諧鐸

《諧鐸》成書於乾隆五十六年（1791），12卷，共122篇。書名《諧鐸》，意思就是寓勸戒於嬉笑言談之中。

基本介紹

• 作品名稱：諧鐸
• 創作年代：乾隆五十六年（1791）
• 作者：沈起鳳
• 卷數：12卷

作者簡介

沈起鳳（1741—？），字桐威，號贅漁，又號紅心詞客，別署花韻庵主人，江蘇吳縣（今蘇州）人。出身於官宦家庭，乾隆三十三年（1768）二十八歲時中舉，此後五次赴進士試，均落第而歸。二十六歲起曾在兩淮巡鹽御史衙門當了四年幕僚，大約四十六七歲起又先後在安徽祁門、全椒當過縣學訓導，晚年以選人客死都門。沈起鳳因會試屢不第，抑鬱無聊，放情詞曲自娛。為人多才多藝，以小說、戲曲知名於世，所作戲曲不下三四十種，風行大江南北。高宗南巡，官紳所備迎鑾供御大戲，皆出其手筆。今存有《報恩緣》、《才人福》、《文星榜》、《伏虎韜》四種，有劇目可考者，有《千金笑》、《泥金帶》、《黃金屋》三種。妻張雲，亦工詩文，頗享唱隨之樂。

作品簡介

清中葉志怪小說集，沈起鳳撰。作者痛感社會的黑暗，人世的險惡，在《諧鐸》中鋒芒畢露的是強烈的現實批判性、警策性，如《棺中鬼手》篇，對貪官污吏進行了嘲諷；《桃夭村》篇，揭露了當時社會賄賂公行、是非顛倒的現象；《村姬毒舌》篇，譏弄了新科狀元以財勢誘人的醜態。每篇故事，非神即鬼，非精即怪，作者借題發揮，對於社會病態的解剖，人情世態的揭露，寓莊於諧，言簡意深，頗具功力。再加上故事短小精焊，文字簡練生動，大量運用誇張、對比、不協調、故意出錯、輕重倒置、諧音等俳諧手法，寫出了一篇篇以諧入鐸、寓莊於諧的作品，使本書在當時社會就得以廣泛流傳。《青燈軒快譚》評說：“《諧譯》一書，《聊齋》以外，罕有匹者。”

今有：《諧鐸》喬雨舟校點．人民文學出版社1985年版；《明清善本小說叢刊初編》。

選段

·

南昌某，父為國子助教，隨任在京。偶過延壽字街，見書肆中一少年數錢買《呂氏春秋》，適墮①一錢於地，某暗以足踐之，俟②其去而俯拾焉。旁坐一翁，凝視良久，忽起，叩某姓氏，冷笑而去。

後某以上捨生入譽錄館，謁選，得江蘇常熟縣尉，束裝赴任，投刺謁上台。時潛庵湯公巡撫江蘇；十謁不得一見。巡捕傳湯公命：“今某不必赴任，名已掛彈章矣。”問所劫何事，曰：“貪。”某自念：尚未履任何得有贓款必有舛誤。急欲面陳③。巡捕入稟，復傳湯公命曰：“汝不記昔年書肆中事耶？為秀才時，尚且一錢如命，今僥倖作地方官，能不為紗帽下之竊賊乎？請即解組去。”　其始悟日前叩姓氏者即潛庵湯公，逐漸愧罷官而去。　（清·沈起鳳《諧鐸》）

①墮：掉落。 ②俟：等待。 ③陳：辯解。

相關翻譯

1、問所劫何事，曰：“貪。”

這個人問彈劾他什麼事？回答說：“貪心。”

2、其始悟日前叩姓氏者即潛庵湯公，逐漸愧罷官而去。

這個人才醒悟當時問他姓名的老翁，就是湯潛庵湯大人，於是非常慚愧辭官走了。

選段譯文

南昌有個人，他的父親為國子監助教（學官名），他跟隨父親生活在京城。偶然一次經過延壽字街，看到書店中有一個少年正在數著錢買《呂氏春秋》，正好有一個銅錢落在地上。這個人偷偷用腳踩上，等到少年離去然後彎腰去拾起來。旁邊坐著一個老翁，注視他了很長時間，忽然起來問這個人的姓名，然後冷笑而去。

後來這個人以上捨生（科舉名詞）的身份進入謄錄館，通過面試任命，得到江蘇常熟縣尉的官職。於是整裝去上任，拿著名帖拜見上級。當時湯潛庵先生，是江蘇的巡撫，這個人十次求見都沒成。巡捕傳來湯大人的話說，這個人不必去上任了，因為湯大人已經上奏彈劾他了。這個人問彈劾他什麼事？回答說：“貪心。”這個人想自己還沒有上任，哪來的贓款呢？一定有誤會。急忙要面見辯解。巡捕進府稟報，又傳湯大人的話說：“你不記的當年書店中的事了？當秀才的時候，尚且視一文錢如命；如今僥倖去作地方官，能不搜刮索賄，做一個戴紗帽的劫匪嗎？馬上解任走吧，別使一縣的百姓都痛哭！”這個人才醒悟當時問他姓名的老翁，就是湯潛庵湯大人，於是非常慚愧辭官走了。