蔡新樂，男，1964年3月生，河南唐河人，中山大學文學博士，現為《廣譯》聯合主編；南京大學二級教授，博士生導師；河南省特聘教授，河南大學學術委員會委員，英語語言文學專業（建有博士點及博士後流動站）第一帶頭人，翻譯理論研究所所長，中國英漢語比較研究會理事，博士生導師，主要研究方向為翻譯理論與套用。
基本介紹
- 中文名：蔡新樂
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：河南唐河
- 出生日期：1964年3月生
- 畢業院校：中山大學
- 職務：翻譯理論研究所所長
承擔項目,學術專著,主要論文,獲獎情況,
承擔項目
- 翻譯理論的中庸方法論研究 （南京大學國家社科基金重點項目 2012）
- 《毛澤東選集》英譯文研究（河南大學人文社科重點項目 2004—2007）
- 西方當代翻譯哲學研究（河南省高校人文社科項目 2002—2005）
- 眾妙之門—美國少數族裔女性文學的本體論研究（河南省社科基金項目 2002－2005）
學術專著
《文學翻譯的釋義學原理》（河南大學出版社，1997）
《文學翻譯的藝術哲學》（河南大學出版社，2002）
《當代西方文論選》（天津人民出版社 2003·11）
《翻譯的本體論研究》（上海譯文出版社，2004）
《<疆界2>譯文集》（譯著）（人民文學出版社 2004·8）
《文化研究與文學研究》（譯著）（人民文學出版社 2004·8）
《眾妙之門—女權主義的生命哲學批判》（河南大學出版社 2004·12）
《翻譯與漢語：解構主義視角下的譯學研究》（中央編譯出版社 2006.12）
《相關的相關：德希達相關的翻譯思想及其他》（中國社會科學出版社 2007.10）
《翻譯與自我》（中國社會科學出版社 2008.6）
《美國研究的未來》（譯著）（中國社會科學出版社 2008.7 ）
《譯學新論：從翻譯的間性到海德格爾的翻譯思想》（人民文學出版社 2010.1）
主要論文
《翻譯還是它本身嗎?—“通化翻譯”辨析》
《後殖民狀態下還有翻譯嗎?》（中國比較文學 2002·4）
《語內翻譯與語際翻譯的比較》（外國語 2000·2）
《翻譯學研究的一個盲點：翻譯哲學的形而上之維》（中國翻譯 2002·5）
《從德希達的翻譯思想看現性主義的譯論建構》（中國翻譯 2001·4）
《語際翻譯中的理解問題》
《論翻譯學的三個新概念：元翻譯，反翻譯與非翻譯》（外國語 2002·1）
《翻譯的對象—異質性》（面向二十一世紀的譯學研究 商務印書館 2002）
《翻譯學的“起點”問題》
《含義本體論關照下的譯意與意譯》
《“套套邏輯的必然”——論翻譯的非邏輯特質》（中國翻譯 2005·3）
獲獎情況
《文學翻譯的藝術哲學》獲1998—2001年度河南省社會科學優秀成果二等獎
《語內翻譯與語際翻譯的比較》獲1999—2000年度河南大學優秀科研成果獎
《翻譯的本體論研究》 獲河南省社科二等獎
