《血、汗、淚》是由韓國流行男團防彈少年團錄唱的一首流行舞曲，詞曲由製作人Pdogg、方時赫、金道勛與該團成員金南俊、閔玧其、鄭號錫合作編寫。韓語版歌曲於2016年10月10日通過LOEN娛樂公司發行，被收錄在防彈少年團的第二張錄音室專輯《Wings》，日語版歌曲作為該組合的第七支日語單曲，於次年5月10日通過日本維京唱片發行。
《血、汗、淚》於發行首周位居日本公信單曲榜冠軍，成為防彈少年團第四支奪得該榜單首位的單曲。除了在日本公信榜奪冠外，該單曲還拿下韓國加翁單曲榜、日本Tower Records榜、HMV亞洲排行榜及日本iTunesMV榜第一名，並在法國、菲律賓、加拿大、紐西蘭音樂排行榜獲得名次。2017年1月，單曲MV獲得韓國歌謠大賞“最佳音樂視頻”獎項。
2016年10月，該歌曲被《公告牌》雜誌評為“防彈少年團十大必聽歌曲”之一，位列榜首。
基本介紹
- 中文名稱：血、汗、淚
- 外文名稱：血、汗、涙（日文）；피 땀 눈물（韓文）；Blood Sweat & Tears（英文）
- 所屬專輯：Wings；Face Yourself
- 歌曲時長：3:37
- 發行時間：2017年5月10日
- 填詞：Pdogg，方時赫，金道勛，金南俊，閔玧其，鄭號錫，KM-MARKIT
- 譜曲：Pdogg，方時赫，金道勛，金南俊，閔玧其，鄭號錫
- 音樂風格：Moombahton，陷阱音樂，碎拍
- MV導演：崔容碩
- 歌曲語言：韓語，英語，日語
創作背景,歌曲歌詞,韓文中譯,日文中譯,歌曲鑑賞,歌曲MV,韓語版,日語版,獲獎記錄,重要演出,發行信息,得分,紀錄,
創作背景
金南俊認為越是無法拒絕的誘惑，越會進行鬥爭與苦惱，鬥爭的過程便是成長的過程，於是決定創作這首歌曲，來展現防彈少年團如何苦惱、如何選擇與如何成長。在創作歌曲之前，金南俊通過閱讀德國作家赫爾曼·黑塞所著文學小說《德米安：彷徨少年時》，來構思《血、汗、淚》的主題故事。閔玧其先是聽了Pdogg為《血、汗、淚》製作的鼓點節拍，然後才開始和Pdogg等人分別負責創作歌曲的一半。閔玧其在創作過程中是處於邊玩遊戲邊寫歌的狀態，在玩了幾盤遊戲後已不知不覺寫了個粗略。最後，方時赫、Pdoog、金道勛與金南俊、閔玧其、鄭號錫6人合作製作了該曲。
歌曲歌詞
韓文中譯
| 韓文 | 中譯 |
|---|---|
Jimin: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가 가 Jungkook: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가 가 Jimin: 내 피 땀 눈물 Suga: 내 피 땀 눈물도 내 몸 마음 영혼도 너의 것인 걸 잘 알고 있어 이건 나를 벌받게 할 주문 Rap Monster(Jungkookad-libs): Peaches and cream Sweeter than sweet Chocolate cheeks And chocolate wings But 너의 날개는 악마의 것 (악마의 것) 너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter (bitter bitter) J-Hope: Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘 더 이상 아플 수도 없게 Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜 목 깊숙이 너란 위스키 V: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가 가 Jungkook: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가 가 J-Hope: 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게 Suga: Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀 너란 감옥에 중독돼 깊이 니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해 알면서도 삼켜버린 독이 든 성배 Jimin: 내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을 다 가져가 가 V: 내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을 다 가져가 가 J-Hope: 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 원해 많이 많이 많이 많이 많이 많이 V: 나를 부드럽게 죽여줘 Jungkook: 너의 손길로 눈 감겨줘 Jin&Jimin: 어차피 거부할 수조차 없어 더는 도망갈 수조차 없어 니가 너무 달콤해 너무 달콤해 너무 달콤해서 Jimin: 내 피 땀 눈물 내 피 땀 눈물 | 智旻唱： 我的血、汗、淚 我的最後一支舞 都帶走吧 柾國唱： 我的血、汗、淚 我冰冷的呼吸 都帶走吧 智旻唱： 我的血、汗、淚 玧其唱： 我的血、汗、淚以及 我的身心、靈魂 我知道這些全都是你的 這是用來懲罰我的咒語 南俊唱（柾國隨聲）： 蜜桃配奶油 甜中至甜 朱古力色臉蛋 配朱古力色翅膀 然而，你的翅膀是屬於惡魔的（惡魔的） 在你面前甜蜜反變為苦澀、苦澀（苦澀、苦澀） 號錫唱： 吻我，痛也無妨 快將我束縛起來 讓我不再受傷 寶貝，醉也無妨，現在我要把你 這支威士忌灌入咽喉深處 泰亨唱： 我的血、汗、淚 我的最後一支舞 都帶走吧 柾國唱： 我的血、汗、淚 我冰冷的呼吸 都帶走吧 號錫唱： 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 痛也無妨，請將我捆起來 讓我無法逃脫 抓緊我，搖晃我 使我打起精神來 玧其唱： 吻向我的這片唇、唇 兩人之間的秘密 身處一個以你為名的監獄裡 除你以外我再不能侍奉他人 明知聖杯有毒也要將其喝下 智旻唱： 我的血、汗、淚 我的最後一支舞 都帶走吧 泰亨唱： 我的血、汗、淚 我冰冷的呼吸 都帶走吧 號錫唱： 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 想要更多、更多 想要更多、更多、更多、更多 泰亨唱： 溫柔的殺了我 柾國唱： 用你的手合上我的眼睛 碩珍&智旻唱： 我甚至不能抗拒 我再也逃不掉了 你太過甜美、太過甜美 只因你太過甜美 智旻唱： 我的血、汗、淚 我的血、汗、淚 |
日文中譯
| 日文 | 中譯 |
|---|---|
血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ… 血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ… 血、汗、涙… この 血、汗、涙と 昨日、今日、明日も すべて君のものだと 知ってるさそんな事など Peaches and cream Sweeter than sweet Chocolate cheeks and chocolate wings But その羽根は悪魔みたい 逆にsweetがbitter bitter Kiss me 苦しくてもいいからもう いっそ締め付けてくれ Baby 酔うと知っていても君を飲む You're リスキーなウイスキー 血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ… 血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ… ウォネ マニ マニ マニ マニ 苦しくて いいから 二度と離さぬよう 縛り付けて欲しいただ おかしくなるほど Kiss me on the lips lips 二人の秘密 捕まるよう 毒される君に 君以外じゃもう従いきれない 自ら飲む毒入りの聖杯 血、汗、涙 捧げる今も 溢れる ただただ… 血、汗、涙 この想いが oh 溢れる ただただ… ウォネ マニ マニ マニ マニ そっと今伝えて 終わらせてその手で どうせ無理なんて言えないよ 逃げる事もできないもう 君が甘すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう… 血、汗、涙… 血、汗、涙… | 血、汗、淚 此刻獻上 滿溢而出了了了了 血、汗、淚 這份念想，喔 滿溢而出了了了了 血、汗、淚 這份血、汗、淚以及 昨日、今日、明日也 全都是你的 我早已知曉此事 蜜桃配奶油 甜中至甜 朱古力色臉蛋 配朱古力色翅膀 然而，那羽翼好似惡魔所有 甜蜜反變為苦澀、苦澀 吻我 就算會痛也無所謂 索性將我束縛起來 寶貝 明知會迷醉也要喝下你 你就是那順滑的威士忌 血、汗、淚 此刻獻上 滿溢而出了了了了 血、汗、淚 這份念想，喔 滿溢而出了了了了 想要更多、更多、更多、更多 就算痛苦也無所謂 別再離開了 想被你束縛 已無藥可救 吻向我的這片唇、唇，兩個人的秘密 如同被捕獲般，中了你的毒 除你以外我再不能侍奉他人 自願喝下有毒的聖杯 血、汗、淚 此刻獻上 滿溢而出了了了了 血、汗、淚 這份念想，喔 滿溢而出了了了了 想要更多、更多、更多、更多 此時悄悄地告訴你 請親手了結一切吧 只因我無言以對 逃避也無濟於事 你太過甜美、太過甜美、太過甜美、我已… 血、汗、淚 血、汗、淚 |
歌曲鑑賞
《血、汗、淚》蘊含青少年在青春期陷入誘惑時的矛盾與成長，是一首充滿活力的輕快歌曲，該作品選用的是Moombahton和陷阱音樂，也就是雷鬼音樂和浩室電子音的中低拍速風格，曲風獨特又不突兀，稍微減弱了防彈少年團以往展示給聽眾們強烈的粗獷形象，重點是加入了性感魅力。而帶走喻指他們一切的“血、汗、淚”、“明知聖杯有毒也要將其喝下”這樣的歌詞，展現了少年們陷入了無法拒絕的誘惑以及混亂的心境，表達人生會經歷惡的影子、他人和外部世界的矛盾等成長的過程。
《血、汗、淚》由空靈撩人的喘息歌聲、熱帶浩室的音樂旋律以及鼓點節奏組成，延續了防彈少年團“誇誇其談”式的內容風格，並逐漸從嘻哈音樂轉變為更主流、Major Lazer式的樂聲。全曲以防彈少年團憂鬱且令人動情的歌嗓、柔軟如羽毛般的輕聲細唱、充滿激情的完美轉音為特色，又時而穿插成員玧其、南俊、號錫咄咄逼人式的犀利說唱表演。如煙霧般瀰漫在空氣中的迷幻電子樂漂浮在主歌部分起到幾分沉醉的味道，而俏動在副歌部分的流行電音則為歌曲增添了一些情感色彩。
歌曲MV
韓語版
2017年10月7日，防彈少年團通過官網和SNS公開了《血、汗、淚》韓語版歌曲的音樂視頻預告片。影片以成員們姿態各異坐在客廳沙發上的鏡頭開始，成員們還身穿高檔華麗的西裝，跟以前的青少年形象略有不同。晶瑩剔透的吊燈和古典華貴的家具，營造出如同中世紀城堡一般的神秘氛圍。之後，預告片視頻又出現玧其用左手遮住智旻眼睛、以及柾國浮在空中的畫面。
遇到誘惑的少年們從頭到腳破格變身，成員們像是被什麼迷惑般的展開了劇情。MV充斥著挑釁的眼神、絢爛的燈光、臥室、睡衣、在空中四處飛揚的羽屑、鏡子前鋒利的碎片和強調散亂的髮型和眼神的妝容。快速展開的影像中，成員們好像進入影像中，展開了極具情感的表演。此外，在預告視頻中還出現了蘋果、各色顏料、風琴、鏡子等，MV囊括了各種各樣的要素。
日語版
防彈少年團於單曲發行日經由日本環球音樂集團在YouTube上的官方頻道賬戶，公開了該單曲的日語版MV。有別於韓語版MV在歌曲段落間的鋪陳與群舞，日語版MV直接以強烈華麗的畫面開場，增添了更多的暗黑迷幻風格，並一口氣撒出高密度的動盪畫面。
《血、汗、淚》日語版MV的畫面由柾國躺在床墊上的鏡頭拉開序幕，當他起身後，床墊上出現了紫色的翅膀印，緊接著他又坐在長桌上，被南俊餵食神秘液體並開始出現幻覺，還跑到廁所狂吐，甚至昏倒在地上，而團員也都開始變的失控。此後，MV還出現碩珍拳打泰亨的場面，碩珍停下後輕聲說著“對不起”，而泰亨亦將其踹倒，手握酒瓶向他刺去。
每個團員在MV中都表現出失去理智的樣子，搭配鮮艷的色彩和特效，其劇情背後的意義也耐人尋味。碩珍面前的鏡頭如同玻璃裂成碎塊後，又切換至另一個場景。影片回歸到了現實：一輛車子停下，南俊含著棒棒糖走向車子，碩珍放下車窗後，拿了一個打火機給他，南俊露出驚訝的表情，碩珍則一臉深意的說“好久不見！”，整支MV也由此拉下帷幕。
獲獎記錄
| 日期 | 頒獎機構 | 所獲獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
2016年02月17日 | 加翁韓國流行音樂榜獎 | 十月年度歌曲 | 提名 |
2016年12月02日 | K-Ville音樂獎 | 年度音樂視頻 | 獲獎 |
2016年12月22日 | 第28屆Mnet亞洲音樂獎 | 年度歌曲 | 提名 |
最佳舞蹈出演男團 | 獲獎 | ||
最佳音樂視頻 | 提名 | ||
2017年01月19日 | 第26屆韓國歌謠大賞 | 最佳音樂視頻 | 獲獎 |
重要演出
| 日期 | 演出場合 | 場地 |
|---|---|---|
2016年11月19日 | MelOn音樂獎典禮 | 首爾九老區高尺天穹運動場 |
發行信息
得分
| 日期 | 媒體 | 評級 |
|---|---|---|
2016年10月10日 | The Bias List | 9.25 |
2016年10月19日 | KPOPREVIEWED | 9.5/10 |
紀錄
- 2016年10月10日，《血、汗、淚》在正式發布後便占據韓國國內7大音源榜1位。該歌曲的日語單曲碟收錄了《血、汗、淚》《Spring Day》《Not Today》這3首歌曲的日語版唱曲，在日本本土賣出25萬7千6百21張唱片，使得防彈少年團成為2017年唯一一支打進日本公信年度單曲榜上半年前20名的韓國歌手組合。
- 2016年10月10日，《血、汗、淚》的韓語版MV正式公開後6小時後便突破百萬點擊率，18小時後突破500萬；10月15日，韓語版MV公開在136小時之內達到2004萬6748次的點擊率，成為韓國流行音樂男團中最快突破2000萬點擊率的藝人組合；2017年10月30日，該版MV在YouTube上的播放量已突破2億人次。
