蝶戀花·離小益作

《蝶戀花·離小益作》是南宋詞人陸游所寫的一首詞。該詞前半首寫景，略見懷遠之意。清麗而兼倜儻，頗類《六一詞》。後半首寫懷，浪跡天涯，歷三十年之久，而皆留遺恨，其平生潦倒可知。而天公仍不見憐，任其秋霜滿鬢。全詞表達了作者對年光流逝、人漸老去的慨嘆。

基本介紹

• 作品名稱：蝶戀花·離小益作
• 作者：陸游
• 創作年代：南宋
• 出處：《全宋詞》
• 作品體裁：詞

作品原文

蝶戀花·離小益作

陌上簫聲寒食近。雨過園林，花氣浮芳潤。千里斜陽鐘欲暝。憑高望斷南樓信。

海角天涯行略盡。三十年間，無處無遺恨。天若有情終欲問。忍教霜點相思鬢。

注釋譯文

詞句注釋

①蝶戀花：詞牌名。又名“鳳棲梧”、“鵲踏枝”等。雙調，六十字，上下片各四仄韻。

②小益：古益昌縣（治所在今四川省廣元市西南的昭化鎮）稱“小益”，以與成都之稱“益州”相對應，相區別。

③“陌上”句：陌上，路上。寒食，冬至後一百零五日（或曰清明前二日）為寒食節，禁火三日，飯食皆冷，故曰“寒食”。此節是為紀念介子推被焚身亡而立，故禁火。春秋時，晉文公立國，訪其恩人介子推出仕，介避於綿山，呼之不出，文公命人焚山，介抱木而死，文公取其木為展，以示不忘於足下，其後乃有寒食之俗。寒食禁火，人多食餳，即俗謂“麥芽糖”也。賣餳者吹簫為號，以招徠買主。

④“千里”句：暝，日落天黑。

⑤“憑高”句：憑高，登高。望斷，極目遠望，望到目光所見的最遠之處。南樓，泛指思念之人所居之處；南樓信，有關所思之人的信息。

⑥“天若”二句：唐人李賀《金銅仙人辭漢歌》有句：“天若有情天亦老”，意謂天本無情，故不會老；人有情，故易衰老。忍，不忍、怎忍之意。

白話譯文

逐句全譯

田間路上揚簫聲，寒食漸漸近，春雨絲絲灑園林，風過天放晴，花草透芳香，空氣清新漾和潤。夕陽千里，晚鐘悠悠送黃昏，登高翹首，望盡天邊，不見南樓信。

東西南北、海角天涯差不多快走盡，算三十年漫漫光陰，足印到處，無處不留下我深深的遺憾。青天若通人情終究要過問，怎忍心教我失望又苦辛，相思得鬢禿白髮生！

創作背景

宋乾道八年（1172年）春，陸游由夔州往南鄭赴任，寒食前，經小益，離開時。詩人旅途作客，不免有鄉國之思、飄泊之感，聯想開來，又不免對年光流逝、人漸老去發出慨嘆，因而寫下了這一首詞。

作品鑑賞

文學賞析

此詞所寫的是一些普通常見的內容。但是，作者的寫作手法卻有些特點，在平易樸實之中包含著他的藝術匠心。“千里”二句：陸游單身北上赴南鄭，家屬仍留夔州。但語意雙關。

“天若”二句：“天若有情終欲問”化用李賀《金銅仙人辭漢歌》的“天若有情天亦老”句意；“霜點相思鬢”則出於李賀《還自會稽歌》的“吳霜點歸鬢”句意。

詞的上片，根據旅途生活的實際情況，順筆寫來：先是在路上聽到賣餳的簫聲，知道節令已近寒食；接下來是住進客館，見到雨後園林花木芳潤；待到黃昏時分，見夕陽，聞暮鐘，登高遠望不見鄉國，羈愁旅恨方才湧上了心頭。就是這樣順順暢暢，迤邐行筆，由簡單的敘事、寫景逐步轉向抒情，而“憑高望斷南樓信”一句就成為了全詞的核心與樞紐。下片，從這個核心與樞紐向著廣處、深處拓展開去，把羈愁旅恨作了進一步的抒發。“海角天涯”是說路遠地廣，“三十年間”是說時間久長，而“無處無遺恨”則是一筆通通帶過，其愁、其苦毋須具體述說。最後兩句向無情的蒼天發問，何以忍心讓離別相思的人兩鬢斑白呢？從而又對人生易老這個普遍存在的問題發出了感嘆。

名家點評

中國古典文學研究專家和書法家王雙啟《陸游詞新釋輯評》：全詞思路清晰，結構謹嚴，像一顆燃放的焰火花炮，從平地打上去，升到了高空，炸響，又朝著四面八方擴散開去，形成了耀眼的焰花。

作者簡介

陸游（1125—1210），宋代愛國詩人、詞人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人。少時受家庭愛國思想薰陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉，但收復中原信念始終不渝。他具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，存詩9300多首，是文學史上存詩最多的詩人，內容極為豐富，抒發政治抱負，反映人民疾苦，風格雄渾豪放；抒寫日常生活，也多清新之作。詞作量不如詩篇巨大，但和詩同樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。有《劍南詩稿》《渭南文集》《南唐書》《老學庵筆記》《放翁詞》《渭南詞》等數十個文集傳世。