誰家玉笛弄秋清

作品原文

誰家玉笛弄秋清

誰家玉笛弄秋清①，撩亂無端惱客情②。

自是斷腸聽不得，非乾吹出斷腸聲③。

注釋譯文

詞語注釋

①弄：撥弄，吹奏樂器。

②惱客情：使離家在外的人煩惱。

③非乾：不關，無關。

作品譯文

在這清秋時節是誰將玉笛吹響，

挑動得他鄉遊子更加思鄉。

只因為自己傷心怕聽這笛聲，

不是這笛聲才使人傷心斷腸。

作品鑑賞

《水滸傳》第六十二回中，董超、薛霸監押盧俊義發配沙門島，時值深秋，黃葉飄墜，北雁南飛，不知從何處傳來一陣笛聲。書中此處寫有這首詩。

這首詩的第—句“誰家玉笛弄秋清”，是從唐代李白的《春夜洛城聞賦》詩中：”誰家玉笛暗飛聲”一句脫化而來的。不知道從誰家中飄出來的陣陣悠揚的玉笛聲撥弄著這清秋的寂靜。這樣的描寫，渲染出了淒涼、孤寂的氣氛，為全詩奠定了悲涼悽慘的主旋律。該詩的第二句“撩亂無端惱客情”，在這清冷的秋天，聽著這斷續的笛聲，足以令身在他鄉的遊子為之傷情，更何況像盧俊義這樣的一個被發配至天涯海角的“罪犯”呢，他的心境就可想而知了。詩的第三、四句“自是斷腸聽不得，非乾吹出斷腸聲”。其實是因為人有傷心之事而腸斷，並不是因為笛聲吹奏出悲傷的曲調所致。這兩句用曲筆，做一跌宕，使詩意更深入一層。

作者簡介

施耐庵（1296～1371），原名彥端，字肇瑞，號子安，別號耐庵。元末明初的文學家。漢族，江蘇興化人（一說浙江錢塘人）。祖籍泰州海陵縣，住蘇州閶門外施家巷，後遷居當時興化縣白駒場（今江蘇省大豐市白駒鎮）。

施耐庵自幼聰明好學，1314年（元延祐元年）考中秀才，1324年（泰定元年）中舉人，1331年（至順二年）登進士。不久任錢塘縣尹，因替窮人辯冤糾枉遭縣官的訓訴，遂辭官回家。後又仕張士誠，終因張士誠疏遠忠良，憤然離去。後入江陰祝塘財主徐騏家中坐館，除了教書以外，還與拜他為師的羅貫中一起研究《三國演義》《三遂平妖傳》的創作，並為撰寫《江湖豪客傳》收集材料。為躲避戰亂，施耐庵徵求好友顧逖的意見，在興化縣修了房屋，從此隱居不出，專心於《江湖豪客傳》的創作。《江湖豪客傳》成書後，定為《水滸傳》。