蘇麗柯

《蘇麗柯》是1895年Akaki Tsereteli寫的愛情詩，後來由Varenka Tsereteli譜曲。歌中透出那種深沉、憂鬱的美，能夠直擊人們的心靈。

基本介紹

• 中文名稱：蘇麗柯
• 外文名稱：Suliko
• 作者：Akaki Tsereteli
• 譜曲：Varenka Tsereteli

歌曲介紹

蘇麗柯（喬治亞語სულიკო，Suliko，Souliko）是一個男女皆可的人名，意為靈魂。《蘇麗柯》是1895年Akaki Tsereteli寫的愛情詩，後來由Varenka Tsereteli譜曲。由於受史達林喜愛，這首歌在蘇聯時期得以流行。這首歌還被翻譯成俄語、德語、英語、漢語、波蘭語、烏克蘭語。

原詩

（ 喬治亞語）

სულიკო

საყვარლის საფლავს ვეძებდი,

ვერ ვნახე!.. დაკარგულიყო!..

გულამოსკვნილი ვჩიოდი:

„სადა ხარ, ჩემო სულიკო?!“

ეკალში ვარდი შევნიშნე,

ობლად რომ ამოსულიყო,

გულის ფანცქალით ვკითხავდი:

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

ნიშნად თანხმობის კოკობი

შეირხა... თავი დახარა,

ცვარ-მარგალიტი ციური

დაბლა ცრემლებად დაჰყარა.

სულგანაბული ბულბული

ფოთლებში მიმალულიყო,

მივეხმატკბილე ჩიტუნას:

„შენ ხომ არა ხარ სულიკო?!“

შეიფრთქიალა მგოსანმა,

ყვავილს ნისკარტი შეახო,

ჩაიკვნეს-ჩაიჭიკჭიკა,

თითქოს სთქვა: „დიახ, დიახო!“

დაგვქათქათებდა ვარსკვლავი,

სხივები გადმოსულიყო,

მას შევეკითხე შეფრქვევით:

„შენ ხომ არა ხარ სულიყო?!“

დასტური მომცა ციმციმით,

სხივები გადმომაყარა

და იმ დროს ყურში ჩურჩულით

ნიავმაც ასე მახარა:

„ეგ არის, რასაც ეძებდი,

მორჩი და მოისვენეო!

დღე დაიღამე აწ ტკბილად

და ღამე გაითენეო!

„სამად შექმნილა ის ერთი:

ვარსკვლავად, ბულბულ, ვარდადო,

თქვენ ერთანეთი რადგანაც

ამ ქვეყნად შეგიყვარდათო“.

მენიშნა!.. აღარ დავეძებ

საყვარლის კუბო-სამარეს,

აღარც შევჩვი ქვეყანას,

აღარ ვღვრი ცრემლებს მდუღარეს!

ბულბულს ყურს ვუგდებ, ვარდს ვყნოსავ,

ვარსკვლავს შევყურებ ლხენითა

და, რასაცა ვგრძნობ მე იმ დროს,

ვერ გამომითქვამს ენითა!

ისევ გამეხსნა სიცოცხლე,

დღემდე რომ მწარედ კრულ იყო,

ახლა კი ვიცი, სადაც ხარ:

სამგან გაქვს ბინა, სულიკო!

翻譯

為了尋找愛人墳墓

天涯海角我都走遍

但我只有傷心哭泣

我親愛的你在哪裡

叢林裡面有棵薔薇

霞光般的放光輝

我激動地問那薔薇

我的愛人可是你？

夜鶯站在樹枝上歌唱

夜鶯夜鶯我問你

你這唱的動人的小鳥兒

我期望的可是你？

夜鶯一面動人地歌唱

一面低下頭思量

好像是在溫柔地回答

你猜對了正是我。