詔追赴都回寄零陵親故

作品原文

詔追赴都回寄零陵親故¹

每憶纖鱗游尺澤²，翻愁弱羽上丹霄³。

岸傍古堠應無數⁴，次第行看別路遙⁵。

注釋譯文

詞句注釋

1.詔追赴都：詔書被逐的人赴京。

2.每憶：常常想起。纖鱗：小魚。尺澤：淺水池。

3.翻愁：愁緒翻滾，意為擔憂。弱羽：無力的翅膀。丹霄：霞光紅艷的天空，比喻高位。

4.堠（hòu）：古代記里程的土堆，五里只堠，十里雙堠。應：是。

5.次第：依次，一個接一個地。行看：又看，復看。別路：離別的道路。

白話譯文

經常想起纖小的魚只能在一尺方圓的水澤中遊蕩，弱小的鳥兒直上雲霄反而令人犯愁。

岸邊堆起的古代記里程的土堠有許許多多，一個個在眼前晃過，使我知道離別的路程已經越來越遠。

創作背景

這首詩作於唐憲宗元和九年（814年），唐順宗永貞元年（805年）十一月，柳宗元因永貞革新失敗，被貶為永州司馬。至元和九年二月奉詔赴都，改任柳州刺史。三月赴任，途中路過零陵，有感作此詩，寄給在永州的親朋好友。

作品鑑賞

文學賞析

詩的起句用比喻的手法，極寫詩人被貶永州後的悽慘經歷。他把自己這次赴任比喻成“纖鱗”和“弱羽”，預示著前程將有層層風浪與九霄正在等待他，考驗他。眼看里程越來越長，離親故越來越遠，一種惆悵的別緒油然而生。全詩運用了兩個生機勃發的比喻，意在說明：征程是遙遠的，不可預見的困難一定不少。但由於是纖鱗，它還會壯大翻江；由於是弱羽，它還能長成健翎，直衝雲霄。這無疑給人一種信心與期待。

本來，得詔還朝是柳宗元十年來夢寐以求的結果，可此詩並未流露出詩人喜悅的跡象，相反，十年的貶謫經歷，讓他想起仕途驚懼難當。擔心自己無力堪擔重任，屬過謙之辭。詩人真正擔憂的是紛繁複雜的人事壓力，他還無法順應當時的潮流，違背自己的心愿，曲意逢迎權貴之徒，而這正是他深為憂患的地方。

詩的後二句實寫眼前之景，詩人離永州越來越遠，他一路北上，並沒有極目北望，相反，卻是一路回望，永州飽含著他多少數不清的辛酸。詩人用簡短而又平實的十四個字，勾起人們無限的聯想，滲透出他無盡的思緒。

這首詩中，詩人不獨念念不忘過去的困厄，而且在展望未來時也愁腸滿腹，同家人的暫時別離也鬱結著離情別緒。

名家點評

首都師範大學文學院教授廖仲安：既想離開所貶之地的願望，但又擔心到京之後的官場風波，心情矛盾，也表達了對零陵親人的依依惜別之情。（《唐詩一萬首》）

作者簡介

柳宗元（773—819），字子厚，河東（今山西省永濟市）人。唐代文學家、思想家。唐宋散文八大家之一。唐德宗貞元（793年）中進士。曾任監察御史，與韓愈共事。唐順宗永貞元年（805年）參與王叔文領導的政治革新，任禮部員外郎。革新失敗後，被貶為永州（今湖南省永州市零陵區）司馬。十年後，又改任柳州刺史，卒於任所時年47歲，世稱“柳柳州”，亦稱“柳河東”。柳宗元也是唐代古文運動的主要倡導者之一，世人以“韓柳”並稱。他的散文寫得很出色。其作品由劉禹錫編成《柳河東集》三十三卷。