伊爾莎的媽媽說：“十一月的小貓什麼都幹不了，沒有人會想要它。”其實伊爾莎就跟這隻十一月的小貓差不多，弱小又沒有人心疼。自從爸爸離開家以後，她和媽媽還有兩個年長一點的哥哥一起住在窮人居住的鄉公所里。伊爾莎是三個孩子中年齡最小、最柔嫩體弱的。她在學校沒有朋友，總被同學們嘲笑；在老師的心中，也被蓋上了反應遲鈍的章子。她總是一個人，也只能獨來獨往。不過後來她有了一個朋友——一個由於意外而癱瘓在床的男孩。面對這種情況，伊爾莎通過艱辛的努力，漸漸地改變了孤立的境地，終於爭取到了自己的一席之地。
基本介紹
- 書名：藍眼睛德國大獎小說:十一月的貓
- 譯者：李蕊
- 出版日期：2014年1月1日
- 語種：簡體中文
- 品牌：二十一世紀出版社
- 作者：米亞姆·普萊斯勒
- 出版社：二十一世紀出版社
- 頁數：190頁
- 開本：32
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
藍眼睛德國大獎小說書系精選了近年來德國青少年文學獎、提名獎的獲獎作品以及獲獎作家的相關作品。
德國青少年文學獎是德國最著名的青少年圖書獎項，側重於貼近青少年的生活現狀，反映他們的生活故事，筆觸細膩，情感充沛，看似平淡瑣碎，但卻蘊含著耐人尋味的生活哲理。
通過這些浸潤心靈的文字，可以提升青少年對人生的認識，引發他們的深層次思考，從而淨化心靈，啟迪心智。
德國青少年文學獎是德國最著名的青少年圖書獎項，側重於貼近青少年的生活現狀，反映他們的生活故事，筆觸細膩，情感充沛，看似平淡瑣碎，但卻蘊含著耐人尋味的生活哲理。
通過這些浸潤心靈的文字，可以提升青少年對人生的認識，引發他們的深層次思考，從而淨化心靈，啟迪心智。
作者簡介
米亞姆·普萊斯勒
德國最著名的翻譯家和作家。她的代表作品有《苦澀的朱古力》《劃痕》《十一月的貓》等。作品曾經榮獲“奧登堡青少年圖書獎”“德國青少年文學獎”等諸多獎項。作者擅長以其細膩的筆觸和平實的語言描繪青少年日常生活和微妙的心理動態，極富感染力。
德國最著名的翻譯家和作家。她的代表作品有《苦澀的朱古力》《劃痕》《十一月的貓》等。作品曾經榮獲“奧登堡青少年圖書獎”“德國青少年文學獎”等諸多獎項。作者擅長以其細膩的筆觸和平實的語言描繪青少年日常生活和微妙的心理動態，極富感染力。
圖書目錄
第一章如果我是一隻狗
第二章她給你們吃飽嗎？
第三章伊爾莎不喜歡上學
第四章那棟房子更灰了一層
第五章一個五馬克，六個一馬克
第六章這些都是被遺忘的孩子
第七章我要是也能這么會笑就好了
第八章在這天之前，一切都很好
第九章沒有眼睛，只有兩個窟窿
第十章山腳下立著一匹馬
第十一章赫爾穆特不會那樣死去
第十二章一個又響又反酸的嗝
第十三章笨蛋都會的乘法表
第十四章絕不僅僅是錢的問題
第十五章沒人喜歡十一月的貓
第十六章媽媽又懷孕了？
第十七章快承認吧，是你偷我的
第十八章老師讓我回家休息
第十九章做了壞事會有報應
第二十章你回來真是太好了
第二十一章這是我最後一個聖誕節
第二十二章他有汽車，我們呢？
第二十三章我希望這個寶寶是女孩子
第二章她給你們吃飽嗎？
第三章伊爾莎不喜歡上學
第四章那棟房子更灰了一層
第五章一個五馬克，六個一馬克
第六章這些都是被遺忘的孩子
第七章我要是也能這么會笑就好了
第八章在這天之前，一切都很好
第九章沒有眼睛，只有兩個窟窿
第十章山腳下立著一匹馬
第十一章赫爾穆特不會那樣死去
第十二章一個又響又反酸的嗝
第十三章笨蛋都會的乘法表
第十四章絕不僅僅是錢的問題
第十五章沒人喜歡十一月的貓
第十六章媽媽又懷孕了？
第十七章快承認吧，是你偷我的
第十八章老師讓我回家休息
第十九章做了壞事會有報應
第二十章你回來真是太好了
第二十一章這是我最後一個聖誕節
第二十二章他有汽車，我們呢？
第二十三章我希望這個寶寶是女孩子
序言
第一章 如果我是一隻狗
伊爾莎呆呆地望著攤在面前的作業本。老師要求在所有名詞下面劃線。什麼是名詞？伊爾莎還不太明白。“伊爾莎”當然是個名詞，因為這是她的名字。那么奶奶、迪特、浩思特和瑪珈也都應該是名詞。
教室外面陽光正好，筆直的光線射在作業紙上。伊爾莎在陽光下把左手握成拳頭，豎起拇指和食指，白紙上立刻滑出一隻吠叫的狗的影子。
康邁爾家的那隻狗咬過克萊默先生的手。克萊默先生說，他當時只是想摸摸它。
罪有應得，伊爾莎憤憤地想，真是罪有應得。他跟他那個兒子克勞斯一樣可惡。
如果我是一隻狗，大概會咬很多人吧。
正想著，紙面突然暗了許多，一隻手抓住伊爾莎的肩膀，使勁兒搖了幾下。她趕忙收起影子狗，低下了頭，縮著脖子，耳畔傳來史東甫老師的訓斥聲：“假如一個人成績差成你這個樣子，他至少該認真聽講。不過對你這種人來說，做什麼都是白費。”
坐在旁邊的瑪麗昂幸災樂禍地大聲笑著。伊爾莎在座位上又往下溜了一些。史東甫先生回到黑板前，對大家說：“現在布置作業。今天的作業有些多，因為等會兒咱們提早放學，我得去參加一個葬禮。”
史東甫先生把皮包拎到桌上，收拾好東西，“吧嗒”一聲扣上皮包的金屬扣，一如往常地宣布：“好，今天就到這裡。”話音剛落，伊爾莎已經收拾好書包，迫不及待地第一個跑出了教室。
學校的樓梯間光線昏暗。陽光從又高又窄的窗戶射進來，照在編織鬆散的亞麻油地氈上。台階前面的大門已經打開，兩扇嵌有玻璃格的門扉已經分別由兩根獅頭門閂固定在走廊的牆上。
伊爾莎一跨過門檻，就感到陽光撲面而來。她被強光刺得睜不開眼，舉起一隻手擋著眼睛，用另一隻手輕快地拂過被陽光曬得溫暖的砂石門框。門框有一種乾燥、粗糲的觸感，顆粒狀的突起甚至令人想起磨砂紙，只是摸起來更舒服些。此時，其他孩子也都涌到了門後，嘈雜一片。伊爾莎沒有轉身。她低著頭走過操場，被一輛腳踏車從後面撞了一下。車上的人罵了句：“蠢貨！”伊爾莎頭也沒抬地往前跑，一直跑到學校外面的大街上，才放慢了腳步，肩上的書包隨著她走路的節奏一下下地輕拍著她的後背。
供銷社裡面有烤雞供應。那誘人的香味鑽進了伊爾莎的鼻子。她感到有些餓，但並沒有加快步伐。相反，越是走近沙巷，伊爾莎的步子就越緩慢。她伸出雙手，輕撫過霍夫曼家花園中伸出的丁香樹枝。那些瘋長的枝丫伸出籬笆一大截。路人通過這段本來就非常狹窄的上坡人行道時，只好走下路肩，在汽車道上走一段。伊爾莎揪了幾片丁香葉子，在指間揉碎。
轉眼到了沙巷，雖然道路中央寬寬的綠化帶幾年前就被剷平，鋪上了瀝青，這條路的名字卻沒有改。那時候，第一批城裡人在山坡上面的老葡萄園裡蓋起了新房子。那些都是頻寬敞露台的大房子，花園裡還有開放式的壁爐。
相比之下，伊爾莎住的那棟樓就像一個棕灰色的木頭塊，是沙巷左側的第二棟，離那個精緻優雅的住宅區還遠，沒有露台，也沒有陽台，只是一棟廉租公寓樓。而她，是住在廉租公寓的伊爾莎。這棟樓房共有兩個門洞，分別位於狹窄的房體中間，門洞上方是幾個開口高而小的過道窗戶。整棟住宅樓共有三層，每個門洞各有三個租戶。
伊爾莎走上石子鋪成的小路，走向左邊的門洞，上樓梯到二層。這套公寓沒有走廊，上樓之後便能直接看到通向廚房和兩間臥室的三個門。廚房門打開著。媽媽夏天做飯時喜歡開著門。灶台上的火一開，廚房便悶熱異常，有些穿堂風多少能使這煎熬變得尚可忍耐。
“今天這么早就回來了。”媽媽說完，轉身忙著做飯。
“提前放學了。老師要去參加葬禮。”伊爾莎近乎帶著歉意說。
“嗯，沒錯。”媽媽說，“老布呂克納今天下葬。村裡的人當然都會去，不就因為他是市長的父親。”
伊爾莎側身輕輕一甩，讓書包滑到桌子上。“所以他今天布置的作業特別多。”說著把作業從書包里拿出來，在桌邊坐下，一手拿著鋼筆，窩在打開的作業本前面，卻一個字也沒寫，只是看著媽媽。
煮土豆的水滾了，伊爾莎聞得出來。鍋子上的鍋蓋被蒸汽頂起來又落下去，砰砰地響個不停。伊爾莎看到媽媽忽然痛苦地抽動了一下。原來是滾水從鍋里溢出來，濺到了她的右手上。“見鬼！”她邊說邊甩了甩手。土豆還在爐灶左後方的火眼上面，漸漸停止了沸騰，兀自咕嘟咕嘟地冒著熱氣。媽媽把手舉到嘴邊，朝正變得越來越紅的燙傷部位吹氣。“見鬼！”她又說了一遍，轉身走向對面的水龍頭用涼水沖手。那個紅印從大拇指開始，一直延伸到手腕後方。媽媽一邊小聲咒罵，一邊在櫥櫃右邊的抽屜里翻，終於在一堆打折券、橡皮圈、指甲銼、一包已經打開的創口貼和幾個圖釘中間找到了一管癟癟的，治療燙傷和蚊蟲叮咬的紅色軟膏。她小心翼翼地從末端將這個鋁管捲起，把好不容易擠出來的一小坨近乎透明的膏藥塗在手上，閉上眼睛揉著，五官痛苦地皺在一起。過了一會兒，她把一個較小的藍色搪瓷鍋放在爐子中間的火眼上，把火擰到最小的一環，讓紅色的火焰舔著鍋底。鍋底上方某些部位的瓷已經被磕掉了，在亮藍色上面形成了很多黑色的圓形斑點。鍋里是已經擇好、洗淨、用鹽水泡過的豆子。
“今天吃什麼？”伊爾莎問。
“青豆、土豆和香腸。”媽媽說，“你快去肉鋪買一趟香腸吧，我把這事忘了。”
“讓迪特去吧。他馬上就回來了。”
“我說了，你去。”
“可我不想去。為什麼總讓我去？你怎么不叫迪特去？”伊爾莎放聲大哭起來，鼻涕和眼淚一起流了下來，鼻孔下鼓起一個鼻涕泡泡。
“嗯。”媽媽說，“迪特的確也可以去。你確定他馬上就回來嗎？”
伊爾莎哽咽著點點頭，用手背擦去鼻涕泡，重新拿起鋼筆。“那個史東甫每天都批評我，認為我的字不夠漂亮。我實在不知道還能做些什麼。我已經夠努力了。”
“史東甫那個老傢伙應該把嘴閉上。他大概覺得他父親曾經是阿道夫的高級走狗，就以為自己是什麼了不起的人物了。”
“阿道夫是誰？”
“啊，別說話。我的手疼得很。”
“嚴重嗎？”
“還行。”
伊爾莎繼續寫著，或者說吃力地畫著字母。
“今天我買菜的時候遇見奶奶了。她倒是挺熱情的。今天下午你到她那兒去一趟，她給你買了兩條內褲和一雙及膝襪。”
伊爾莎呆呆地望著攤在面前的作業本。老師要求在所有名詞下面劃線。什麼是名詞？伊爾莎還不太明白。“伊爾莎”當然是個名詞，因為這是她的名字。那么奶奶、迪特、浩思特和瑪珈也都應該是名詞。
教室外面陽光正好，筆直的光線射在作業紙上。伊爾莎在陽光下把左手握成拳頭，豎起拇指和食指，白紙上立刻滑出一隻吠叫的狗的影子。
康邁爾家的那隻狗咬過克萊默先生的手。克萊默先生說，他當時只是想摸摸它。
罪有應得，伊爾莎憤憤地想，真是罪有應得。他跟他那個兒子克勞斯一樣可惡。
如果我是一隻狗，大概會咬很多人吧。
正想著，紙面突然暗了許多，一隻手抓住伊爾莎的肩膀，使勁兒搖了幾下。她趕忙收起影子狗，低下了頭，縮著脖子，耳畔傳來史東甫老師的訓斥聲：“假如一個人成績差成你這個樣子，他至少該認真聽講。不過對你這種人來說，做什麼都是白費。”
坐在旁邊的瑪麗昂幸災樂禍地大聲笑著。伊爾莎在座位上又往下溜了一些。史東甫先生回到黑板前，對大家說：“現在布置作業。今天的作業有些多，因為等會兒咱們提早放學，我得去參加一個葬禮。”
史東甫先生把皮包拎到桌上，收拾好東西，“吧嗒”一聲扣上皮包的金屬扣，一如往常地宣布：“好，今天就到這裡。”話音剛落，伊爾莎已經收拾好書包，迫不及待地第一個跑出了教室。
學校的樓梯間光線昏暗。陽光從又高又窄的窗戶射進來，照在編織鬆散的亞麻油地氈上。台階前面的大門已經打開，兩扇嵌有玻璃格的門扉已經分別由兩根獅頭門閂固定在走廊的牆上。
伊爾莎一跨過門檻，就感到陽光撲面而來。她被強光刺得睜不開眼，舉起一隻手擋著眼睛，用另一隻手輕快地拂過被陽光曬得溫暖的砂石門框。門框有一種乾燥、粗糲的觸感，顆粒狀的突起甚至令人想起磨砂紙，只是摸起來更舒服些。此時，其他孩子也都涌到了門後，嘈雜一片。伊爾莎沒有轉身。她低著頭走過操場，被一輛腳踏車從後面撞了一下。車上的人罵了句：“蠢貨！”伊爾莎頭也沒抬地往前跑，一直跑到學校外面的大街上，才放慢了腳步，肩上的書包隨著她走路的節奏一下下地輕拍著她的後背。
供銷社裡面有烤雞供應。那誘人的香味鑽進了伊爾莎的鼻子。她感到有些餓，但並沒有加快步伐。相反，越是走近沙巷，伊爾莎的步子就越緩慢。她伸出雙手，輕撫過霍夫曼家花園中伸出的丁香樹枝。那些瘋長的枝丫伸出籬笆一大截。路人通過這段本來就非常狹窄的上坡人行道時，只好走下路肩，在汽車道上走一段。伊爾莎揪了幾片丁香葉子，在指間揉碎。
轉眼到了沙巷，雖然道路中央寬寬的綠化帶幾年前就被剷平，鋪上了瀝青，這條路的名字卻沒有改。那時候，第一批城裡人在山坡上面的老葡萄園裡蓋起了新房子。那些都是頻寬敞露台的大房子，花園裡還有開放式的壁爐。
相比之下，伊爾莎住的那棟樓就像一個棕灰色的木頭塊，是沙巷左側的第二棟，離那個精緻優雅的住宅區還遠，沒有露台，也沒有陽台，只是一棟廉租公寓樓。而她，是住在廉租公寓的伊爾莎。這棟樓房共有兩個門洞，分別位於狹窄的房體中間，門洞上方是幾個開口高而小的過道窗戶。整棟住宅樓共有三層，每個門洞各有三個租戶。
伊爾莎走上石子鋪成的小路，走向左邊的門洞，上樓梯到二層。這套公寓沒有走廊，上樓之後便能直接看到通向廚房和兩間臥室的三個門。廚房門打開著。媽媽夏天做飯時喜歡開著門。灶台上的火一開，廚房便悶熱異常，有些穿堂風多少能使這煎熬變得尚可忍耐。
“今天這么早就回來了。”媽媽說完，轉身忙著做飯。
“提前放學了。老師要去參加葬禮。”伊爾莎近乎帶著歉意說。
“嗯，沒錯。”媽媽說，“老布呂克納今天下葬。村裡的人當然都會去，不就因為他是市長的父親。”
伊爾莎側身輕輕一甩，讓書包滑到桌子上。“所以他今天布置的作業特別多。”說著把作業從書包里拿出來，在桌邊坐下，一手拿著鋼筆，窩在打開的作業本前面，卻一個字也沒寫，只是看著媽媽。
煮土豆的水滾了，伊爾莎聞得出來。鍋子上的鍋蓋被蒸汽頂起來又落下去，砰砰地響個不停。伊爾莎看到媽媽忽然痛苦地抽動了一下。原來是滾水從鍋里溢出來，濺到了她的右手上。“見鬼！”她邊說邊甩了甩手。土豆還在爐灶左後方的火眼上面，漸漸停止了沸騰，兀自咕嘟咕嘟地冒著熱氣。媽媽把手舉到嘴邊，朝正變得越來越紅的燙傷部位吹氣。“見鬼！”她又說了一遍，轉身走向對面的水龍頭用涼水沖手。那個紅印從大拇指開始，一直延伸到手腕後方。媽媽一邊小聲咒罵，一邊在櫥櫃右邊的抽屜里翻，終於在一堆打折券、橡皮圈、指甲銼、一包已經打開的創口貼和幾個圖釘中間找到了一管癟癟的，治療燙傷和蚊蟲叮咬的紅色軟膏。她小心翼翼地從末端將這個鋁管捲起，把好不容易擠出來的一小坨近乎透明的膏藥塗在手上，閉上眼睛揉著，五官痛苦地皺在一起。過了一會兒，她把一個較小的藍色搪瓷鍋放在爐子中間的火眼上，把火擰到最小的一環，讓紅色的火焰舔著鍋底。鍋底上方某些部位的瓷已經被磕掉了，在亮藍色上面形成了很多黑色的圓形斑點。鍋里是已經擇好、洗淨、用鹽水泡過的豆子。
“今天吃什麼？”伊爾莎問。
“青豆、土豆和香腸。”媽媽說，“你快去肉鋪買一趟香腸吧，我把這事忘了。”
“讓迪特去吧。他馬上就回來了。”
“我說了，你去。”
“可我不想去。為什麼總讓我去？你怎么不叫迪特去？”伊爾莎放聲大哭起來，鼻涕和眼淚一起流了下來，鼻孔下鼓起一個鼻涕泡泡。
“嗯。”媽媽說，“迪特的確也可以去。你確定他馬上就回來嗎？”
伊爾莎哽咽著點點頭，用手背擦去鼻涕泡，重新拿起鋼筆。“那個史東甫每天都批評我，認為我的字不夠漂亮。我實在不知道還能做些什麼。我已經夠努力了。”
“史東甫那個老傢伙應該把嘴閉上。他大概覺得他父親曾經是阿道夫的高級走狗，就以為自己是什麼了不起的人物了。”
“阿道夫是誰？”
“啊，別說話。我的手疼得很。”
“嚴重嗎？”
“還行。”
伊爾莎繼續寫著，或者說吃力地畫著字母。
“今天我買菜的時候遇見奶奶了。她倒是挺熱情的。今天下午你到她那兒去一趟，她給你買了兩條內褲和一雙及膝襪。”
