葺檻旌直

本則故事出自《漢書·朱雲傳》。

原文

漢史紀：成帝時，張禹黨護王氏。故槐里令朱雲上書求見，公卿在前，雲曰：“臣願賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人頭，以勵其餘。”上問：“誰也?”對曰：“安昌侯張禹。”上大怒曰：“小臣廷辱師傅，罪死不赦。”御史將雲下，雲攀殿檻，檻斷。雲呼曰：“臣得從龍逢、比干游於地下足矣!未知聖朝何如耳?”左將軍辛慶忌免冠叩頭力救，上意解，得已。及後當治檻，上曰：“勿易，因而葺之，以旌直臣。”

譯文

西漢史上記：成帝時，外戚王氏專權亂政。安昌侯張禹，原授成帝經，成帝以師禮待之。禹為人有經學，但其性柔佞，又年老，要保全名位，因見王氏威權盛，遂黨護之，其誤國不忠之罪大矣。那時有原任槐里縣令朱雲，為人剛直，惡張禹如此，乃上書求見天子言事。公卿侍立在前，朱雲上前直說：“願賜尚方斬馬劍與臣，斬一個佞臣的頭，以儆其餘。”成帝問：“佞臣是誰?”朱雲對說：“是安昌侯張禹。”成帝大怒說：“小臣敢當大廷中辱我師傅，其罪該死，不可赦宥。”御史遂拿朱雲下殿去，朱雲攀扯殿前欄桿，死不肯放，御史拿急，遂將欄桿扯斷了。朱雲乃大呼說：“昔桀殺關龍逢、紂殺王子比干，臣今以直諫被戮，得從二臣游於地下，為忠義之鬼，其願足矣。但惜聖朝為奸佞所誤，不知後來變故何如耳?”朝班中有左將軍辛慶忌，取去冠帽叩頭說：“此臣素稱狂直，宜賜優容。”於是成帝怒解，朱雲才得免死。到後來修理欄桿，成帝說：“此欄桿不必改換新的，只把這折處葺補，留個遺蹟，使人知道是朱雲所折，以旌表直言之臣。”夫國家不幸有奸佞弄權，邪佞小人又從而阿附之，相與壅蔽人主之聰明，所賴忠義之士，發憤直言，以陰折其氣而消其黨，苟加之罪，則天下莫敢忤權奸，而人主益孤立於上矣。成帝既悟朱雲之直，遂宥其死，且留檻以旌之，蓋亦有見於此，可謂有人君之度者，故史臣記而稱之。

注釋

本則故事出自《漢書·朱雲傳》。葺：修理。旌：表彰。黨護：勾結，袒護。尚方斬馬劍：即尚方劍，皇帝用的劍。因其鋒利可斬馬，故名。

圖解

漢成帝：劉驁（前51-前7），在位6年。成帝時，朝廷大權已旁落於外戚王氏家族手中。