這是計算機英語的一種構詞法，具體如下，給普通的辭彙以計算機科學的含義，於是舊詞有了新釋義，被賦予新義的辭彙由於拼寫不變，又以舊義為基礎擴充新義，所以便於人們識記，使用很容易，推廣受歡迎。這一類詞是計算機英語辭彙的基本隊伍，涉及硬體和軟體，數量很多，
基本介紹
- 中文名：裁合法
- 定義：這是計算機英語的一種構詞法
- 具體：給普通的辭彙以計算機科學的含義
- 釋義：被賦予新義的辭彙由於拼寫不變
舉例說明,用法途徑,
舉例說明
mouse 老鼠→滑鼠
terminal
末端→終端
printer 印刷工→印表機
disk
圓盤→磁碟
drive 驅動→驅動器
head
頭→磁頭
label 標籤→卷標
sector
扇形→扇區
virus 病毒→計算機病毒
memory
記憶→存儲器
address 地址→記憶體地址
windows
窗戶→視窗
library 圖書館→(程式)庫
package
包裹→軟體包
explorer 探索者→瀏覽器
screen
銀幕→螢幕
此類辭彙舉不勝舉。
用法途徑
用添義法表達新詞義的途徑通常是：
1）從原始意義到派生意義 原始意義（primary meaning）的詞（本義詞）在語言發展過程中派生出其它詞義，如名詞play的原始意義為“操練”或“活動”，在sword play(劍術)，free play(隨意活動)等短語中可見，它的派生意義有“戲劇”、“劇本”、“玩耍”等，而在計算機英語中的派生義是媒體的“播放”或硬體的即插即“用”。
2）從中心意義到次要意義 一個詞的中心意義(central signification)居中，引申出好多環繞著它的次要意義（secondary meaning），形成了詞義的輻射（radiation）,如“head”的中心義為part of the body above the neck,次要意義有“首腦”（a head of state）、“頭像”（the head of a coin）、牛羊的頭數（ten head of sheep）、“才智”（use you head）等，在計算機英語中，使用添義法時，它又輻射出新義：磁碟驅動器里的“磁頭”（magnetic head）。
3) 詞義的縮小或擴大 詞義的縮小指詞從表達較寬廣的概念縮小到較狹窄的概念，如disk，從詞義“圓盤”縮小到“磁碟”，address從“地址”縮小到“記憶體地址”或“網址”。詞義的縮小實質上是從泛指轉為特指，發生了詞義的變化。但需指出，在計算機英語中詞義的縮小或擴大往往僅添加詞義，表達較狹窄概念的詞義並不排擠原先表達較寬廣概念的詞義。這不象英語史上，deer原指“動物”，因從法語借入beast一詞後，deer的詞義成了“鹿”，失去了 “動物” 這一詞義。而詞義的擴大（generalization）與詞義的縮小（specialization）正好相反，如bank，從“儲藏所，倉庫”到計算機英語的“（程式）庫”。掌握以上這些特點，記憶計算機英語辭彙會事半功倍。
