《虞美人·粉融紅膩蓮房綻》是五代時期閻選所創作的一首詞。
基本介紹
- 作品名稱：虞美人·粉融紅膩蓮房綻
- 創作年代：五代時期（後蜀）
- 作品出處：《全唐詩》卷897-1
- 文學體裁：詞
- 作者：閻選
虞美人·粉融紅膩蓮房綻,注釋譯文,作品注釋,作品譯文,詞牌格律,詞人簡介,
虞美人·粉融紅膩蓮房綻
粉融紅膩蓮房綻，
臉動雙波慢。
小魚銜玉鬢釵橫，
石榴裙染象紗輕，
轉娉婷。
偷期錦浪荷深處，
一夢雲兼雨。
臂留檀印齒痕香，（8）
深秋不寐漏初長，（9）
盡思量。
注釋譯文
作品注釋
（1）粉：脂粉。
膩：光滑。
蓮房：這裡是以蓮花比喻美人面容。蓮蓬，內有蓮子，各子分隔，故稱“蓮房”。杜甫《秋興》詩：“露冷蓮房墜粉紅。”
綻：綻放，綻開。
（2）雙波：眼波。
慢：同“漫”，隨意。
（3）小魚銜玉：一種小魚型的玉制頭飾。
（4）石榴裙：朱紅色的裙子。梁元帝《烏棲曲》：“交龍成錦斗鳳紋，芙蓉為帶石榴裙。”
象紗：一種極輕薄的紗料。
（5）娉婷：形容女子姿態美好的樣子。
（6）偷期：暗自約會。
錦：比喻色彩鮮艷華美。
（7）雲兼雨：比喻男女合歡。
（8）檀印：口紅的印記。
（9）漏：漏壺。古代計時器，銅製有孔，可以滴水或漏沙，有刻度標誌以計時間。簡稱“漏”。
初：剛開始。
長：同“漲”，指隨著時間的流逝，漏壺裡的水面或沙面往上漲。
作品譯文
美人的臉上塗了脂粉，光滑泛紅，就像綻開的蓮房一樣嬌艷。她轉動臉龐，目光隨意遊走，頭上橫插著小魚型的頭釵，身上穿著象紗做的輕薄的朱紅色裙子，轉動身體的姿態十分美好。
在荷葉繁茂、波浪泛著色彩的地方，美人和情郎偷偷約會，盡情歡愛，手臂上留下了口紅的印記和帶著香味的齒痕。在這深秋的夜裡，漏壺上顯示的時間標記才剛剛開始上漲，女主人公卻久久難眠，心中滿是對情郎深深的愛意。
詞牌格律
仄平仄仄平平仄（韻），
仄仄平平仄（韻）。
仄平平仄仄平平（韻），
仄平平仄仄平平（韻），
仄平平（韻）。
仄平仄仄平平仄（韻），
仄仄平平仄（韻）。
仄平平仄仄平平（韻），
仄平平仄仄平平（韻），
仄平平（韻）。
註：標“中”字處可平可仄。
詞人簡介
閻選的詞流傳得相當少，而且從前也少有稱道。其實他的詞作像秀竹青翠，十分賞心悅目，讀起來相當有味，有“粉而不膩，濃而不艷”的妙處，很值得仔細吟味研究。他的很多詞作描摹閨中美人的娉婷風姿和嬌態，寫得盡態極妍，令人心儀神往，為之傾倒。
