《覓李尉白犬》是南宋詩人王炎所作之詩。詩人王炎從友人李尉處討得一白犬，興趣所致而作此詩記下此事。
基本介紹
- 作品名稱：覓李尉白犬
- 創作年代：南宋
- 文學體裁：七言律詩
- 作者：王炎
詩詞正文,注釋譯文,注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
詩詞正文
覓李尉白犬 王炎
長安少年好狗馬，日日遨遊五陵下。
八尺騰驤行地龍，突過無前追疾風。
一箭穿空兩雕墮，尚挾白羽腰騂弓。
回鞭更踏南山路，射殺山中白額虎。
卻解重環四尺獒，快逐豐狐搜狡免。
獵罷歸來喚歌舞，釃酒割鮮供笑語。
窮巷書生那有此，毛潁陶泓守環堵。
老來無力跨蹇驢，少日青鞋只徒步。
何況平生非獵師，何須有犬如韓盧。
青氈舊物猶在室，吹燈未滅憂穿窬。
似聞黃耳雲來孫，豐顱拳尾雪不如。
從公覓取捍門戶，主人高枕偷兒避。
注釋譯文
注釋
- 長安少年：舊指都城裡豪奢輕狂的貴家子弟。
- 狗馬：犬與馬。指游畋之物。這裡代指游畋，也作游田，出遊打獵。
- 遨遊：遊樂，嬉遊。
- 五陵：長陵、安陵、陽陵 、茂陵、平陵五縣的合稱。均在渭水北岸（今陝西鹹陽市附近）。為西漢五個皇帝陵墓所在地。漢元帝以前，每立陵墓，輒遷徙四方富豪及外戚於此居住，令供奉園陵，稱為陵縣。泛指漢唐時代為權貴和富豪居住區。
- 八尺：《周禮》云：“馬八尺以上為龍。”《山海經》曰：“馬實龍精。”此處代指馬。
- 騰驤：飛騰，奔騰。陸游《冬夜讀書有感》詩：“馬昔騰驤離冀北，鶴今憔悴返遼東。”
- 行地：行於地上。《唐國史補》卷上：“ 蜀郡有萬里橋 ，玄宗至而喜曰：‘吾常自知，行地萬里則歸。’”《易·坤》：“牝馬地類，行地無疆。”王弼註：“地之所以得無疆者，以卑順行之故也。乾以龍御天，坤以馬行地。”
- 突過：超越，衝過。無前：無在前者，謂向前無所阻。
- 白羽：指羽箭。騂弓：調和後呈彎狀的弓。
- 南山：指終南山。屬秦嶺山脈。
- 白額虎：猛虎。《世說新語·自新》：“ 義興水中有蛟，山中有白額虎。”
- 重環：雙環。《詩·齊風·盧令》：“盧重環，其人美且鬈。”毛傳：“重環，子母環也。” 高亨註：“重環，兩個環，一個大環套在犬的脖子上，一個小環聯在大環上，牽犬的繩子系在小環上。”
- 四尺獒：《爾雅·釋畜》稱：“犬四尺為獒”。
- 豐狐：大狐狸。《莊子·山木》：“夫豐狐文豹，棲于山林，伏於岩穴，靜也。”陶潛《讀史述》之七：“豐狐隱穴，以文自殘。”
- 釃酒：濾酒。《詩·小雅·伐木》：“伐木許許，釃酒有藇。”毛傳：“以筐曰釃。”
- 割鮮：割殺畜獸。《子虛賦》：“騖於鹽浦，割鮮染輪。”
- 窮巷：冷僻簡陋的小巷。《墨子·號令》：“吏行其部，至里門，正與開門內吏，與行父老之守及窮巷幽間無人之處。”
- 毛穎：毛筆的別稱。因韓愈作寓言《毛穎傳》以筆擬人，而得此稱。
- 陶泓：陶製之硯。硯中有蓄水處，故稱。楊炯《登秘書省閣詩序》：“陶泓寡務，紬素多閒。”韓愈《毛穎傳》：“穎與絳人陳玄 、弘農陶泓及會稽褚先生友善，相推致，其出處必偕。”按，毛穎 指筆，陳玄指墨，陶泓指硯，褚先生指紙，皆為擬托人名。
- 環堵：四周環著每面一方丈的土牆。形容狹小、簡陋的居室。《禮記·儒行》：“儒者有一畝之宮，環堵之室。”
- 少日：年少之時。辛棄疾《定風波·暮春漫興》詞：“少日春懷似酒濃，插花走馬醉千鐘。”
- 青鞋：指草鞋。杜甫《發劉郎浦》詩：“白頭厭伴漁人宿，黃帽青鞋歸去來。”仇兆鰲註：“沈氏曰：黃帽，籜冠。青鞋，芒鞋。”
- 平生：平素，往常。
- 獵師：獵手，獵人。《列仙傳·毛女》：“在華陰山中，獵師世世見之。”
- 韓盧：戰國時韓國良犬，色墨。泛指良犬。
- 青氈：青色毛毯。指清寒貧困者。亦指清寒貧困的生活。王禹偁《求致仕第一表》：“豈期陛下軫念青氈，重升黃閣。”
- 穿窬（yú）：挖牆洞和爬牆頭。指偷竊行為。也指小偷。《論語·陽貨》：“色厲而內荏，譬諸小人，其猶穿窬之盜也歟。”
- 黃耳：狗的別名。《古今注·鳥獸》：“狗一名黃耳。”陸機所飼名犬名。《晉書·陸機傳》：“初機有駿犬，名曰黃耳，甚愛之。既而羈寓京師，久無家問，笑語犬曰：‘我家絕無書信，汝能齎書取訊息不？’犬搖尾作聲。機乃為書以竹筒盛之而系其頸，犬尋路南走，遂至其家，得報還洛 。”
- 雲來孫：雲孫、來孫的並稱。泛指後代。
- 豐顱：猶大頭。劉楨《魯都賦》：“頒首華尾，豐顱重齗。”傅玄《走狗賦》：“豐顱促耳，長叉緩口。”
- 拳尾：指尾巴曲卷。雪不如：猶言犬毛色白。
- 高枕：枕著高枕頭。謂無憂無慮。《戰國策·齊策四》：“三窟已就，君姑高枕為樂矣。”
- 偷兒：竊賊。
白話譯文
富家豪門子弟喜好出遊打獵，每天在繁華之地遊樂嬉戲，名貴的寶馬奔騰如同行走在地上的龍，爭相超越前面的人，追趕著疾風，
一箭向天空射去，墜下雙鵰，手持白羽箭，腰配彎弓，迴轉馬頭，再次向深山裡馳騁而去，射殺山裡的猛虎，
解開獸環，放出碩大的獵犬，飛快地追逐大狐狸，搜尋野兔的蹤跡，打獵歸來召喚歌舞侍女，斟酌美酒，割殺牲畜，談笑風生，
住在深巷的窮酸書生，哪裡知道這種事，每天待在狹小簡陋的居室里，對著書桌上的毛筆和陶硯，年老的時候沒有力氣跨上跛腳的毛驢，年輕的時候只是穿著草鞋，徒步行走，
更何況素來從不參與打獵，何必需要有韓盧那樣的良犬？生活清貧，室內物品老舊也捨不得扔去，儘管這樣，夜晚熄燈之時還憂慮盜賊入室，
聽聞朋友家裡有剛出生的幼犬，大大的腦袋，卷著尾巴，比雪還皎白，於是從朋友那裡求來，以捍衛門戶，小偷遠避，這樣主人就能高枕無憂了！
作品鑑賞
詩人王炎從友人李尉處討得一白犬，興趣所致而作此詩記下此事。同樣的，讓人想到蘇軾的《贈貓》，對白犬的描寫流露出了作者對它的喜愛。不同的是，此詩作者以自嘲的態度，自比為窮鄉書生，與長安少年做對比，充滿了詼諧的意味。開篇先是以大量筆墨刻畫出了長安少年的遊獵畫面和過程，下片轉而描寫窮巷書生，突出了書生的窘迫寒酸，令讀者會心一笑，以這樣自嘲的態度，先抑後揚，反而令人看到了書生的樸實無華，聯想到了《陋室銘》那樣的高潔傲岸的情操，與安貧樂道的隱逸情趣，使詩歌的主旨得到了升華。
作者簡介
王炎（1137—1218）字晦叔，號雙溪，婺源（今屬江西）人。乾道五年進士，後曾知饒州，改湖州，不畏豪強，有“為天子臣，正天子法”之語，人多傳誦。然終以謗罷，再奉祠。所居有雙溪，築亭寄興，以白樂天自比。嘉定十一年卒，年八十二。生平與朱熹交厚，往還之作頗多，又與張栻講論，故其學為後人所重。一生著述甚豐，總題為《雙溪類稿》，早已失傳，僅存詩文二十七卷，或稱 《雙溪集》。
