基本介紹
- 作品名稱：觀我生賦
- 作者：顏之推
- 創作年代：南北朝
- 類別：賦
作品原文,作品譯文,作品賞析,
作品原文
仰浮清之藐藐，俯沉奧之茫茫。
已生民而立教，乃司牧以分疆。
內諸夏而外夷狄，驟五帝而馳三王。
大道寢而日隱，小雅摧以雲亡。
哀趙武之作孽，怪漢靈之不祥。
旄頭玩其金鼎，典午失其珠囊。
瀍澗鞠成沙漠，神華泯為龍荒。
吾王所以東運，我祖於是南翔。（註：晉中宗以琅邪王南渡，之推琅邪人，故稱吾王。）
去琅邪之遷越，宅金陵之舊章。
作羽儀於新邑，樹?梓於水鄉。
傳清白而勿替，守法度而不忘。
逮微躬之九葉，頹世濟之聲芳。
問我良之安在，鐘厭惡於有梁。
養傳翼之飛獸，（註：梁武帝納亡人侯景，授其命，遂為反叛之基。）子貪心之野狼。（註：武帝初養臨川王子正德為嗣，生昭明後，正德還本，特封臨賀王，猶懷怨恨。經叛入北而還，積財養士，每有異志也。）
初召禍於絕域，重發釁於蕭牆。（註：正德求征侯景，至新林，叛投景，景立為主，以攻台城。）
雖萬里而作限，聊一葦而可航。
指金闕以長鎩，向王路而蹶張。
勤王逾於十萬，曾不解其搤吭。
嗟將相之骨鯁，皆屈體於犬羊。（註：台城陷，援軍並問訊二宮，致敬於侯景也。）
武皇忽以厭世，白日黯而無光。
既享國而五十，何克終而弗康。
嗣君聽於巨猾，每凜然而負芒。
自東晉之違難，寓禮樂於江湘。
迄此幾於三百，左衽浹於四方。
詠苦胡而永嘆，吟微管而增傷。
世祖赫其斯怒，奮大義於沮漳。（註：孝元帝時為荊州刺史。）
授犀函與鶴膝，建飛雲及艅艎。
北徵兵於漢曲，南發餫于衡陽。（註：湘州刺史河東王譽、雍州刺史岳陽王詧並隸荊州都督府。）
昔承華之賓帝，實兄亡而弟及。（註：昭明太子薨，乃立晉安王為太子。）
逮皇孫之失寵，嘆扶車之不立。（註：嫡皇孫驩出封豫章王而薨。校：盧文弨曰：「『扶車』疑是『綠車』。《獨斷》：綠車名曰皇孫車，天子有孫，乘之。」錢大昕曰：「『扶車』疑是『扶蘇』之訛，蓋以秦太子扶蘇比昭明太子也。」按「扶車」疑有誤，盧、錢二說，不知孰是。）
間王道之多難，各求私於京邑。
襄陽阻其銅符，長沙閉其玉粒。（註：河東、岳陽皆昭明子。）
遽自戰於其地，豈大勛之暇集。
子既殞而侄攻，昆亦圍而叔襲。
褚乘城而宵下，杜倒戈而夜入。（註：孝元以河東不供船艎，乃遣世子方等為刺史。大軍掩至，河東不暇遣拒。世子信用群小，貪其子女玉帛，遂欲攻之。故河東急而逆戰，世子為亂兵所害。孝元發怒，又使鮑泉圍河東。而岳陽宣言大獵，即擁眾襲荊州，求解湘州之圍。時襄陽杜岸兄弟怨其見劫，不以實告，又不義此行，率兵八千夜降，岳陽於是遁走。河東府褚顯族據投岳陽。所以湘州見陷也。）
行路彎弓而含笑，骨肉相誅而涕泣。
周旦其猶病諸，孝武悔而焉及。
方幕府之事殷，謬見擇於人群。
未成冠而登仕，財解履以從軍。（註：時年十九，釋褐湘東國右常侍，以軍攻加鎮西墨曹參軍。）
非社稷之能衛，□□□□□□。（註：童汪錡。）
僅書記於階闥，罕羽翼於風雲。
及荊王之定霸，始仇恥而圖雪。
舟師次乎武昌，撫軍鎮於夏汭。（註：時遣徐州刺史徐文盛領二萬人屯武昌蘆洲，拒侯景將任約，又第二子綏寧侯方諸為世子，拜中撫軍將軍、郢州刺史以盛聲勢。）
濫充選於多士，在參戎之盛列。
慚四百之調護，廁六友之談說。（註：時遷中撫軍外兵參軍，掌管記，與文珪、劉民英等與世子游處。）
雖形就而心和，匪余懷之所說。
繄深宮之生貴，矧垂堂與倚衡。
欲推心以厲物，樹幼齒以先聲。（註：中撫軍時年十五。）
愾敷求之不器，乃畫地而取名。
仗御武於文吏，（註：以虞預為郢州司馬，領城防事。）委軍政於儒生。（註：以鮑泉為郢州行事，總攝州府也。）
值白波之猝駭，逢赤舌之燒城。
王凝坐而對寇，向栩拱以臨兵。（註：任約為文盛所困，侯景自上救之，舟艦弊漏，軍飢卒疲，數戰失利。乃令宋子仙、任約步道偷郢州城，預無備，故城陷。）
莫不變猿而化鵠，皆自取首以破腦。
將睥睨於渚宮，先憑陵於他道。（註：景欲攻荊州，路由巴陵。）
懿永寧之龍蟠，（註：永寧公王僧辯據巴陵城，善於守御，景不能進。）奇護軍之電掃。（註：護軍將軍陸法和破任約於赤亭湖，景退走，大潰。）
奔虜快其餘毒，縲囚膏乎野草。
幸先生之無勸，賴滕公之我保。（註：之推執在景軍，例當見殺。景行台郎中王則初無舊識，再三救護，獲免，囚以還都。）
剟鬼錄於岱宗，召歸魂於蒼昊。（註：時解衣訖而獲全。）
荷性命之重賜，銜若人以終老。
賊棄甲而來復，肆觜距之雕鳶。
積假履而弒帝，憑衣霧以上天。
用速災於四月，奚聞道之十年。（註：台城陷後，梁武曾獨坐嘆曰：「侯景於文為小人百日天子。」及景以大寶二年十一月十九日僭位，至明年三月十九日棄城逃竄，是一百二十日，蓋天道紀大數，故文為百日。言與公孫述俱稟十二，而旬歲不同。）
就狄俘於舊壤，陷戎俗而來旋。
慨黍離於清廟，愴秀麥於空廛。
鼖鼓臥而不考，景鐘毀而莫懸。
野蕭條以橫骨，邑闃寂而無煙。
疇百家之或在，（註：中原冠帶隨晉渡江者百家，故江東有百譜，至是在都者覆滅略盡。）覆五宗而剪焉。
獨昭君之哀奏，唯翁主之悲弦。（註：公主子女見辱見仇。）
經長乾以掩抑，（註：長乾舊顏家巷。）展白下以流連。（註：靖侯以下七世墳塋皆在白下。）
深燕雀之餘思，感桑梓之遺虔。
得此心於尼甫，信茲言乎仲宣。
逖西土之有眾，資方叔以薄伐。（註：永寧公以司徒為大都督。）
撫明劍而雷咤，振雄旗而雲窣。
千里追其飛走，三載窮於巢窟。
屠蚩尤於東郡，掛郅支於北闕。（註：既斬侯景，烹屍於建業市，百姓食之，至於肉盡齕骨，傳首荊州，懸於都街。）
吊幽魂之冤枉，掃園陵之蕪沒。
殷道是以再興，夏祀於焉不忽。
但遺恨於炎昆，火延宮而累月。（註：侯景既走，義師采穞失火，燒宮殿盪盡也。）
指余棹於兩東，侍升壇而五讓。
欽漢官之復睹，赴楚民之有望。
攝絳衣以奏言，忝黃散於官謗。（註：時為散騎侍郎，奏舍人事也。）
或校石渠之文，（註：王司徒表送秘閣舊事八萬卷，乃詔比校，部分為正御、副御、重雜三本。左民尚書周弘正、黃門郎彭僧朗、直省學士王珪、戴陵校經部，左僕射王褒、吏部尚書宗懷正、員外郎顏之推、直學士劉仁英校史部，廷尉卿殷不害、御史中丞王孝紀、中書郎鄧藎、金部郎中徐報校子部，右衛將軍庾信、中書郎王固、晉安王文學宗善業、直省學士周確校集部也。）時參柏梁之唱。
顧甂甌之不算，濯波濤而無量。
屬瀟湘之負罪，（註：陸納。）兼岷峨而自王。（註：武陵王。）
佇既定以鳴鸞，修東都之大狀。（註：詔司徒卿黃文超營殿。）
驚北風之復起，慘南歌之不暢。（註：秦兵繼來。）
守金城之湯池，轉絳宮之玉帳。（註：孝元自曉陰陽兵法，初聞賊來，頗為厭勝，被圍之後，每嘆息，知必敗。）
徒有道而師直，翻無名之不抗。（註：孝元與宇文丞相斷金結和，無何見滅，是師出無名。）
民百萬而囚虜，書千兩而煙煬。
溥天之下，斯文盡喪。（註：北於墳籍少於江東三分之一，梁氏剝亂，散逸湮亡。唯孝元鳩合，通重十餘萬，史籍以來，未之有也。兵敗悉焚之，海內無復書府。）
憐嬰孺之何辜，矜老疾之無狀。
奪諸懷而棄草，踣於塗而受掠。
冤乘輿之殘酷，軫人神之無狀。
載下車以黜喪，掩桐棺之藁葬。
雲無心以容與，風懷憤而憀悢。
井伯飲牛於秦中，子卿牧羊於海上。
留釧之妻，人銜其斷絕；擊磬之子，家纏其悲愴。
小臣恥其獨死，實有愧於胡顏。
牽疴疻而就路，（註：時患腳氣。）策駑蹇以入關。（註：官疲驢瘦馬。）
下無景而屬蹈，上有尋而亟搴。
嗟飛蓬之日永，恨流梗之無還。
若乃玄牛之旌，九龍之路。
土圭測影，璿璣審度。
或先聖之規模，乍前王之典故。
與神鼎而偕沒，切仙宮之永慕。
爾其十六國之風教，七十代之州壤。
接耳目而不通，詠圖書而可想。
何黎氓之匪昔，徒山川之猶曩。
每結思於江湖，將取弊於落網。
聆代竹之哀怨，聽出塞之嘹朗。
對皓月以增愁，臨芳樽而無賞。
自太清之內釁，彼天齊而外侵。
始蹙國於淮滸，遂壓境於江潯。（註：侯景之亂，齊氏深斥梁家土宇，江北、淮北唯余廬江、晉熙、高唐、新蔡、西陽、齊昌數郡。至孝元之敗，於是盡矣，以江為界也。）
獲仁厚之麟角，克俊秀之南金。
爰眾旅而納主，車五百以夐臨。（註：齊遣上黨王渙率兵數萬納梁貞陽侯明為主。）
返季子之觀樂，釋鐘儀之鼓琴。（註：梁武聘使謝挺、徐陵始得還南，凡厥梁臣，皆以禮遣。）
竊聞風而清耳，傾見日之歸心。
試拂蓍以貞筮，遇交泰之吉林。（註：之推聞梁人返國，故有奔齊之心。以丙子歲旦筮東行吉不，遇泰之坎，乃喜曰：「天地交泰而更習，坎重險，行而不失其信，此吉卦也，但恨小往大來耳。」後遂吉也。）
譬欲秦而更楚，假南路於東尋。
乘龍門之一曲，歷砥柱之雙岑。
冰夷風薄而雷吼，陽侯山載而谷沉。
侔挈龜以憑浚，類斬蛟而赴深。
昏揚舲於分陝，曙結纜於河陰。（註：水路七百里一夜而至。）
追風飈之逸氣，從忠信以行吟。
遭厄命而事旋，舊國從於采芑。
先廢君而誅相，訖變朝而易市。（註：至鄴，便值陳興而梁滅，故不得還南。）
遂留滯於漳濱，私自憐其何已。
謝黃鵠之回集，恧翠鳳之高峙。
曾微令思之對，空竊彥先之仕。
纂書盛化之旁，待詔崇文之里。（註：齊武平中，署文林館待詔者僕射陽休之、祖孝徵以下三十餘人，之推專掌，其撰修《文殿御覽》、《續文章流別》等皆詣進賢門奏之。）
珥貂蟬而就列，執麾蓋以入齒。（註：時以通直散騎常侍遷黃門郎也。）
款一相之故人，（註：故人祖僕射掌機密，吐納帝令也。）賀萬乘之知己。
只夜語之見忌，寧懷刷之足恃。
諫譖言之矛戟，惕險情之山水。
由重裘以寒勝，用去薪而沸止。（註：時武職疾文人，之推蒙禮遇，每構創痏。故侍中崔季舒等六人以諫誅，之推爾日鄰禍。而儕流或有毀之推於祖僕射者，僕射察之無實，所知如舊不忘。）
子武成之燕翼，遵春坊而原始。
唯驕奢之是修，亦佞臣之雲使。（註：武成奢侈，後宮御者數百人，食於水陸貢獻珍異，至乃厭飽，棄於廁中。褌衣悉羅纈錦，繡珍玉，織成五百一段。爾後宮掖遂為舊事。後主之在宮，乃使駱提婆母陸氏為之，又胡人何洪珍等為左右，後皆預政亂國焉。）
惜染絲之良質，惰琢玉之遺祉。
用夷吾而治臻，昵狄牙而亂起。（註：祖孝徵用事，則朝野翕然，政刑有綱紀矣。駱提婆等苦孝徵以法繩己，譖而出之。於是教令昏僻，至於滅亡。）
城怠荒於度政，惋驅除之神速。
肇平陽之爛魚，次太原之破竹。（註：晉州小失利，便棄軍還並，又不守并州，奔走向鄴。）
實未改於弦望，遂□□□□□。
及都□而升降，懷墳墓之淪覆。（校：□疑為「破」。）
迷識主而狀人，競已棲而擇木。
六馬紛其顛沛，千官散於奔逐。
無寒瓜以療飢，靡秋螢而照宿。（註：時在季冬，故無此物。）
仇敵起於舟中，胡越生於輦轂。
壯安德之一戰，邀文物之餘福。
屍狼藉其如莽，血玄黃以成谷。（註：後主奔後，安德王延宗收合餘燼，於并州夜戰，殺數千人。周主欲退，齊將之降周者告以虛實，故留至明而安德敗也。）
天命縱不可再來，猶賢死廟而慟哭。
乃詔余以典郡，據要路而問津。（註：除之推為平原郡，據河津，以為奔陳之計。）
斯呼航而濟水，郊鄉導於善鄰。（註：約以鄴下一戰不克，當與之推入陳。）
不羞寄公之禮，願為式微之賓。
忽成言而中悔，矯陰疏而陽親。
信諂謀於公王，（校：「王」一本作「主」，此句末字當為仄聲，而「主」字意不通，不知孰是。）競受陷於奸臣。（註：丞相高阿那肱等不願入南，又懼失齊主則得罪於周朝，故疏間之推。所以齊主留之推守平原城，而索船渡濟向青州。阿那肱求自鎮濟州，乃啟報應齊主云：「無賊，勿匆匆。」遂道周軍追齊主而及之。）
曩九圍以制命，今八尺而由人。
四七之期必盡，百六之數溘屯。（註：趙郡李穆叔妙占天文算術，齊初踐祚計止於二十八年。至是如期而滅。）
予一生而三化，備荼苦而蓼辛。（註：在揚都值侯景殺簡文而篡位，於江陵逢孝元覆滅，至此而三為亡國之人。）
鳥焚林而鎩翮，魚奪水而暴鱗。
嗟宇宙之遼曠，愧無所而容身。
夫有過而自訟，始發蒙於天真。
遠絕聖而棄智，妄鎖義以羈仁。
舉世溺而欲拯，王道郁以求申。
既銜石以填海，終荷戟以入秦。
亡壽陵之故步，臨大行以逡巡。
向使潛於草茅之下，甘為畎畝之人。
無讀書而學劍，莫抵掌以膏身。
委明珠而樂賤，辭白璧以安貧。
堯舜不能榮其素樸，桀紂無以污其清塵。
此窮何由而至，茲辱安所自臻。
而今而後，不敢怨天而泣麟也。
作品譯文
仰望蒼天渺渺茫茫，俯視大地漫漫無邊，自從世上有了百姓就有了教化，天下被分成不同的地域地區，中央是華夏外圍是夷狄，歲月如飛，五帝三王成了歷史。大道終結而一天天隱退，《小雅》受到摧殘而認為已經消亡，哀趟武靈王實行胡騎射，怨漢靈帝的昏庸無能，軍隊戲弄了皇權，司馬等官職失去了俸祿，瀘水、澗水完全變成了沙漠，華夏淪落為一片荒野，晉中宗因此束遷，齊高祖於是南下。離開了琅邪遷徙到南越，定都在金陵過去的舊址上，在新的都城重新立起帝王的旗幟，在浩渺水鄉又埋下了杞梓的種子。世代祖傳的清白沒有代替，念念不忘的是遵守先人法度。我的家族已經興盛了九代，世代相傳的美名卻受到了敗壞。問我善良的人在何處，我極其厭惡南梁。給會飛的野獸添上翅膀，把貪心的野狼當作孩子。開始時從絕域招來了禍患，終於又禍起蕭牆。即使萬里之內，姑且藉一支蘆葦就可以遠航，手執著長矛來圍攻皇城，劍拔弩張對著皇上走來的道路。勤王的兵將超過十萬，竟然不能解救急難，感嘆剛直的將相，為問候皇上祇好向叛臣投降。梁武帝不再留戀人世而出家，使得白天也黯淡無光，已執政了五十年，卻因城破戰敗而餓死。繼位的君主聽命於奸猾的佞臣，常常感到如同芒針刺背。自從東晉遷到江南避難，江湘之間就成為禮樂之鄉，到現在已經將近三百年，外族的統治卻遍布四方，念誦著受苦於胡人的詩篇而長嘆，吟唱著管仲的樂曲而增添憂傷。
世擔面對艱難的時世而奮起，在沮水、漳水舉起義旗，被授予犀甲和鶴膝矛，建立起飛雲和賒艘的艦隊，北徵兵於漠水，南調糧于衡陽。過去先帝死了由太子來繼位，現在是兄長死了由弟弟當帝王，待到皇孫失寵後，讓人感嘆綠車也不能扶立。為什麼王道這樣難，是由於都想撈取好處，襄陽拒不執行調兵的命令，長沙也不供給糧食。皇上親自去討伐，但大功豈能片刻之間成就，世子被殺而侄子又來進攻，兄長河東王被圍攻，岳陽王就來偷襲，防守湘州的褚氏家族投降了岳陽王，湘州城一晚上就失陷。襄陽的杜岸兄弟對岳陽王倒戈乘夜來投奔，素不相識的人雖兵戈相向卻帶著笑容，至親骨肉互相誅殺衹能相對哭泣，周公旦為避免成王的懷疑假裝生病，孝武帝殘殺兄弟悔之晚矣。
湘東王的幕府中事務繁忙，人們錯誤地推薦了我，不到二十歲就步入仕途，剛剛十九歲就因軍功加墨曹參軍。並非能拿起武器保衛社稷。(闕文)僅在宮闈之中起草文書，很少能展翅搏擊風雲。等到荊王作了皇帝，才開始報仇雪恥，水師駐在武昌，撫軍鎮於夏水之濱。我在眾多官員中充數，參加到軍隊的行列之中，很慚愧像商山四皓一樣輔佐世子，並躋身六友之中互相談說，即使形神都很相和，卻不是我的意願。結識的都是皇室中的權貴，就像站在屋檐下倚在橫木上覺得危險。想實現自己的理想去激勵，培養年幼的撫軍有聲威，到處尋求知己卻不受器重，畫地為牢以博取名聲，拿起武器防備侵犯都交給文官，行軍打仗都委託給書生。正是皇遮賊寇最猖獗的時候，朝廷卻聽信讒言後果嚴重。王凝對敵寇不加防範，向翔拱手面對入侵的賊兵。全都變猿而化鵠，都是自取滅亡。將要進攻渚宮，先從別的道路前進，永寧公牢固地守衛著巴陵，護軍中軍一舉擊潰了叛軍。敗逃的敵人發泄心中的餘毒，要殺掉所有的俘虜，幸虧有先生王則像蚣一樣保護我，自己在塞壓大帝的錄鬼簿中刪掉了名字，又從上天招回了靈魂，人若得到了新生，都希望像別人一樣享受天年而終。
賊人大敗以後又捲土重來，像大雕和飛鳶伸出尖嘴和利爪，殺掉天子自己做了皇帝，憑藉著霧氣以升天，四個月就招來了禍患，哪裹還用得了十年。在過去的土地上被狄人俘虜，度過了一段時間又回到了中原。站在清廟的廢墟上發出黍離的感慨，為空蕩的糧倉長出禾穗而感到悲傷。岩鼓橫臥在街上不再有人擊打，景鐘被毀掉不能再懸掛，曠野蕭條到處布滿了白骨，村莊死寂都沒有了炊煙。過去上百家族有的還存在，五個宗族已經被剪滅而覆亡。衹剩下昭君哀傷的彈奏，僅留住諸侯女兒悲哀的琴聲。經過舊日居住的長乾巷而掩面哭泣，展望埋葬祖先的自下墮而流連忘返。燕雀離家時還要懷念，對故鄉衹留下虔心的祝願。孔子也具有這一心情，從王粲又得到了證實。遠離了西土的眾人，幫助方叔去討伐賊人，按著鳴響的寶劍似乎雷聲叱吒，揮動雄偉的旗幟好像雲彩浮動，飛奔千里去追擊敗逃的敵人，三年時間直搗對方的巢穴，在束郡殺死蚩尤，把郅支的屍體掛在北面的宮殿。安撫冤屈的幽魂，清掃荒蕪的陵園。殷道再度興盛，夏祭得以繼續，讓劉邦感到遺憾，阿房宮的大火延燒了幾月。
駕著船來到江南，侍奉登基的皇上，再一次看到漢族官員而萌生敬意，滿足南方百姓殷切的希望。穿上絳色的朝服陳述自己的意見，做了散騎侍郎參與朝廷的議論，偶爾校定一下石渠合的藏書，不時參加柏梁台的唱和。不成材的大臣不計其數，要用無數的清水才能濯洗。陸納占據瀟湘而負罪不來朝見，武陵王割據岷峨而自己稱王。用了很長時間治理得天下太平，開始整修壯麗的東都。
秦兵像北風一樣再次颳起，為江南人民不再能和樂生活而嗟傷。防守著固若金湯的城池，皇上卻在宮裹輾轉反側。正義的軍隊堅持道義，反而是師出無名者難以抵擋。百萬百姓都成為俘虜，無數的典籍被焚燒，普天之下，斯文盡喪。可憐那些婦女嬰兒是多么無辜，哀憐年老多病的人走投無路。從別人手中奪來又像草一樣丟棄，倒斃在路上又受到搶掠。怨恨軍隊的殘酷，悲痛入神都反常，出喪時用粗陋的木車裝運屍體，遮護著桐木棺草草下葬。白雲無心緩緩浮動，北風滿懷憤怒而呼嘯。井伯到秦中去飲牛，子卿到海邊去牧羊。僅留下金釧之妻，人們可憐她斷絕了後代；擊磬人的兒子死了，家中哭聲悲愴。
我恥於獨自死去，又有何面目苟且求生，我蹣跚而登程，騎著老驢而入關。下看不到影子而跺腳，上有所尋而帶住坐騎，嘆惜飄泊不定而埋怨白天太長，遣憾時間飛逝而一去不返。至於畫著青牛的旗幟，九龍路過的道路，用土圭測量時間，用璇璣觀測天象，有的是先代聖人的規定，恰好符合前王的舊章，但和神鼎一樣隱沒不再出現，被保藏在仙宮讓人永遠懷念。十六國的風俗，流傳了七十代的天下，想要用耳目但此路不通，想要藉助書籍來歌頌僅能憑空想像，為什麼黎民百姓不再安居樂業，衹有山川還和舊時一樣。在江湖上遊蕩思緒萬千，在世俗的羅網中感到疲憊，聆聽代北竹笛哀怨的曲調，傾聽出塞曲嘹亮地奏響，對著天空一輪皓月更增添了愁思，眼前的美酒也無心去品嘗。
自從太清年間發生內亂，上天輔助齊國不斷對外擴張，國家祇能收縮到淮河邊上，被敵人大軍壓境一直到長江北岸。新立了仁厚的國主，統率南方的優秀人才。於是各支軍隊都接受皇上指揮，用五百輛車去迎接遠方入侵者。出使的季札聽完音樂得以返回國內，鐘儀鼓琴後也被釋放還朝。聽到訊息好像柔風使耳朵得以清新，傾慕見到太陽而天下歸心，試著用蓍草加以卜算，得到了《泰》卦吉利象徵。好比是想去秦國卻到了楚國，本來是去東方卻走了南路，乘船渡過龍門的河曲，又行過砥柱的兩座高山。黃河上的風迎面吹來雷聲轟鳴，波浪起伏負載著船高高低低地前進。如同攜帶著大龜任憑河水有多深，又好似到深水去斬殺蛟龍，黃昏時舟船離開了陝地，第二天清晨在河陰結纜。追逐著暴風而超凡脫俗，為能實現忠信的理想而一路吟詠。
遭逢厄運難以回到南朝，故國也不堪回首，廢掉了國君又殺死了丞相，改換了朝廷變更了街市。我滯留在漳河邊，哀嘆什麼時候結束飄流的生活，黃鵠尚且能飛回故地而深感內疚，翠鳳能高翔而自覺慚愧，竟然不能像令思那樣對答皇上的提問，白白地像彥先那樣做了高官。在盛化旁編撰典籍，做了崇文館的待詔，作了常侍而列於大臣，進入朝廷而任職。丞相對我的才能也讚嘆不已，說我已經超越了他。在夜間陪同皇上談話而被別人嫉妒，蒙受皇上的寵幸又何足自恃。要防備別人的唇槍舌劍，警惕仕途中的艱險，如同穿上了厚重的皮裘而抵寒，釜底抽薪水就停止了沸騰。
厘王是武盛童的繼承者，作太子時就仿效成帝，縱情於驕奢淫逸，也是由於奸臣的唆使，可惜浪費了無數精美的絲綢，廢棄了許多采玉的遣址，若任用管仲則天下大治，若親近狄牙便引起禍亂。恨朝政的荒廢，惜天下的喪失，起因於平陽之戰中濫竽充數，以後敵軍才勢如破竹地攻到太原。我一直掛念著國家的安危，遂口口口口口，及都口而升降，心懷墳墓的覆亡。和皇上失去聯繫，許多人又選擇了新的國君，皇帝自己尚且顛沛流離，文武百官四散奔逃，晚冬時分沒有食物可以充飢，夜晚歇宿時也見不到一絲火光，仇敵出在內部，胡、越的寵臣都在皇帝身旁。安壇王的并州一戰極其壯烈，以文武大臣的餘勇，殺得屍體遍地血流成河。天命失去就不會再來，如同忠賢為國家而死失聲痛哭也無濟於事。皇上命我作了平原太守，占據要地把守黃河渡口，如果失利就乘船南渡，我可以充當嚮導投奔南陳，即使寄人籬下也不覺得羞恥，我更願意作閒散之官。剛剛計議完畢又改變了初衷，丞相暗中背叛皇上又偽裝忠心，暗中達成陰謀，奸臣又對我加以誣陷。昔的九州都聽命於人，如今天下都被人控制，齊國二十八年的期限果然按時終結，百六的厄運定然降臨。
我一生經歷了三個朝代，備嘗生活的艱辛，燒毀樹林飛烏也脫落了羽毛，水源乾涸魚也受到曝曬，嘆惜宇宙如此遼闊，懊悔竟然沒有容身之地。有了過失要自我責備，發蒙在於天真，遠離聖人而絕智，妄想保住仁義而愚蠢，世界都一片混濁卻想拯救，王道失去卻想發揚。想銜石而填海，終帶戟而入秦，失去壽陵的教訓，到太行山又猶豫。假如當初隱居在草屋，甘心作農夫，不去讀書而學劍，不高談闊論去修身，放棄珍寶而甘賤，推掉富貴而安貧，堯、舜不能羨慕我的樸素，桀、紂不能玷污我的清白，困頓何由而來，屈辱又怎能招來。從今後，再也不怨天哀嘆，而是等待麒麟聖人的降生。
