《西河·送錢仲耕自江西漕赴婺州》是宋代詞人辛棄疾創作的一首詞。此詞主題是送別傷懷，上片從水、月、人三方面來寫送別，中片寫友人的人品和政績，下片從友我雙方寫作者的心態，表達了作者對錢佃的依依惜別之情，同時對自己仕途的岌岌可危、個人處境的不如人意表示了深切的憂慮。全詞從細膩處入手，層層推進，把作者失意的情懷，同對友人的感念，交織雜糅，以委婉含蓄的筆調寫出。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
西河·送錢仲耕自江西漕赴婺州
西江水，道似西江人淚。無情卻解送行人，月明千里。從今日日倚高樓，傷心煙樹如薺。
會君難，別君易。草草不如人意。十年著破繡衣茸，種成桃李。問君可是厭承明，東方鼓吹千騎。
對梅花更消一醉。看明年調鼎風味。老病自憐憔悴。過吾廬、定有幽人相問，歲晚淵明歸來未。
注釋譯文
詞句注釋
⑴西河：詞牌名。又名“西河慢”“西湖”。《碧雞漫志》引《脞說》云：“大曆初，有樂工取古《西河長命女》加減節奏，頗有新聲。”又謂《大石調·西河慢》聲犯正平，極奇古“。則此調亦是采舊曲而成。詞為雙調一百零五字，分三疊，各葉四仄韻。《清真集》入“大石調”。相傳此調由周邦彥始創。
⑵錢仲耕：錢佃，字仲耕，平江常熟（今江蘇蘇州）人。紹興十五年（1145）進士，在朝或居外任，均有政績。《重修琴川志》：“錢佃，字仲耕，弱冠入太學，登紹興十五年進士第。……累遷左右司檢正，兼權吏、兵、工三侍郎。出為江西路轉運副使。時盜賴文正起武陵，朝廷調兵討之，佃饋餉不乏。繼使福建，再使江西，奏蠲諸郡之逋。淳熙八年，婺州飢，且缺守，上曰：‘錢某可守郡。’既至，荐饑禱雨，鬚髮為白。勸分移粟，所活口七十餘萬。政甲一路。……佃忠信恭寬，臨政不求赫赫聲，以安民為先務。所至得民。家不取盈，捐橐裝買田，贍合族，名曰義壯。”赴婺州：一作“移守婺州”。婺州，古州名。隋開皇十三年由吳州更名，治所在今浙江金華。
⑶西江：章貢二水匯成贛水，這裡的西江即指贛江而言。清·顧祖禹《讀史方輿紀要·卷八八·贛水》：“在府城北。其上源為章、貢二水。貢水一名東江，源出福建長汀縣新路嶺，……西至（贛州）府城西北，會於章水。章水一名西江，源出於南安府聶都山，……亦會支川而東達（贛州）府城西，環城而北，會於貢水，自此名贛水。北流三百里，至吉安府萬安縣，其間有九灘，……俱屬贛縣；又經九灘乃至萬安，所謂十八灘也。江在縣境者一百八十里，灘之怪石如精鐵，突兀廉厲，錯峙波面。”一說即西來的大江，指長江。《莊子》：“周曰：‘諾，我且南遊吳越之王，激西江之水而迎子，可乎。’”張孝祥《念奴嬌·過洞庭》：“盡吸西江，細斟北斗，萬象為賓客。”
⑷道似西江人淚：一作“道是西風人淚”。
⑸如薺：像薺菜似的。《顏氏家訓·卷三·勉學》引《羅浮山記》：“望平地，樹如薺。”薺，薺菜，多年野生植物，葉可食。
⑹草草：倉促。
⑺十年：非實數，蓋言其多年也。著破：穿壞。繡衣：用彩線刺繡的絲綢衣服，這裡指官服。漢武帝時置繡衣直指官，身著繡衣，持斧，分部治獄討奸。宋代的各路提點刑獄，就是行使同樣的職務，因稱“繡衣使者”。而轉運副使、判官等一路漕使也與提刑職務相近，同負有監察的權力，因此有時也被稱為“繡衣使者”。
⑻種成桃李：用“桃李不言下自成蹊”意。宋·李綯《和杜祁公致仕》詩：“收得桑榆歸物外，種成桃李滿人間。”
⑼厭承明：這裡是不願在朝廷為官的意思。《漢書·嚴助傳》：“君厭承明之廬，勞侍從之事。”註：“承明廬在石渠閣外，直宿所止曰廬。”《西都賦》：“承明金馬，著作之庭。大雅宏達，於茲為群。”
⑽“東方”句：漢代樂府《陌上桑》有羅敷女自誇其夫婿之詩句：“東方千餘騎，夫婿居上頭。……三十侍中郎，四十專城居。”“東方千騎”既是“專城居”的儀仗隊，後專用作州郡守臣或太守到任之典故。鼓吹，太守赴任時的軍樂。
⑾消：值得。看明年：一作“有明年”。
⑿廬：指作者上饒帶湖的新居。幽人：幽居、幽雅之人。蘇軾《卜運算元·黃州定慧院寓居作》：“誰見幽人獨往來，縹緲孤鴻影。”
白話譯文逐句全譯
江西人民送別您的眼淚像贛江水一樣，原本無情的月亮似也理解送行人的心情，千里光明無限。從今以後，登樓遠望，懷念朋友，傷感的心情像煙霧籠罩的樹木一片迷茫。
與您相聚一次多么難得，而離別又是這么容易。相聚匆匆真實不如人意啊。您長期為官，勤政愛民，風塵僕僕，官衣也為之破舊，因此，桃李不言下自成蹊，贏得人們的愛戴。您一直在地方，是不是不願意到朝中任職啊？
現在梅花正開放，更應對梅圖一醉。願您官階晉升，來年能登相位。我已身心俱疲，已有隱居之意。到時您經過我居所，必有當地人問起，時已歲末，陶淵明還未歸來嗎？
創作背景
此詞作於宋孝宗淳熙八年（1181）冬。當時辛棄疾在江西安撫使任上，他的好友錢佃（字仲耕）自江西轉運副使移知婺州（今浙江金華），辛棄疾在隆興府（今江西南昌）送別錢佃時寫下這首詞。
作品鑑賞
整體賞析
此詞分三段。前段從水、月、人三個方面來寫送別。前兩句，西江水流淌著江西人的眼淚，這是比喻贛江江行險惡的民間諺語。據《讀史方輿紀要》載，贛江上游多險灘，水流湍急。自贛州至萬安，共有十八灘，“水性湍險，惶恐灘尤甚”，“怪石如精鐵，突兀廉厲，錯峙波間”，舟行極為艱難。《菩薩蠻·書江西造口壁》之“中間多少行人淚”詞意與此相同。接著兩句說，一江流水無情，千里明月無情，卻都能送走行人。歇拍二句，煙樹如薺，比喻遠山遠樹的形狀。
中段寫錢仲耕的人品與政績。錢仲耕淳熙二年（1175）曾任江西轉運副使，在作者辛稼軒平定茶商軍過程中保證軍需不缺，有過很好的配合。後來錢仲耕繼使福建，再使江西，到當年在“繡衣使者”任上已經八年，這裡說“十年著破繡衣茸”，是舉成數以言之。桃李比喻門生。南宋時期，秋季鄉試由各路轉運司負責，故又稱漕試。錢仲耕既在轉運使任上甚久，因而漕試所得門生必然甚多，“種成桃李”是說錢仲耕在“繡衣使者”任上的功績。“問君”二句是以反問句作肯定語，謂錢仲耕去婺州勇當大任。“東方”句用典，用東方二字，既表明錢仲耕的身份，也是到東部州郡任職的雙關語。
後段從友我雙方寫作者的心態。過片是恭維語，說明年錢仲耕當入朝拜相。《尚書·說命》：“若作和羹，爾惟鹽梅。”殷高祖用調味作比喻，說傅說作宰相，其作用如同調味的鹽和梅。最後“過吾廬”二句，錢仲耕自江西赴婺州，上饒應當是路途中必經之地。作者因此構想，必有當地人問起，時已歲末，陶淵明還未歸來嗎？結尾以陶淵明賦“歸去來”自喻，用意深遠。
此詞除表達了對錢佃的依依惜別之情外，還對自己仕途的岌岌可危，對個人處境的不如人意表示了深切的憂慮。果然，為時不久，是年的十一月，作者就因被言官彈劾，而罷免了職務，從此回到上饒閒居，開始了十年的田園生涯。作者對宦海升沉判斷的準確，在這首詞中也得到充分體現。但這首詞雖然主題仍是送別傷懷，寫法上卻不被粗獷豪邁的風格束縛，而是從細膩處入手，層層推進，把作者失意的情懷，同對友人的感念，交織雜揉，以委婉含蓄的筆調寫出，尤其是歇拍三句，以想像中的幽人發問作結，更可見此詞的風流蘊藉。
名家點評
清·陳廷焯《詞則·放歌集》卷一：“起悲憤。”“似豪實郁。”
