《蝶戀花·昨夜夢中多少恨》是近代詞人王國維所作的一首記夢詞。上片寫夢境。起調大膽地表露其關愛，其中傾注了無限的深意。下片寫夢醒後的痛苦，把哀傷的感情推到了高潮，戛然而止，一任餘韻不絕。全詞所寫由夢境回到人間，以夢境的溫馨反襯人間的淒涼。
基本介紹
- 作品名稱：蝶戀花·昨夜夢中多少恨
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：王國維
- 作品出處：《人間詞》甲稿
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,
作品原文
蝶戀花1
昨夜夢中多少恨，細馬2香車3，兩兩行相近。對面似憐人瘦損，眾中不惜搴帷4問。
陌5上輕雷6聽漸隱7，夢裡難從，覺後那堪訊。蠟淚8窗前堆一寸，人間只有相思分。
注釋譯文
詞句注釋
- 蝶戀花：詞牌名，本名《鵲踏枝》，又名《黃金縷》《卷珠簾》《鳳棲梧》等。雙調六十字，前後段各五句四仄韻。
- 細馬：瘦馬，小馬。吳偉業《聽女道士卞玉京彈琴歌》：“詔書忽下選蛾眉，細馬輕車不知數。”此處細馬為詞人夢中所騎馬。
- 香車：用香木做成的車。此處為夢中女子所乘車子。
- 搴（qiān）帷：撩起車簾。這句可參見陳師道《小放歌行》：不惜捲簾通一顧，怕君著眼未分明。”
- 陌：道路。
- 輕雷：比喻車聲。
- 聽漸隱：苕本作“聽隱轔”。
- 蠟淚：燭淚，因蠟熔化後似淚水。
白話譯文
昨夜的美夢啊，使人產生多少怨恨？美人乘坐香車，我騎著瘦馬兩兩相近。望著對面美人憔悴的面容令人十分關心。當著眾人之面大膽地揭起帷帳關切地詢問。
小徑上美人香車像輕雷一樣響著，漸漸地難以看清。既然夢裡不能相從而行，夢後又到哪裡去把她問訊？蠟淚啊窗前流了厚厚的一寸。人間啊，只有相思愁苦的情分！
創作背景
這首詞是王國維的記夢憶內之作。光緒三十二年（1906年），作者辭家初至北京，詞當作於此時。同時所作《清平樂》有“當時草草西窗，都成別後思量”之句，同樣是憶內之作。
作品鑑賞
文學賞析
此詞為記夢之作，詞的上片寫“夢中”與其人相見的柔情蜜意；下片寫“覺後”對其人相思的深愁苦恨，合上下片看，全詞所寫是由夢境回到人間，以夢境的溫馨反襯人間的淒涼。
詞以“昨夜夢中多少恨”一句起調，句中的一個“恨”字，並不是寫夢境本身，其所恨者是好夢之難留、夢境之虛幻，因而雖與其人遇於“昨夜夢中”，卻如下文所說可惜“夢裡難從”。下面四句就寫那虛幻而難留的好夢：“細馬香車，兩兩行相近”兩句，寫相思的雙方在路上迎面相逢；“細馬”是男方所乘，“香車”是女方所坐。“對面似憐人瘦損，眾中不惜搴帷問”兩句，則寫不但相逢，而且其人在眾目所視下，不畏人言，大膽地表露其關懷和愛戀。在作者看來，這類事不可能得之於人間，只可能得之於夢中。
作者虛構或形成這一“細馬香車，兩兩行相近”的夢境，其誘因還可能是在執筆時或入睡時聽到戶外傳來的車馬聲；因而詞的下片以“陌上輕雷，聽漸隱”一句換頭，似寫“夢中”所聞，也似寫“覺後”所聞，作為夢與醒之間的一個過渡句子，後四句就轉而寫夢後的所感所見，“夢裡難從，覺後，那堪訊”兩句，既是對夢裡未能相從的懊惱，也是對覺後人車俱杳的悵惘。“蠟淚窗前堆一寸”句，則寫夢去無痕，醒來皆空，眼前所見只有一個蠟淚成堆之景，使人倍感人間之寂寞，句中還暗含唐杜牧《贈別》詩“蠟燭有心，還惜別，替人垂淚到天明”句意。這裡，繼夢中相見的快樂而來的人間相思的苦痛是更令人難堪的，其可悲在於：夢境是虛幻的，而人間卻是真實的；夢境是一霎的，而人間卻是長久的。無所逃於人間，也就終無所逃於苦痛，因此這首詞的收尾處，只好以“人間只有相思分”這樣一句無可奈何的話結束了全篇。
