被火鍋了

2010年考研英文作文題“文化火鍋”，催生流行語“我被火鍋了”引。2010年碩士研究生入學考試英語科目中，英語作文“文化火鍋”就“燙”倒了不少考生，其中個別連單詞都寫不出，“我被火鍋了”正成為一個全新的流行語。

基本介紹

• 中文名：被火鍋了
• 實質：因英文作文催生的流行語
• 關於火鍋：發源於重慶
• 火鍋的外文名： hot pot

流行語來歷

“火鍋用英語怎么說？我後來上網查都沒搞得清楚。”有參加了2010年的研究生入學考試的考生們說。2010年英語考研作文試題，大作文為一個冒著熱氣的火鍋圖畫，火鍋里裝滿了單詞：佛、功夫、解構、禮、畢升、儒、後現代、老舍、莎士比亞、愛因斯坦、道、仁、天鵝湖、啟蒙、京劇，儼然一份文化大雜燴，要求根據此圖寫一篇160至200個單詞的文章，就是這樣的一道題目讓不少考生傻了眼。

火鍋

雖然經常吃火鍋，但大多數最後卻連火鍋的英語單詞都寫不上來，更不要說佛、道、仁、京劇這些傳統文化單詞的翻譯了。　考試結束後，考生議論紛紛，“你火鍋怎么寫的”、“作文我又被火鍋了”、“全篇就看懂畫了個火鍋，剩下沒一個看懂的，我被火鍋了”、“再也不吃火鍋了”。

從各高校了解到，“我被火鍋了”由此正頻頻出現在對話中，“我被火鍋了”也一時通過電話和網路傳到考研學子的親朋好友中。這次考研由此催生了一個“被火鍋”的流行語，大意就是“被難住”。

相關知識

火鍋發源於重慶，當下又是寒冬，正是吃火鍋最佳時節。考生為何會被“火鍋”難住？“只要對中國有一點了解的外國朋友，一般都能理解HOTPOT就是火鍋。”川外國際教育學院院長助理顧金誠老師表示，英文中本來沒有單詞專門表達中國火鍋的意思，但HOTPOT從很早以來就一直沿用，“HOT不僅有熱的意思，在英文中也有辣的意思，很貼切。”

而德莊火鍋的少掌門李雅倩曾在英國留學多年，她也希望通過語言把重慶火鍋這種文化推廣到世界，“火鍋本來就是一種大雜燴，很多老外對火鍋還是很鐘情的。”德莊火鍋不少門店的菜譜上就有英文菜名，她認為重慶人應該多了解一些身邊傳統文化的外語表達，在促進文化交流時更能遊刃有餘，就不會出現“被火鍋”的情況。