語言·文學·翻譯研究專輯：2016

內容簡介

本書為“套用型外語人才培養研究論叢”中的文學相關研究的學術論文專輯，是魯東大學外國語學院教師的科研成果彙編。書中設定了語言學、文學、翻譯三個板塊，收錄了有關外國文學研究論文9篇，語言學研究論文6篇，以及翻譯研究論文9篇，呈現了該校教師的科研水平，同時為高校外語專業各語種科研與教學工作提供參考。

文學研究

論《秀拉》對傳統成長小說的複寫與超越

馬修·阿諾德與戰後英國學院小說的文化批評實踐

論《達洛維夫人》中的場所變換與自我建構

生命之愛與人性體驗——對《愛情》的生態解讀

李晟馥和黃芝雨早期詩歌中的反近代性

“虛”與“實”的雙重遊戲——論《多拉-布慧德》的敘事技巧

比較視野下中日寫實主義文學差異研究——以《浮雲》和《潘先生在難中》為例

超越結局的結局——《寵兒》開放式結尾之藝術魅力

《威尼斯商人》中的商務思想探究一

兒童一自然一神——論華茲華斯宗教觀中的救贖思想

田漢早期話劇對谷崎潤一郎唯美主義的接受研究

語言學研究

布迪厄語言思想與二語習得研究的範式轉變

中動語義研究中的幾個問題

語用．辯證學派的論辯理論研究

硬新聞語篇中的圖像意義與意識形態——Hart視覺語法觀

英語動詞辭彙體終延意義的標記取向研究——以do／make，look／see為例

翻譯研究

國內基於操縱理論的翻譯研究述評

經義圓通，暢顯神源：鳩摩羅什佛經翻譯話語詮釋

計算機輔助翻譯項目案例總結與反思

國內近期英漢情態翻譯研究綜述(2004—2014)

英漢翻譯中克服消極歐化的歸化策略

論Ieanne Kelly《圍城》英譯的語用和文化誤讀

楊霍《紅樓夢》英譯：基於模因論的系統比較

《紅樓夢》飲食文化翻譯：基於德國功能譯論的系統研究

毛澤東詩詞三個英譯本的翻譯方法系統比較研究