蒸融

被初升的太陽熱得融化，蒸發消融 。

基本介紹

• 中文名：蒸融
• 拼音：zhēng róng
• 意思：蒸發融化
• 近義詞：消融、溶解

基本信息

拼音

zhēng róng

意思

蒸發融化。

日出雲朵被太陽蒸融

近義詞

消融、溶解

反義詞

凝結

詳細解釋

出處

過去的日子如輕煙，被微風吹散了；如薄霧，被初陽蒸融了。——朱自清《匆匆》

意思：被初升的太陽熱得融化，蒸發消融 。

賞析

作者為什麼說“如薄霧，被初陽蒸融了”，而不說“如薄霧，被初陽蒸發了”呢？

“蒸融”是作者自造的詞，《現代漢語詞典》中沒有“蒸融”這個詞，分別看“蒸”和“融”的意思，再聯繫上下文和作者的心情來體味，會發現朱自清先生用詞是極為考究的，“融”有“融合”、“融化”、“融解”的意思，給人的感覺是柔和、是無痕，這與“薄霧”、“初陽”是相稱的、協調的，更與整個文意——時間流逝的“沒有聲音，也沒有影子”是一脈相承的，如果用“蒸發”就顯得生硬、突兀了。

英文翻譯

Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind, or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me?

過去的日子如輕煙卻被微風吹散了，如薄霧，被初陽蒸融了；我留著些什麼痕跡呢？

作文例句

*陽光雖然依舊明亮，卻不再痛炙人的脊樑，變得寬懷、清澄，仿佛它終於乏力了，不能蒸融田野了，也就和田野和解了似的；……秋天來了！

*朦朧的雨煙是美麗的，可最終會被驕陽蒸融；絢麗的煙火是美麗的，可最終會消逝在茫茫夜空中；青春的少女是美麗的，可最終要被老態龍鐘所取代。