西格夫里·薩松

薩松是英國近代著名的反戰詩人及小說家。他出生於倫敦的上流社會家庭，曾就讀於劍橋大學，卻在第一次世界大戰爆發之前自願參軍，並在一戰的戰場上表現英勇，屢建功勳。但是，戰場上的殘酷景象和戰友的陣亡讓他深深體會到戰爭的禍害，因此他於1917年退出了軍隊。回到家鄉之後，薩松以大量的詩歌文學作品表明他的反戰立場，其中最有名的作品都是描繪戰爭中的恐懼和空虛。 代表作《於我，過去，現在以及未來 》，其中“心有猛虎,細嗅薔薇”成為膾炙人口的不朽經典。

基本介紹

• 中文名：西格夫里·薩松
• 外文名：Siegfried Sassoon
• 國籍：英國
• 出生地：英國倫敦
• 出生日期：1886年9月8日
• 逝世日期：1967年9月1日
• 職業：反戰詩人，小說家
• 信仰：基督
• 代表作品：《於我，過去，現在以及未來》

簡介

2010年10月4日，英國劍橋大學獲得英國國家遺產紀念基金會（National Heritage Memorial Fund in Britain）授予的90萬美元資助，用於購買英國著名詩人西格夫里·薩松（Siegfried Sassoon，1886-1967）的所有遺稿，包括薩松在第一次世界大戰期間的筆記、信件、詩集、照片以及給他妻子Hester的情書。

1906年薩松（坐地者）和同學們在劍橋合影，

薩松的名作包括反戰詩《老獵人》、《反攻》及小說體自傳三部曲《喬治·舍斯頓回憶錄》等。

薩松之子於2006年去世之後，包括英國著名小說家塞巴斯蒂安·福克斯（Sebastian Faulks）和薩松的傳記作者Max Egremont在內的一些作家曾發起一場希望得到薩松的作品稿件的活動。

薩松之墓

詩歌

In me, past, present, future meet 於我，過去，現在以及未來

To hold long chiding conference. 商討聚會 各執一詞 紛擾不息。

My lusts usurp the present tense 林林總總的 欲望，掠取著我的現在

And strangle Reason in his seat. 把“理性”扼殺於它的寶座

My loves leap through the future's fence 我的愛情紛紛越過未來的藩籬

To dance with dream-enfranchised feet. 夢想解放出它們的雙腳 舞蹈不停

In me the cave-man clasps the seer, 於我，穴居人攫取了先知，

And garlanded Apollo goes 佩戴花環的阿波羅神

Chanting to Abraham's deaf ear. 向亞伯拉罕的聾耳唱嘆歌吟。

In me the tiger sniffs the rose. 我心有猛虎在細嗅著薔薇。

Look in my heart, kind friends, and tremble, 審視我的內心吧，親愛的朋友，你應顫慄，

Since there your elements assemble. 因為那才是你本來的面目。

Everyone Sang

by :Siegfried Sassoon

薩松

Everyone suddenly burst out singing;

And I was filled with such delight：

As prisoned birds must find in freedom,

Winging wildly across the white

Orchards and dark-green fields;

on—on—and out of sight.

Everyone’s voice was suddenly lifted;

And beauty came like the setting sun:

My heart was shaken with tears;

and horror Drifted away …

O, but Everyone Was a bird;

and the song was wordless;

the singing will never be done.

眾人歡歌

黍黎釋譯

眾人突然高唱

我也愉悅釋懷

似籠中鳥找回自由

展翅飛過

白果園和青綠田

一直飛至天際

眾人歌聲忽高昂

如落日一樣壯觀

我心顫流淚

煩事盡散去

每人如飛鳥

歌聲雖停止

餘音卻不絕