帝並不介入。他創造了自由的人。因此，我們受苦或我們歡笑，這和我們的優劣無關。你想分配給上帝的角色是多么可怕？你能有瞬間認為，逃過納粹魔掌的是上帝喜歡的人，被抓去的是上帝討厭的人嗎？上帝並不介入我們的糾紛。”?“您想說的是，不管發生了什麼，上帝都不在乎嗎？”?“我想說的是，不管發生了什麼，上帝已經完成了他的使命。從今往後，該輪到我們來做了。我們對自己負責。” 我十歲那年，和一群孩子一起，每個星期天都被人叫到拍賣台上。
人家並不是要把我們擱那兒標價拍賣，只是讓我們一個個從台上走過去，以找到想要我們的人。在台下的觀眾中既可能有我們終於從戰爭中回來的親生父母，也可能有想要領養我們的夫婦。
每個星期天，我都要登上木板台，即便沒被選上，也希望被認出來。
每個星期天，在黃色別墅風雨操場的頂棚下，我走上十步，讓人看到我，讓我能獲得一個家，走十步爭取不再當孤兒。拍賣台上最初邁出的那幾步不費我多大的勁兒，焦急的心情推動著我，可走到一半時，我越來越沒力氣，兩條腿艱難地拖完剩下的那一米。最後，就像來到了跳水板邊兒上，前方等著我的是空虛。
比深淵更深的沉寂。那一排排的面孑L、帽子、腦袋和髮髻，其中該有一張嘴巴張開了，大聲喊道：“我的兒子啊！”或者：“是他！我想要的是他！我領養他了！”我腳趾攣縮，身體緊張地朝向將把我救出無人照看的境地的那聲呼喊，檢查我曾仔細整理過的外表。
我一大早就起來，從寢室蹦進冰冷的盥洗室，用一塊硬得像石頭，久久不化，擦不出泡沫的綠色肥皂劃破了我的皮膚。我梳理頭髮二十次，以肯定我的頭髮都已熨服。我藍色的彌撒服肩膀處變窄了，手腕和腳踝處都短了，所以，我在它粗糙的衣料里沉肩收腹以掩飾我長大了。
等待中，我們不知道前途是歡樂還是痛苦；我們準備一躍而下，並不知道下面接待我們的是什麼。也許會是死亡？也許是一片掌聲？ 我那雙鞋肯定不會給人好印象。兩塊稀爛的紙板，破洞比材料多。用酒椰葉纖維綑紮的張開的大口，空氣流通的典範，向著寒冷、風張開，甚至露出我的腳趾。這雙爛鞋子之所以還能扛得住雨水，是因為它們被糊上了好幾層泥巴。我不能冒著眼睜睜看到它們粉身碎骨的危險把它們拿去刷洗。唯一還能把我的鞋看成是鞋的徵象是我還把它們穿在腳上。如果我把它們拎在手裡，肯定會有人好心好意地上來告訴我垃圾桶在哪兒。也許我該留下平時穿的那雙木鞋？不過，黃色別墅的來賓們不可能注意在下面的鞋子！而且，他們也不會因為鞋子不要我！紅毛雷奧納爾不是光腳丫子被他爹媽收回去了嗎？ “你可以回飯廳去了，我的小約瑟夫。” 每個星期天，我的希望便以這句話宣告破滅。彭斯神父暗示這一回又不行了，我該離開舞台。
向後轉。走十步退場。走十步返回痛苦。
走十步變回孤兒。台邊上，另一個孩子已經在跺腳。胸口悶得我心疼。
“您認為我能做到嗎，我的父？” “做到什麼呀，我的孩子？” “找到我的父母。” “父母啊！我希望你的親生父母脫離了危險，希望他們很快就會出現。” 隨著一次次毫無成效的自我展示，我竟至感到自己是有罪的。確實，是他們遲遲不來。
遲遲不回來。可這難道純屬他們的錯？他們還活著嗎？ 我十歲。三年前，我父母把我託付給了陌生人。
戰爭結束幾個星期了。隨著戰爭的結束，希望和幻想的時代也結束了。我們這些被隱藏起來的孩子也該返回現實，該弄弄清楚，像當頭棒喝似的，我們是不是還有一個家，或者在這個世界上已經只剩下我們孤零零一個了…… P1-5
作者介紹
埃里克-艾瑪紐埃爾·施密特，法國著名小說家、劇作家、電影導演。1960年出生於法國里昂，曾就讀於音樂戲劇學院，擁有法國高等師範學院哲學博士學位。他深受哲學家狄德羅的影響，作品繼承了法蘭西文學與哲學融會的傳統，充滿了對生命、宗教、人性等的追問，
在藝術與暢銷之間達到了一種美妙的平衡。作品有《訪客》、《利己教派》、《紀念天使協奏曲》、《無法增重的相撲手》、《最後十二天的生命之旅》、《來自巴格達的尤利西斯》、《鏡子中的女人》和《諾亞的孩子》等，是當代法語作家中讀者最多、作品被改編次數最多的作家之一。
