西氏內科學：內分泌和代謝疾病

內容簡介

《西氏內科學》是由國際著名醫學專家共同撰寫的一部醫學巨著。1927年首版。

《西氏內科學》具有很強的權威性、實用性和參考價值。通過閱讀本書，可以更好地指導臨床醫學實踐，洞悉當前醫學科學發展動向，對整個內科領域有一個深刻、系統的了解，是廣大臨床醫生和醫學院校學生、研究生必備參考用書。

媒體評論

前言

我上大學是在上世紀50年代初，那時用中文出版的醫學高等教材屈指可數。我的同時代人，大約至今仍能“如數家珍”地說出當時出版的那些“大學用書”和主要參考書，因此，我們“不得不”依賴於許多原版圖書來完成學業。比我更早的學長們更是如此。從中學到大學，直接閱讀英文原版書，好像也沒有多少困難。我想不是當年我們在中學的那點英語，比現在的高中畢業生更好(我倒是覺得很多方面特別是在語法理論上不如這些後生們)。而是有一個重要的原因，就是在中學階段，我們除了通過英文課本，在文字上打下基礎外，還在科學術語上有了一些準備——從國中一年級起，所有自然科學方面的教科書里，中文術語之後，都附有英文原文。像“葉綠素”的“chloro-phyl”就是在國中一年級《植物》課本中最先見到的，居然記住了，所以覺得這是一個很好的體例。高中畢業時，各科一些最基礎的英文名詞很多都已見識，這為升入大學後直接閱讀原著打下了基礎，受惠頗多。不僅如此，就是用中文出版的專業書，無論是自著還是譯著，也有在專業術語後附原文的習慣，使讀者就是在閱讀中文書刊時，也有熟悉英文專業術語的機會。

但是這些不久就不復存在了。經過開國初期的“思想改造”，大家都要與崇洋(特別是崇美)思想徹底決裂。講課、寫書、寫文章，除了外國人名，不能再有洋文。到了“史無前例”的年代，甚至連英文人名也不能容忍了。好在這樣的時候終於過去，情況發生了根本的改變。但是專門術語後附原文的體例，似仍未引起重視。現在做什麼都講與國際接軌。但科學技術不是接軌的問題，因為它從來就是一體的。只有民族的音樂，民族的戲劇，沒有民族的科學，這是大家都知道的。我想我們翻譯介紹國外醫學名著，不是要代替或減少與國外醫學的接觸，而是要更多、更好地接觸外國醫學。閱讀醫學譯著，也應起到拉近距離的作用；不是為了不看原著，而是能夠更好、更方便地閱讀原著，或在這方面助一臂之力。也許這才是更帶根本性的目的。譯著出得再多，選題再好，也是有限的，不可能滿足各人在臨床、教學特別是在科研中的特定需要。因此還需直接閱讀外文資料。恢復原來的“體例”，為專業術語提供英文原文，就是想做一點這方面的“鋪路”工作。我們的醫生和醫學生們，有了中學和大學的英文基礎，有了專業知識，再熟悉一些專業術語，直接閱讀原文書，應該不是很難的事。

過去我只對比較生僻的、國內尚無規範譯法(或未查到規範譯法)而自行勉為譯出的專業術語，附上原文，以資對照。這只能說是不得已而為之，不算真正的“鋪路”。現在對一些比較重要的術語，則都附以原文。當然所謂重要或比較重要，也是主觀臆度，沒有什麼明確的“章法”。通常都是在該專業術語最先出現時附以原文，這原不錯，但用之於西氏內科學，就未必合適。因為西氏內科學不是一部供通讀的書。當年第15版西氏內科學總主編PB Beeson教授曾告訴我：就是他本人，也沒有通讀過篇幅浩翰的西氏內科學，因此他戲稱我大概是世界上惟一“通”讀(其實是“通”譯)了西氏的人。但這肯定是不足為訓的。西氏內科學從1937年第1版問世，就是定位在供檢索、查閱的書，因此一般都只會以章為單位來閱讀。這也是必須考慮到的。

西氏內科學：內分泌和代謝疾病

基本介紹

內容簡介

媒體評論

目錄

相關詞條

熱門詞條