虞爾昌

虞爾昌(1904—1984) 海寧豐士人。

基本介紹

• 中文名：虞爾昌
• 出生地：海寧豐士
• 出生日期：1904
• 逝世日期：1984

個人簡介

1926年(民國15年)之江大學外文系畢業，後在鹽官中山中學任教。1932年（民國21年），該校與海寧商校合併，更名為海寧縣立初級中學，任校長，期間增建校舍，充實圖書館和實驗樓，注重學生的全面發展，教學質量名列浙江省前茅。1936年（民國25年）離職，到紹興、衢州、杭州、上海任教。抗戰初期，擔任上海浙光中學等校英語教師。後進入天目山區，先後在桐廬縣立戰時中學、省立浙西二中主持教務。抗戰勝利後，任教於湖州中學，不久應聘至山東大學外文系。1947年（民國36年）秋，應邀任台灣大學外文系教授。執教數十年，經驗豐富，在英語寫作和翻譯的教學上效果顯著，為人稱道。後受聘兼任台灣教材編輯委員會委員。

譯著成就

他早年譯著的《怎樣教英語》一書，也被列為台灣中等學校英語教師必讀手冊。課餘致力於莎士比亞研究。20世紀40年代末，中國尚無莎翁戲劇全譯本。朱生豪生前譯出其大部，尚有《約翰王》等幾個歷史劇本未譯。他孜孜不倦，反覆琢磨，終於完成此項翻譯。1957年，朱、虞譯作合編的《莎士比亞全集》由台北世界書局出版。他翻譯的《莎士比亞十四行詩集》也於1961年出版，為海峽兩岸研究莎士比亞的共同事業作出貢獻。他終生堅持課堂教學，直至逝世。台灣大學外文系特地在《中外文學》上刊出“虞爾昌教授紀念專號”，以表悼念。晚年所譯波斯詩人奧瑪·卡揚的長詩，亦已發表。