本書始於語言變體的相關理論，從後殖民的視角對東南亞的語言生態進行整合歸類，兼談語言政策和文化戰略之作用；接著關注東南亞英語變體在主要相關國家所呈現的區域特徵，並分析其形成和發展的原因；然後聚焦閩南、廣府和客家三大華南方言在東南亞的流變，以及新形勢下華語整合的態勢；並通過語碼混雜和辭彙互借的實證研究，探討語言之間的接觸交融和相互影響；最後回歸巨觀角度，從語言運動看東南亞語言研究的意義
基本介紹
- 書名：語言的流播和變異：以東南亞為觀察點
- 又名：華僑華人·中外關係書系
- 作者：陳恆達 著
- 頁數：236
- 出版社：社會科學文獻出版社
- 出版時間：2016-05
- 裝幀：平裝
- 開本：16
作者簡介,目錄信息,
作者簡介
陳恆漢，文學碩士，華僑大學外國語學院副教授，兼劍橋大學考試委員會BEC考官、劍橋ESOL華南區培訓官，新加坡國立大學訪問學者。
目錄信息
第一章 研究概述與重點
第一節 世界英語的區域變體
第二節 大中華區的漢語及方言
第三節 英漢語言在東南亞的流變
第二章 後殖民視角的東南亞語言生態
第一節 菲律賓語言的歷史衍化
第二節 海峽殖民地的分合：馬來西亞、新加坡和汶萊
第三節 從勢力範圍看中南半島語文生態
第四節 多元社會的語碼整合：以印度尼西亞為例
第三章 東南亞英語變體探究
第一節 菲律賓英語
第二節 新加坡英語
第三節 馬來西亞（及汶萊）英語
第四節 緬甸英語：國名爭議和語言政策
第五節 英語在印尼：盛行之下的隱憂
第四章 漢語（及方言）在南洋的流變
第一節 華南方言：多語紛呈與口舌之爭
第二節 閩語下南洋，Hokkien何其多
第三節 境內境外：粵語的邊界
第四節 南洋聽Hakka，客從何處來
第五節 九言歸一：整合的華語及其變異
第五章 語碼混雜和辭彙互借
第一節 外來語進入閩南方言：歷史及類型
第二節 閩南方言的辭彙輸出
第三節 當英語遇到閩粵客：以pidgins為例
第四節 從辭彙互借看馬華文化接觸
第六章 獅城、南洋及世界
第一節 語言研究的最佳觀察點：新加坡
第二節 “講華語”和“說好英語”：語言運動管窺
第三節 全球視野下的東南亞語言文化
參考文獻
後 記
