董文炳傳，是一篇描寫董文炳的個人傳記。董文炳(1217-1278) 元初大臣。
基本介紹
- 中文名：董文炳
- 國籍：中國
- 出生日期：1217
- 逝世日期：1278
- 職業：官員
人物生平,傳記內容,原文,譯文,
人物生平
父董俊降為左都副元帥，守藁城，後董俊戰死於圍汴(今河南省開封市)之戰役。父死後，他襲為藁城令。忽必烈設立宣慰司後，曾出任宣慰使。1253年從世祖忽必烈征大理(今雲南省大理縣位下關市西北忽)。必烈即位後，參與了鎮壓李璮的叛亂。李璮敗亡之後，他任萬戶、統軍副使。
1273年(忽必烈至元十年)任行參知政事。十一年領兵會伯顏於安慶(今安徽省安慶市)，駐鎮江(今江蘇省鎮江市)，敗宋將張世傑。旋即率軍至臨安(今浙江省杭州市)，後至江陰(今江蘇省江陰市)收降張瑄。1276年(世祖至元十三年)進圍臨安，宋亡，升中書左丞，率軍繼取浙、閩諸州縣。十四年調大都(今北京市)任職。與蒙古人阿拉罕共同掌管樞密院。李松壽叛亂失敗，董文柄與漢將史天澤等將其俘虜後殺之，被人指為“越權擅殺”。忽必烈將其降為樞密院副職。海都之亂時，董文柄向其獻策漢軍北上，蒙古軍南下。元滅南宋時，其率軍功至福州時，部下俘陳文龍獻至軍前，董文柄令左右招降之，陳文龍以手指腹道：“此皆節義文章也，可相逼邪？”。
董文炳重視家族教育，其弟董文用，年十歲父死，他成年以前，受董文炳的家教，“長兄文炳教諸弟有法，文用學問早成，弱冠試詞賦中選”。作為忽必烈身邊的漢族重臣，忽必烈以兄稱之，稱其為“董大”，極盡恩寵。曾被人稱為漢族第一大漢奸。後不詳。
1253年秋，董文炳率部下四十六人趕赴大理從征，備嘗艱辛，受到忽必烈的表彰。從此追隨忽必烈，“有任使皆稱旨，由是日親貴用事”(《元史·董文炳傳》)。1259年，隨忽必烈中路軍伐宋，他率弟文用、文忠及敢死士兵在陽邏堡搶渡長江。1260年，忽必烈即位，他受命宣慰燕南諸道，第二年擢任山東東路宣撫使。忽必烈組建侍衛親軍，他被任命為侍衛親軍都指揮使，佩金虎符。1262年，參與平定李璮之亂，圍困濟南時招得李璮愛將田都統縋城投降；接著任山東東路經略，率親軍靖平山東亂局。後來，忽必烈剝奪世侯權力，唯董氏不予觸動。
至元三年(1266)，董文炳代史氏兩萬戶為鄧州光化行軍萬戶、河南等路統軍副使，奏準始頒將校俸錢。七年，改任山東路統軍副使。九年，遷樞密院判官，行院事於淮西，築正陽兩城(今安徽潁上東南、霍丘東北)，夾淮相望，作搗宋腹心之勢。十年，拜參知政事。這年，元軍大舉伐宋，他先在正陽擋住宋將夏貴的猛攻，九月自正陽南下安慶(治今安徽潛山)。十一年正月，他與伯顏在安慶會師，迫使宋守將范文虎歸降，又隨大軍順江而下，攻克當塗、採石。在十二年(1275)三月打下建康(今江蘇南京)後，他進駐鎮江。在鎮江戰役中，他又大敗張世傑、孫虎臣的水軍，獲戰船七百艘，宋軍力從此窮蹙。
這年十月，元軍分三路進趨臨安(今浙江杭州)，董文炳居於左路。他下江陰(今屬江蘇)，招張暄，順江出海，進取澉浦，第二年(1276)正月已占有鹽官(今屬浙江)。這時伯顏中軍已抵臨安城北，張世傑企圖使宋帝逃往海上，但董文炳軍繞出臨安城南，堵住了宋帝的入海之路。不久，宋帝趙?遣使上表投降。二月，董文炳等人進入臨安城，“罷宋官府，散其諸軍，封庫藏，收禮樂器及諸圖籍，取皇帝諸璽符上之丞相”。三月，伯顏班師，詔令董文炳留守治事，他使李璮將宋史及註記五千餘冊北送國史院。伯顏奏稱，平宋時，懷徠安集之功，董文炳居多。七月，以董文炳為中書左丞。這時，他與阿剌罕經略浙、閩，並恪遵敕令，“所過禁士馬無敢履田麥”，一路攻取台州、溫州、漳州、泉州、建寧、邵武等地。泉州蒲壽庚降，他以蒲氏素主市舶，宜重其事權，解所佩金虎符相予。此事雖有專擅之罪，但事後忽必烈不僅免予追究，而且再賜他金虎符。 十四年，忽必烈在上都召見董文炳，派他到大都視事，“中書省、樞密院事無大小，咨即而行”。董文炳留其子士選在上都宿衛，本人即赴大都，但不到中書省辦公，唯以平素威望抑制阿合馬的專權用事。他說：“主上所託者，在根本之重，非文移之細。且吾少徇則濟奸，不徇則致讒，讒行則身危，而深失付託本意。吾是以預其大政，而略其細務也。”
傳記內容
原文
董文炳，字彥明，俊之長子也。父歿時年始十六，率諸幼弟事母李夫人。夫人有賢行，治家嚴，篤於教子。文炳師侍其先生，警敏善記誦，自幼儼如成人。歲乙未，以父任為藁城令。同列皆父時人，輕文炳年少，吏亦不之憚。文炳明於聽斷，以恩濟威。未幾，同列束手下之，吏抱案求署字，不敢仰視，里人亦大化服。縣貧，重以旱蝗，而征斂日暴，民不聊生。文炳以私谷數千石與縣，縣得以寬民。前令因軍興乏用，稱貸於人，而貸家取息歲倍，縣以民蠶麥償之。文炳曰：“民困矣，吾為令，義不忍視也，吾當為代償。”乃以田廬若干畝計直與貸家，復籍縣閒田與貧民為業，使耕之。於是流離漸還，數年間，民食以足。朝廷初料民，令敢隱實者誅，籍其家。文炳使民聚口而居，少為戶數。眾以為不可，文炳曰：“為民獲罪，吾所甘心。”民亦有不樂為者，文炳曰：“後當德我。”由是賦斂大減，民皆富完。旁縣民有訟不得直者，皆詣文炳求決。文炳嘗上謁大府，旁縣人聚觀之，曰：“吾亟聞董令，董令顧亦人耳，何其明若神也！”時府索無厭，文炳抑不予。或讒之府，府欲中害之，文炳曰：“吾終不能剝民求利也。”即棄官去。（選自《元史 · 董文炳傳》）
譯文
董文炳，字彥明，是董俊的長子。董文炳的父親死的時候董文炳才僅僅十六歲，帶著幾個弟弟侍奉母親李夫人。李夫人賢德有明，治家嚴格，教子有方。董文炳把母親當成先生對待，他聰明機靈，善於記憶和背誦，小的時候就如同成年人一樣機智。乙未年，他接任父親的職務做藁城的縣令。官府中同事的都是他父親一輩的人，他們小看董文炳年紀小，連小官吏都不怕他。董文炳兼聽明斷，以講恩情道義來樹立起自己的威信。沒過多久，與他同事的人都心甘情願地在他手下幹事，小官吏拿著文書讓他簽署時，也不敢抬頭看他，內部人們都很佩服他。縣裡很貧窮，又遇到旱災、蝗災，但賦稅日益增多，民不聊生。董文炳用自己家中數千石穀子代交賦稅，官府才得以放過老百姓。藁城前任縣令因徵集壯丁曾向人借私貸，而貸款的那家收取的利息逐年加倍，官府拿百姓的蠶和麥子去還債。董文炳說：“百姓都很窮苦。我作為縣令，不忍心看到這樣的事，我應當替百姓償還。”於是他把自家的田地變賣給放貸的人，又將縣裡的閒置田地登記分給貧民耕種。於是流散在外的人漸漸回來，幾年時間以後老百姓都比較富裕了。朝廷起初統計人口，下詔說有敢於隱瞞實情的人將被處死，並抄沒家產。董文炳讓老百姓聚在一起居住，戶數便減少了。縣府里很多人都認為這樣不妥。董文炳說：“為了老百姓而被定罪，我是心甘情願的。”老百姓也有不願這樣做的，董文炳說：“以後他們會感激我的。”於是朝廷的稅收大大減少，人們都很富裕並得以保全下來。鄰近縣中有向當地縣令告狀得不到伸張正義的人，都上書給董文炳，請他裁決。董文炳曾經拜見上級官員，鄰縣的人都聚在那兒觀看，說：“董縣令看起來也是人啊，為什麼他卻如此斷事如神！”當時官府不停地搜刮民脂民膏，董文炳壓著官府的徵收官文不執行。有人去州府說他壞話，州府中也有人誣衊董文炳想陷害他，董文炳說：“我最終也不可能剝奪老百姓來給自己謀私利。”於是辭官而去。
