《西學東漸與晚清語言文學》是復旦大學出版社於2021年出版的書籍，作者是段懷清。
基本介紹
- 書名：西學東漸與晚清語言文學
- 作者：段懷清
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2021年9月
- 頁數：383 頁
- 定價：52 元
- 開本：32 開
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787309159417
- 字數：284千字
作者簡介,目錄,
作者簡介
段懷清，復旦大學中文系教授，哈佛—燕京訪問學者。主要研究中國近現代文學、比較文學及國際漢學。著有《<中國評論>與晚清中英文學交流》《白璧德與中國文化》《蒼茫誰盡東西界——論東西方文學與文化》《王韜與近現代文學轉型》《清末民初報人一小說家：海上漱石生研究》《賽珍珠的小說中國》等。
目錄
總序
來華傳教士與晚清語言文學
超越陌生化與在地化的絕對界域：基督教中文《三字經》文本的語文書寫實驗考評
晚清新教來華傳教士語境中的Literature概念——以馬禮遜的《華英字典》為中心
晚清新教來華傳教士語境中的Literature概念——以米憐為中心
晚清新教來華傳教士語境中的Literature概念——以《遐邇貫珍》為中心
Literature作為一個西方概念在晚清中國的“旅行”“落戶”與“入籍”——新教來華傳教士與晚清中西跨文學交流的一種歷史考察
Literature是怎樣“變成”“文學”的：晚清早期新教來華傳教士的“文學”實踐及評價
“深文理”：晚清新教來華傳教士與“文言”及“文言文”——以馬禮遜、湛約翰的中文觀及翻譯實踐為中心
口岸文人與晚清語言文學之一：王韜
王韜與《艷史叢鈔》《香艷叢書》及《艷史十二種》
王韜與志書、艷史及《申報》——兼論晚清滬上文人的“俗寫”傳統
“書寫懷抱”與“降格求真”——論王韜文學的兩個思想支點
在“經史”“詩文”及“西學”之外——試論作為通俗作家的王韜
在翻譯中翻譯：王韜與《聖經》“委辦本”及《普法戰紀》的翻譯
西方文學還是西學？——王韜的經驗及其評價
晚清翻譯中的“譯者安全”與“譯本安全”
口岸文人與晚清語言文學之二：沈毓桂、蔡爾康、海上漱石生
“士先器識而後文藝”——沈毓桂與晚清“西學東漸”視域下的文學書寫
沈毓桂：“雜事”及《萬國公報》的文學平台
沈毓桂：晚清民間文士的“西學”“新知”及“洋務”
沈毓桂的思想及其周圍：傳教士、晚清文士與《萬國公報》
“中西兩不似”：晚清“翻譯文學”及其“第三條道路”
海上漱石生生平考
海上漱石生之小說觀考論
後記
