詩經譯註(2020年東方出版中心出版的圖書)

內容簡介

詩歌305篇，分為風、雅、頌三部分。《風》含15個諸侯國的民間歌謠，有詩160篇；《雅》分大雅、小雅，有詩105篇；《頌》分周頌、魯頌、商頌，有詩40篇。內容涵蓋了當時的政治、經濟、軍事、文化以及世風民俗等各個方面，大自然里的生命百態，人世間的萬般情愫都入了詩，傳誦數千年而成為不朽的經典。

孔子說，不學《詩》，無以言。本書是《詩經》全本全注全譯無障礙讀本，名家譯註，博採眾說，擇善而從，以期幫助讀者在讀懂文字、理解詩句的基礎上，感受風雅頌之永恆的魅力。

死生契闊，與子成說。

執子之手，與子偕老。

——《詩經·邶風·擊鼓》

蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯游從之，宛在水中央。

——《詩經·秦風·蒹葭》

關關雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉反側。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂之。

——《詩經·周南·關雎》

祝敏徹（1929—2014），湖北武漢人。曾師從著名語言學家王力先生，參與其主編的《古代漢語》編寫工作。先後在蘭州大學、甘肅師範大學、湖北大學任教。主要從事漢語語法史（兼及音韻學、訓詁學）的研究。著有《〈朱子語類〉句法研究》《近代漢語句法史稿》《漢語史論文集》等。