西亭(唐代李商隱詩作)

《西亭》是唐代詩人李商隱創作的一首七言絕句。這是為悼念亡妻所作，詩以圓月襯托愁人，引發諸般悽惶，喪妻之後的詩人如“孤鶴”般孤獨淒涼，其情可想可感，是一篇真情流露之作。

基本介紹

• 作品名稱：西亭
• 出處：《全唐詩》
• 作者：李商隱
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

西亭

此夜西亭月正圓，疏簾相伴宿風煙。

梧桐莫更翻清露，孤鶴從來不得眠。

注釋譯文

詞句注釋

⑴西亭：洛陽崇讓宅是王茂元舊居，有東亭、西亭。

⑵疏簾：輕而薄的簾幔。風煙：風塵。

⑶梧桐：枚乘《七發》：“龍門之桐，高百尺而無枝，其根半死半生。”李商隱《上河東公啟》：“某悼傷以來，光陰未幾。梧桐半死，才有述哀。”寓悼亡之意。清露：清徹晶瑩的露水。

⑷孤鶴：詩人自喻。

白話譯文

逐句全譯

今夜崇讓宅內的西亭明月正圓，稀疏的帘子相伴我住宿風塵霧煙。

梧桐葉落下不要再翻動清秋時節的寒露，形影相單的孤鶴本來就無法安眠。

創作背景

大中五年（851）秋末，李商隱應梓州刺史柳仲郢招聘，由長安經洛陽回鄭州料理家事，準備赴任。此詩即作於是時。妻子去世後，李商隱大部分時間是在洛陽王茂元舊宅度過的，他的悼亡詩也大多是在這個時期創作的。崇讓宅有亭榭曲池，茂林修竹，詩人或睹物思人，或月夜徘徊，自然會引發低回綿長的詩情。比如同時寫的《夜冷》：“樹繞池寬月影多，村砧塢笛隔風蘿。西亭翠被余香薄，一夜將愁向敗荷。”和這首七絕實為姊妹篇。

作品鑑賞

整體賞析

與《夜冷》同樣，這首詩是以“月”起興，同樣寫到了“西亭”，同樣是孤寂無眠，但況味卻不相同。《夜冷》哀傷妻子的香澤日漸稀薄，有如荷香，正在被無情的秋風吹向“敗荷”之中；這首詩卻以圓月襯托愁人，引發諸般悽惶。

起首二句描寫的景象就讓人覺得淒清難耐。月圓自來象徵闔家團圓，而“此夜”與詩人相伴的卻只有疏疏落落的簾幕和漂流不定的風煙。輾轉無眠，萬籟俱寂，外面梧桐樹葉上清露點滴的聲音聽得異常清晰，詩人無可奈何地嘆息道：桐葉啊，露珠啊，請不要這樣擾人清夢吧，我如今恰似一隻“孤鶴”，很久沒有睡過一個好覺了。最後一句畫龍點睛，相思之悽苦，悼亡之沉痛，盡在於此矣。

名家點評

清代黃生《唐詩摘抄》：疏簾相伴，明無人伴也，詩人慣如此反說。好在以孤鶴托興，便於“梧桐"字有情。若雲孤客，即墮惡趣矣。

清代屈復《玉溪生詩意》：圓月相伴，本自不眠，何用清露之驚孤哉！

清代陸鳴皋《李義山詩疏》：於警露意，又跌入一層，便覺氣味深厚。

清代姚培謙《分體箋注李義山詩集》：“從來”二字，乞憐得妙。

清代紀昀《玉溪生詩說》：此又病於直而淺，凡詩有恰好分際，太直、太曲、太深、太淺，弊正同也。

近代張采田《李義山詩辨正》：悼亡所作，情深一往，正如初揭《黃庭》，恰到好處，病其淺直，真苛說耳。

作者簡介

李商隱（約813—約858），唐代詩人。字義山，號玉溪生。懷州河內（今河南沁陽）人。開成進士。曾任縣尉、秘書郎和東川節度使判官等職。因受牛李黨爭影響，被人排擠，潦倒終身。所作詠史詩多托古以諷時政，無題詩很有名。擅長律絕，富於文采，構思精密，情致婉曲，具有獨特風格。然有用典太多，意旨隱晦之病。與溫庭筠合稱“溫李”，與杜牧並稱“小李杜”。有《李義山詩集》。