西江月·紅蓼花繁映月

作品原文

西江月·紅蓼花繁映月

紅蓼花繁映月①，黃蘆葉亂搖風②。碧天清遠楚江空，牽攪一潭星動。

入網大魚作隊③，吞鉤小鱖成叢④。得來烹煮味偏濃，笑傲江湖打哄⑤。

注釋譯文

詞語注釋

①蓼：一年生草本植物，葉披針形，花淺綠色或淡紅色。

②搖風：在風中搖動。

③作隊：成行成排。

④鱖：一種淡水魚，肉味鮮美。成叢：眾多。

⑤笑傲：嬉笑遊玩，戲謔不敬。打哄：戲鬧，開玩笑。

作品譯文

紅蓼花盛開映著明月的光輝，江風搖動著黃色的蘆葦。江天遼闊江水空濛，將水中的星星搖亂攪碎。

一條條大魚罩入網中，吞鉤的小魚成群結隊。親手烹煮味道鮮關，嬉笑怒罵管他當權者是誰！

作品鑑賞

《西遊記》第九回，書中寫道長安城外涇河岸邊有兩個賢人，一位是漁翁張稍，一位是樵夫李定。一日，他們在長安城裡賣了魚和柴，便進入酒館之中吃了個半醉，徐步而歸。二人以對詩的形式，誇讚漁樵生涯。這首詞，是他們對詩的第七首，是漁翁張稍所唱。

這首詞的上片四句，作者以白描的手法描繪出了一副月夜江天的優美畫面。紅色的蓼花，黃色的蘆葉，輝映著月光，沐浴著江風，江水中的星星閃閃爍爍，營造了一種清幽、遼闊的意境，而且富有動感。詞的下片四句，則是描述了漁人撒網，垂釣的樂趣，得到魚後便烹煮起來，味道特別鮮美。有鮮魚，有從酒館裡帶回來的美酒，便可以笑傲江湖，遊戲人生，浮雲富貴，糞土王侯了。這首詞上片重在寫景，下片重在抒情，給人以一種瀟灑出塵之感。

作者簡介

吳承恩（約1500—約1582年），明代小說家。字汝忠，號射陽山人。先世為江蘇漣水人，後移居淮安山陽（今江蘇淮安）。其曾祖、祖父兩世為學官，至其父淪為小商人。吳承恩幼年即以文才出名，曾希望以科舉進仕途，卻屢試不中，一生困窘，除做過短期的縣丞等小官外，大部分時間過的是一種賣文為生的清苦生活。吳承恩性格狂傲疏放，善諧謔，酷愛野史奇聞，曾創作短篇志怪小說《禹鼎志》。其詩文獨出胸臆，不落俗套，對當時世風的墮落和政治的腐敗多有批判，《瑞龍歌》、《二郎搜山圖歌》借用神話傳說，寄託了掃蕩妖魔、保國安民的理想。他創作的長篇小說《西遊記》體現了這一理想，成為我國古典小說中的一部不朽之作。