為什麼蕭穎士到死都只是一個“揚州功曹”？
因為他覺得自己有才就很傲慢得罪人，而且他還得罪了王尚書，仕途便不可能順利了。（答題要有層次感，分主觀客觀兩方面）
基本介紹
- 中文名：蕭穎士恃才傲物
- 人物：蕭穎士
- 事件：揚州功曹
- 類型：術語
原文,翻譯,字詞翻譯,一般辭彙,古今異義,通假字,相關拓展,
原文
蕭穎士開元二十三年及第，恃才傲物，夐無與比，常自攜一壺，逐勝郊野。偶憩於逆旅，獨酌獨吟。會有風雨暴至，有紫衣老人領一小童避雨於此。穎士見其散冗，頗肆陵侮。逡巡，風定雨霽，車馬卒至，老人上馬，呵殿而去。穎士倉忙覘之，左右曰:“吏部王尚書也。"初，穎士常造門，未之面，極驚愕。明日，具長箋，造門謝。丘命引至廡下，坐而夷之，且曰："所恨與子非親屬，當庭訓之耳。"頃曰："子負文學之名，倨忽如此，止於一第乎？"穎士終於揚州功曹。
翻譯
唐玄宗開元二十三年，蕭穎士考中進士。蕭穎士自恃有才華，傲慢無比，瞧不起人，認為沒有人比得上他。他經常攜著一壺酒到野外去尋找美景。（有一次）偶然在一處旅店休息，自己喝酒吟詩。（這天）正趕上暴雨狂風突然降臨。有一位穿紫衣的老人領著一個小孩在同一處避雨。蕭穎士見老人散漫的樣子，非常放肆地欺侮人家。很快風停雨住，雲去天開。突然車馬來到，老人上了馬，侍衛在前呼後擁吆喝著走了。蕭穎士急忙打聽，有人告訴他說：“這是吏部王尚書。”
之前，蕭穎士曾經登門拜訪過幾次，但都未能見到王尚書，（此時）他很驚愕。第二天準備了很長的信，到王尚書家裡去謝罪。王尚書讓人把蕭穎士領到偏房的廊下，坐下來責備他，並說：“遺憾你不是我的親屬，不然我一定要在庭堂上好好地教訓你。”（停了一會兒）又說：“你依仗著文學的才名，以致如此倨傲怠慢，就只能是個進士了吧？”蕭穎士死在揚州功曹（州牧的屬官）任上。
字詞翻譯
一般辭彙
開元：唐玄宗年號。
夐無與比：遠沒有人能和他相比。
逆旅：旅店。
散冗：閒散平庸的樣子。
逡巡：過了一會兒。
呵殿：前呼後擁。
覘：打聽。
庭訓：父教子。出自《論語》中孔子在庭中教訓兒子孔鯉的典故。
功曹：郡守屬官，地位較低。
廡：高堂下周圍的廊房。
古今異義
物：眾人。
勝：優美的景色。
暴：突然地。
頗：很。
謝：謝罪。
恨：遺憾。
忽：怠慢。
終於：死在。
通假字
頗肆陵侮：“陵”通“凌”，侮辱。
車馬卒至：“卒”通“猝”，突然 。
穎士常造門：“常”通“嘗”，曾經。
理解
相關拓展
恃才傲物成語的形成
恃才傲物的典故出現在南北朝時期簡文帝對蕭子顯的評價：
成語基本信息
【注音】shì cái ào wù
【出處】恃才傲物，宜謚曰驕。《南史·蕭子顯傳》
【解釋】恃：依靠、憑藉；物：人，公眾。仗著自己有才能，看不起人。
【用法】作謂語、定語；指自高自大
【結構】連動式
【相反詞】謙虛謹慎
【同韻詞】風飧露宿、物殷俗阜、攘臂嗔目、富貴草頭露、熟門熟路、粉牆朱戶、年華虛度、惠然之顧、十人九慕、顏丹鬢綠、......
【年代】古代
【英語】beconceitedandcontemptuous
【日文】才気(さいき)を頼(たの)んで人を眼中(がんちゅう)におかない
【法語】fortdesestalents,traiterlesautresavecmépris
