基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
詠貧士七首
其一
萬族各有托1，孤雲獨無依2。
曖曖空中滅3，何時見餘暉4。
朝霞開宿霧5，眾鳥相與飛6。
遲遲出林翮7，未夕復來歸8。
量力守故轍9，豈不寒與飢？
知音苟不存10，已矣何所悲11。
其二
悽厲歲雲暮12，擁褐曝前軒13。
南圃無遺秀14，枯條盈北園15。
傾壺絕餘瀝16，窺灶不見煙17。
詩書塞座外，日昃不遑研18。
閒居非陳厄19，竊有慍見言20。
何以慰吾懷21，賴古多此賢22。
其三
榮叟老帶索23，欣然方彈琴。
原生納決履24，清歌暢商音25。
重華去我久26，貧士世相尋27。
弊襟不掩肘28，藜羹常乏斟29。
豈忘襲輕裘30，苟得非所欽31。
賜也徒能辨32，乃不見吾心33。
其四
安貧守賤者，自古有黔婁34。
好爵吾不榮35，厚饋吾不酬36。
一旦壽命盡，弊服仍不周37。
豈不知其極38，非道故無憂39。
從來將千載40，未復見斯儔41。
朝與仁義生，夕死復何求42。
其五
袁安困積雪43，邈然不可乾44。
阮公見錢入45，即日棄其官。
芻槁有常溫46，采莒足朝飡47。
豈不實辛苦，所懼非饑寒48。
貧富常交戰49，道勝無戚顏50。
至德冠邦閭51，清節映西關52。
其六
仲蔚愛窮居53，繞宅生蒿蓬。
翳然絕交遊54，賦詩頗能工55；
舉世無知者，止有一劉龔56。
此士胡獨然57？實由罕所同58；
介焉安其業59，所樂非窮通60。
人事固以拙61，聊得長相從62。
其七
昔在黃子廉63，彈冠佐名州64。
一朝辭吏歸，清貧略難儔65。
年飢感仁妻66，泣涕向我流67。
丈夫雖有志68，固為兒女憂。
惠孫一晤嘆69，腆贈竟莫酬70。
誰雲固窮難，邈哉此前修71。
注釋譯文
詞句注釋
- 萬族：萬物。族，品類。托：依託，依靠。
- 孤云：象徵高潔的貧士，詩人自喻。
- 暖暖（ài）：昏暗不明的樣子。
- 餘暉：即“餘暉”：留下的光輝。
- 朝霞開宿霧：朝霞驅散了夜霧。喻劉宋代晉。
- 眾鳥相與飛：喻眾多趨炎附勢之人依附新宋政權。相與：結伴。
- 翮（hé）：鳥的翅膀，代指孤鳥。喻貧士，即詩人自指。這句詩人自喻勉強出仕。
- 未夕復來歸：天未黑時又飛了回來。喻詩人辭官歸隱。
- 量力：根據自己的能力，猶盡力。守故轍：堅持走舊道，指前人安守貧賤之道。
- 苟：如果。
- 已矣：猶算了吧。
- 悽厲：淒涼寒冷。云：語助詞，無意義。
- 擁褐（hè）：圍裹著粗布短衣。曝（pù）：曬。軒：有窗檻的長廊或小室。
- 圃（pǔ浦）：種植蔬菜瓜果的園子，即菜園。秀：指菜苗。
- 盈：滿。
- 餘瀝（lì）：指剩下的殘酒。瀝，液體的點滴。《史記·滑稽列傳》：“侍酒於前，時賜餘瀝。”
- 窺：看。
- 昃（zè）：太陽西斜。遑（huáng）：閒暇。研：研讀。
- 陳厄（è）：在陳國受困。事見《論語·衛靈公》：孔子“在陳絕糧，從者病，莫能興。子路慍見曰：‘君子亦有窮乎？’子曰：‘君子固窮，小人窮斯濫矣。”厄：困苦，危難。
- 竊：謙指自己的意見。慍（yùn）：含怒，怨恨。
- 懷：內心。
- 賢：賢士，指安貧樂道的古代貧士。
- 榮叟：指榮啟期，春秋時隱士。叟，對老人的稱呼。老：年老。帶索：以繩索為衣帶。
- 原生：指原憲，字子思。孔子弟子。原憲清靜守節，貧而樂道。《韓詩外傳》載：原憲居魯國時，一次子貢去看他，他出來接見時，穿著破衣服和裂開口的鞋子，“振襟則時見，納履則墮決”。子貢問他為什麼會這樣？原憲回答：憲貧也，非病也。仁義之匿，車馬之節，憲不忍為也。譏笑了子貢的華麗車馬裝飾，“子貢慚，不辭而去。憲乃徐步曳杖，歌《商頌》而返。聲淪於天地，如出金石”。納：穿。決履：壞裂的鞋子。
- 清歌：清新、清亮的歌曲。商音：曲名，指原憲所唱的《商頌》之曲。
- 重華：虞舜名。相傳堯舜時代，聖人治世，天下太平，無貧窮之人。《莊子·秋水）：“當堯舜而天下無窮人。”去：離。
- 相尋：相繼，不斷。
- 弊襟：破衣。襟：上衣前襟，代指衣服。
- 黎（lí）羹：野菜湯。藜：植物名。一年生草本，亦稱“灰菜”，嫩葉可食。斟（zhēn ）：“糂”（sān）的借用字，以米和羹。《墨子·非儒》：“孔丘窮於蔡陳之間，藜羹不糂。”《呂覽》引作“斟”。《說文》：“糂，以米和羹也。古文糂從參。”
- 襲：衣上加衣，即穿、披。輕裘：輕暖的毛皮衣。
- 苟得：不義而得，非正道的獲取。《論語·述而》：“不義而富且貴，於我如浮雲。”
- 賜：即子貢。姓端木，名賜，字子貢。孔子弟子。徒：徒然，只會。能辯：善於巧辯。《史記·仲尼弟子列傳》：“子貢利口巧辭，孔子常黜其辯。”《論語·子罕》記子貢勸孔子出仕的話說：“有美玉於斯，韞櫝而藏諸？求善賈而潔諸？”子曰：“沽之哉！沽之哉！我待賈者也。”意思是，子貢說：假設這裡有一塊美玉，是把它放在匱子裡藏起來呢？還是找一個識貨的商人賣掉呢？孔子說：賣掉，賣掉！我是在等待識貨者哩。“善辯”當指此。
- 乃不見吾心：意謂自己隱居不仕的決心是不可以為勸說所動搖的。
- 好爵：指高官。不縈：不繫戀於心。
- 厚饋（huì）：豐厚的饋贈。不酬：不理睬、不接受。酬，應對。《高士傳》說：黔婁“修身清潔，不求進於諸侯，魯恭公聞其賢，遣使致禮，賜粟三千鐘，欲以為相，辭不受。齊王又禮之，以黃金百斤聘為卿，又不就。”
- 蔽服仍不周：破衣被蓋不住屍身。《列女傳·黔婁妻傳》：黔婁死，“曾子與門人往吊之。其妻出戶，曾子吊之。上堂，見先生之屍在牖下，枕塈席槁，組袍不表。覆以布被，手足不盡斂，覆頭則足見，覆足則頭見。”
- 極：指窮困到了極點。
- 非道故無憂：與道無關的事情是不值得憂慮的。此句化用《論語·衛靈公》“君子憂道不憂貧”句意，謂不為貧窮而憂慮。
- 從來：從此以後，指自黔婁死後。
- 復：再。斯儔（chóu）：這類人物。儔，類。
- 朝與仁義生，夕死復何求：這兩句用《論語·里仁》“朝聞道，夕死可矣”之意，表示安貧守道的決心至死不渝。
- 袁安：字邵公，後漢汝南妝陽（今河南省商水縣西北）人。家甚貧。《汝南先賢傳》載，時袁安客居洛陽，值大雪，“洛陽令自出案行，見人家皆除雪出，有乞食者。至袁安門，無有行路。謂安已死，令人除雪入戶，見安僵臥。問何以不出。安曰：‘大雪人皆餓，不宜乾人。’令以為賢，舉為孝廉”。
- 邈然：本義是遙遠貌，這裡形容安詳的情態。乾：求取。
- 阮公：其人其事未詳。按詩句意，阮公本為官，當有人向他行賄時，他當天就辭去了官職。
- 芻藁（chúgāo）：餵牲口的乾草。藁同“槁”，穀類植物的莖稈。溫：指取暖。窮人無被眠，睡在乾草上取暖，故曰“有常溫”。
- 莒（jǔ）：植物名。古代齊人稱芋為莒（見《說文·艸部》）。飡：同“餐”。
- 所懼非饑寒：意謂所懼在改變節操。
- 貧富常交戰：安貧與求富兩種思想在內心產生鬥爭。《韓非子》：“子夏曰：‘吾入見先王之義，出見富貴，二者交戰於胸，故臞（qú渠）；今見先王之義戰勝，故肥也。”
- 道勝：道義取勝，指安貧樂道之義。戚顏：憂愁的臉色。
- 至德：最高尚的品德。冠邦閭：名冠家鄉。邦，國。閭：古代二十五家為一閭，指鄉里。這一句評袁安。
- 清節：清風亮節。映：照，輝映。西關：地名，當指阮公故里。
- 仲蔚：張仲蔚，東漢平陵（今陝西鹹陽西北）人。《高士傳》說他“隱身不仕..善屬文，好詩賦。常居窮素，所處蓬蒿沒人。閉門養性，不治榮名。時人莫識，唯劉龔知之”。
- 翳然：隱蔽的樣子。絕交遊：斷絕與世人的交往。
- 工：善。
- 止：只，僅。劉龔：字孟公，劉歆之侄，與仲蔚友善。
- 此士：指張仲蔚。胡：何，為什麼。獨然：孤獨如此，獨特。
- 罕所同：很少有人與之相同。
- 介：耿介，耿直。焉：語助詞，猶“然”。業：這裡指興趣愛好和志向。
- 所樂非窮通：不以命運的窮通好壞而悲、喜。《莊子·讓王》：“古之得道者，窮亦樂，通亦樂，所樂非窮通也。”
- 人事：指社會上的人際交往。固：本來。拙：笨。這裡指不會逢迎取巧。
- 聊：且。相從：指追隨張仲蔚的人生道路。這兩句是詩人自指。
- 黃子廉：《三國志·黃蓋傳》注引《吳書》說：“黃蓋乃故南陽太守黃子廉之後也。”王應麟《困學紀聞》引《風俗通》說：“穎水黃子廉每飲馬，輒投錢於水，其清可見矣。”若為同一黃子廉，則知其嘗為南陽太守，為人清廉。
- 彈冠：彈去帽子上的灰塵，比喻預備出仕。《漢書·王吉傳》：“吉與貢禹為友，世稱王陽在位，貢公彈冠，言其取捨同也。”是說王、貢二人友善，王吉做官，貢禹也準備出仕。佐名州：謂到著名的州郡去任職。佐：輔治。
- 略：大略。這裡泛指常人、普通人。儔：伴侶，同類。這裡有比並的意思。
- 仁妻：賢慧之妻。
- 我：代黃子廉自稱。
- 丈夫：即大丈夫，有志之人。
- 惠孫：人名，其事未詳，當與黃子廉為同時人。晤：會面，相遇。
- 腆（tiǎn）：豐厚。莫酬：不理睬，不接受。
- 邈：遠。前修：前代的賢士。
白話譯文
其一
萬物各皆有倚靠，孤雲飄蕩獨無依。
昏昏消散滅空中，何日才能見光輝？
朝霞驅散夜間霧，眾鳥匆匆結伴飛。
孤烏遲遲出樹林，太陽未落又飛歸。
量力而行守舊道，哪能不苦受寒飢？
知音如果不存在，萬事皆休何必悲！
其二
寒冷淒涼已歲末，裹衣曬暖在廊前。
南園不剩可食菜，枯萎枝條滿北園。
壺內未餘一滴酒，灶爐不見有火煙。
詩書堆滿在身邊，過午腹飢沒空看。
我與孔丘困陳異，心中不免有怨言。
如何安慰我心情？幸賴古時多聖賢。
其三
榮曳老年繩作帶，依然歡樂把琴彈。
子思腳下鞋開綻，商頌清揚歌唱歡。
虞舜清平離我遠，世間貧士常出現。
衣衫破爛不遮體，野菜湯中無米添。
誰不想穿輕暖裘？得非正道我不羨。
子貢徒然善巧辯，無人理解我心愿。
其四
安於貧賤守道者，自古黔婁為典範。
其心不戀高官位，豐厚贈金他不羨。
一旦命終離世間，破衣難把身遮全。
哪能不曉極貧寒？與道無關不憂煩。
從那以來近千載，世間不再有高賢。
早晨能與道同生，晚上即亡無所憾。
其五
袁安貧困阻積雪，不去乞求心地安。
阮公見人來賄賂，當日棄官歸家園。
乾草當床可取暖，采芋足以充早餐。
豈不實在太辛苦？憂慮變節非饑寒。
貧富二心常交戰，道義得勝帶笑顏。
袁安德行成楷模，阮公廉潔映西關。
其六
仲蔚喜歡獨貧居，繞屋長滿野蒿蓬。
隱跡不與世來往，詩作清新奪天工。
舉世無人了解他，知音只有一劉龔。
此人何故常孤獨？只因無人與他同。
世俗交往數我笨，姑且追隨永相從。
其七
從前有個黃子廉，曾到名州去做官。
一旦辭官歸故里，無人能比甚貧寒。
飢年賢慧妻感慨，對他哭泣淚漣漣。
志士雖然有骨氣，也為兒女把心擔。
惠孫相見深憂嘆，厚贈不收很清廉。
誰講固窮難保守？遙遙思念眾前賢。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
這些詩歌通過對古代貧士的歌詠，表現了詩人安貧守志、不慕名利的情懷。這七首詩各詩相對獨立，而又有分有合成一整體。一、二首為七首之綱，第一首寫自己高潔孤獨，抱窮歸隱；第二首敘自己貧困蕭索之狀和不平懷抱，而以“何以慰我懷，賴古多此賢”啟以下五首分詠歷代貧士操行妙理，第七首末雲“誰雲固窮難，邈哉此前修”，呼應二首之末，表達自己遠鑒前修，將固窮守節以紹高風的志向。
其中第一首詩十二句，四句一層分三層，二景一情，詩旨在最後四句的抒情，而可堪玩味的是前二層的景語。
第一幅景象當是黃昏所見，萬物均有所依託，唯有空中那一抹孤雲，無依無傍，在昏昏冥色中漸漸飄向不可知的遠方，詩人不禁感慨：何時才能見到它的殘光餘輝呢？恐怕是不復再見了吧。第二幅是晨景，旭日染霞，驅散了隔宿的重霧，百鳥在霞光雲天中翻飛，而獨獨有一禽遲舉，它出林不久，未等天晚，又歸還於故林。
詩末的感慨，是詩人經過一夜的感情醞櫱而來的。黃昏時，詩人因孤雲遠逝於昏冥之中而興感，“何時見餘輝”，以反問出之，正見老人遲暮，預感生命無多的心境。於是很自然地會對人生的歷程作反思，經過一夜不眠的回顧思索，詩人對自己的歸隱而窮終於無悔，於是又借晨景一幅以引出感想，當初因不滿於如眾鳥向日般趨炎附勢的世態，而久不從仕；後為生活所迫，不得不出山，卻因不願為五斗米折腰而旋即歸去來，正如那遲出早歸的獨鳥一般。於是他感慨道：自己堅守平素的生活道路，本是經過反覆，量力而行的。也自知，這種生活免不了饑寒交煎的困苦；但是舊友零落，世無知音，既然如此，在貧困中終此一生，也沒有什麼可悲傷的了。“何所悲”是解脫之詞，更可見作詩其初詩人實是悲慨盈懷。
《詠貧士七首》在詩史上的意義極可注意，從詩體來看，它合阮籍《詠懷》與左思《詠史》於一體，鐘嶸謂陶詩“其源出於應璩，又協左思風力”，合《詠貧士》觀之，正可見建安正始之風由晉而宋之傳承。再以返觀陶潛它作，可見洵如朱熹所云，陶詩之平淡之下實有豪放，“但豪放得不覺來耳。”（《朱子語類》卷一百四十）。因此這一類詩，正是解開陶詩與建安風骨關係的鑰匙。
名家點評
宋代詩評家湯東澗：孤雲倦翮以興舉世皆依乘風雲而已，獨無攀援飛翻之志。寧忍饑寒以守志節，縱無知此意者，亦不足悲也。
作者簡介
陶淵明（365～427），晉宋時期詩人、辭賦家、散文家。一名潛，字元亮，私謚靖節。潯陽柴桑（今江西九江西南）人。出生於一個沒落的仕宦家庭。曾祖陶侃是東晉開國元勛，祖父作過太守，父親早死，母親是東晉名士孟嘉的女兒。陶淵明一生大略可分為三個時期。第一時期，28歲以前，由於父親早死，他從少年時代就處於生活貧困之中。第二時期，學仕時期，從晉孝武帝太元十八年（393年）他29歲到晉安帝義熙元年（405年）41歲。第三時期，歸田時期，從義熙二年（406年）至宋文帝元嘉四年（427年）病故。歸田後20多年，是他創作最豐富的時期。陶淵明被稱為“隱逸詩人之宗”，開創了田園詩一體。陶詩的藝術成就從唐代開始受到推崇，甚至被當作是“為詩之根本準則”。傳世作品共有詩125首，文12篇，後人編為《陶淵明集》。
