葉賽寧詩畫集是（俄羅斯）葉賽寧的一部外國詩歌作品，通過閱讀作口，可對葉賽寧的藝術風格和思想面貌有一個概括的了解，使我們看到詩人對祖國、對人民、對革命、對宗教、對愛情、對藝術的態度的一斑。葉賽寧的詩應該用心靈去感受。他對大自然，對鄉村，對農民天國，對古老羅斯的依戀是天然的，真誠的，深情的。書中並配以詩人及其家人、友朋的照片，詩人手跡，詩人故鄉的風景畫等五十餘幅，詩情畫意，相映成趣。
基本介紹
- 作品名稱：葉賽寧詩畫集
- 出版社：四川出版集團
- ISBN： 7－220－07257－0∕I·1037
- 出版時間：2006年10月
圖書簡介,內容提要,圖書目錄,作者簡介,人物簡介,人物生平,詩歌特色,詩作欣賞,
圖書簡介
黎華 編譯
四川出版集團 四川人民出版社 2006年10月第一版
ISBN 7－220－07257－0∕I·1037
內容提要
葉賽寧，這位農民之子，鄉村歌手，沙龍王子，以憂傷的調子歌唱俄羅斯的農村與大自然。在他身上，追求崇高的氣質、卓越的詩歌才華和不可救藥的流氓品性渾然一體。詩人的一生短暫、燦爛而又動盪、鬱悒。
俄羅斯大文豪高爾基認為葉賽寧的詩奔放灑脫，光彩奪目，真切感人，是個風格獨具、才華出眾、造詣極深的俄羅斯詩人。
葉賽寧的詩應該用心靈去感受。他對大自然，對鄉村，對農民天國，對古老羅斯的依戀是天然的，真誠的，深情的。
書中並配以詩人及其家人、友朋的照片，詩人手跡，詩人故鄉的風景畫等五十餘幅，詩情畫意，相映成趣。
葉賽寧短暫的一生寫了大量熱愛祖國、熱愛鄉土、熱愛人民的詩篇，但也寫了一些主題朦朧、感情晦澀的頹廢詩作。談到詩人複雜而又矛盾的性格時，高爾基寫道：“與其說葉賽寧是一個人，不如說是一架風琴，是為了詩歌，為了傾吐綿綿不絕的‘田園的憂傷’，對世上一切生物的愛，和對人們具有的仁慈，被大自然所特別創造的一架風琴。”他還說：“謝爾蓋·葉賽寧不會從我們的現實中被勾銷和隱匿……在他的詩歌中具有新與舊不可調和的分裂的鮮明的和戲劇性的標誌。”他的詩是不會衰老的，他的詩的新穎和魅力是永久的，在他詩歌的血管里永遠流動著永葆青春的新鮮血液。詩人一生共留下了近四百首抒情詩，十幾首敘事詩，兩部詩劇，還有一些論文、散文、遊記、雜記等，他的名作有《狗之歌》、《我沿著初雪的小徑彷徨》、《我不悔恨，不呼喚，也不悲哀》、《四旬祭》、《給母親的信》、《蘇維埃俄羅斯》、《我的道路》以及組詩《莫斯科酒館之音》、《一個無賴漢的愛》、《波斯組曲》，詩劇《普加喬夫》，長詩《安娜·斯涅金娜》等。他的許多佳作被譜成歌曲廣為流傳。葉賽寧的詩在俄羅斯家喻戶曉，在世界許多國家也有很高的聲望，已譯成三十多種文字，有的出版了全集，在我國，雖早在三十年代就曾有人熱心地轉譯介紹，但此後或長期停滯，或進展緩慢，至今仍然還沒有出過一本選集。本詩集的一百首譯詩選自莫斯科1955年版《葉賽寧選集》和莫斯科1958年版《葉賽寧詩文集》，並加了一些注釋，始譯於五十年代中期我在北京俄院畢業之前，幾經校改，儘管我的譯文拙劣，但從中也可以對葉賽寧的藝術風格和思想面貌有一個概括的了解，使我們看到詩人對祖國、對人民、對革命、對宗教、對愛情、對藝術的態度的一斑。黎華 1981年2月於桂林
圖書目錄
我的小傳
“天已黃昏”
“在那朝陽以紅水”
“冬天在歌唱——在哀號”
“拉起來吧，奏一曲吧，那手風琴”
“湖面上霞光織成的錦緞緋紅”
“春汛”
“稠李似雪花紛紛飄灑”
“頭戴野菊編的花環”
“夜色幽黑”
“塔妞莎長得真漂亮”
我的生命
月夜
繁星
夜
過去了的——永不再來
日出
“薄暮煙霧彌散”
詩人
樺樹
新雪
鄉村
復活節的鐘聲
早安
母親的祈禱
車夫
“降靈節的早晨”
“我可愛的鄉土啊！”
在農舍
“美哉，我親愛的羅斯！”
“但我愛你呀，溫柔的祖國！”
“你呀，我那被遺棄的鄉土”
“汗水滲透了的黑油油的地角啊”
“一片沼澤、泥濘”
“月亮在烤谷房後”
稠李
童乞
母牛
狗之歌
“烏雲在叢林裡織就了花邊”
“銀光閃爍的鈴兒啊”
“在崇山，在黃色的深谷後面”
“春天並不就像歡樂”
“小河對岸火光閃耀”
“眼睛裡映現著綠色的沙粒”
“我又回到這兒，回到親愛的家”
“在暗霧朦朧的林莽後”
“遠方籠罩著一層薄霧”
“道路思量著紅色的夜晚”
“再見，故鄉的密林”
“望一望田野，望一望天空”
“花楸果紅了”
“明天一早把我喚醒”
“湛藍的蒼穹，艷麗的彩虹”
“沒有白白地下呀暴雨”
“你在哪裡，你在哪裡，故鄉的小屋”
“田畝收割了”
“我沿著初雪的小徑彷徨”
“啊，我確信，我確信”
“綠色的秀髮”
“我離開了我故鄉的家”
“一簇簇金黃的樹葉”
“喔月亮，月亮”
“風啊，風啊，帶雪的風”
“心靈思慕著蒼天”
“蕭瑟之秋，貓頭鷹的哀鳴”
“我是最後一個鄉村詩人”
“我不悔恨，不呼喚，也不悲哀”
“一切生物都有獨特的標誌”
“我不再將自己欺誑”
“是啊！如今決心已下”
“這條街我熟悉”
“升騰了那藍色的火焰”
“親愛的，讓我們並排坐下”
“黃昏皺起了黑色的眉毛”
給母親的信
致普希金
“裝有淡藍色護窗板的矮屋”
“金色的叢林曾殷殷相勸”
波斯組曲
“我往日的創痛已經平復”
“我今天問銀錢兌換商”
“莎格納呀莎格納，我的姑娘！”
“你曾經說，薩迪”
“我從未到過博斯普魯斯海峽”
“番紅花之國傍晚的霞光”
“空氣藍幽幽地清澈透明”
“金色的月亮流瀉著寒光”
“霍拉桑有那樣的門戶”
“菲爾多西淺藍色的祖邦”
“蔥蘢而又歡愉的國家”
“大海在輕聲歌唱”
“做一個詩人——就該這樣”
“情人的雙手像一對天鵝”
“為什麼月光如此暗淡”
“愚蠢的心，不要震顫！”
“來呀，吻我吧，吻吧”
“蔚藍的五月。霞光的溫煦”
“曠野茫茫，月色淒清”
“別了，巴庫！”
我記得
“樹葉飄落，樹葉飄落”
“窗上掛著月。窗外吹著風”
“我沒見過像你這樣的美人”
“哎喲，世上小貓何其多”
“聽——奔跑著雪橇”
“青色的短衫。藍色的眼睛”
“迷茫的暴風雪急速地旋轉”
“在那藍幽幽的傍晚”
“別撇嘴訕笑”
“像吉卜賽提琴，暴風雪在哭泣”
“白雪的原野，蒼白的月亮”
“花兒低低地垂下頭”
“你啊，我凋零的楓樹”
“你對我並不愛戀，也不憐憫”
“再見吧，我的朋友”
譯後記
譯後又記
作者簡介
人物簡介
謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧(1895～1925)，天才的俄羅斯抒情詩人，俄羅斯田園風光的歌手，俄蘇詩歌的奠基者之一。
人物生平
葉賽寧於1895年10月3日(公曆；俄歷9月21日)誕生在梁贊省康斯坦丁諾沃村(現名葉賽寧諾村)的一個農民家庭，少年早慧，五歲開始學習，九歲開始寫詩，十七歲時當了店鋪小夥計，後來又當過印刷所校對員。葉賽寧的創作是從十五歲(1910年)開始的，十九歲(1914年)起在報刊上發表作品，二十一歲(1916年)出版第一部詩集《掃墓日》，其中有優美的風景詩，也有帶神秘主義色彩的宗教詩。這本處女集使詩人博得了極大的聲譽，成為俄國詩壇一顆光耀奪目的新星。
在第一次世界大戰期間，葉賽寧，這位詩壇王子，常常穿著綢襯衫，以“來自民間的勇士”的身份出現在彼得堡的沙龍中，朗誦和表現自己的詩章，有時還唱著民間小調。葉賽寧在彼得堡看到的第一個詩人是勃洛克，並受到他象徵主義的影響。十月革命勝利後，葉賽寧歡迎工農政權，“按照自己的願望——帶著農民的傾向接受一切”。1919年葉賽寧和一些同行發表了關於意象主義的宣言，不久，他漸漸脫離了象徵派。1922年，他同比他大十七歲的美國著名舞蹈家鄧肯的結婚，更使他遐邇聞名，而且有了一次遠至美國和西歐旅行的機會，對他詩歌創作的思想藝術發展起了重要的作用。
葉賽寧的死是一個悲劇。1925年12月27日詩人在精神抑鬱、感情極度矛盾中猝死於列寧格勒的一家旅館中，時年僅三十歲。詩人的早逝使自己的才華未能煥發到完美的境地。
葉賽寧的詩作歌頌了俄羅斯農民的風習、鄉村的和平生活和大自然秀麗的景色，歌頌了美麗和愛情，表現了人生的歡樂和憂愁，人類靈魂細緻的波動和深刻的感觸。詩人抒情詩的特點是新穎奇特的意象比喻和聯想，音樂性強，富民歌風味，有優美的韻律和節奏，有神奇的聲、色和運動感，語言質樸，構思新奇，形象鮮明，意境雋永，充滿著真誠、深摯、細膩和豐富的感情，具有強烈和醉人的藝術魅力。他始終是一個獨創性的抒情詩人。
詩歌特色
葉賽寧是俄羅斯的天才田園詩人，在世界許多國家也有很高的聲望，其詩以憂傷的調子歌唱大自然絢麗的景色。本詩集是將早先出版的一百首譯詩略作校訂，又補充了十餘首，並配以詩人及其家人、友朋的照片，詩人手跡，詩人故鄉的風景畫意，詩情畫意，相映成趣。
葉賽寧在俄國被譽為“天才的鄉村歌手”，是蘇維埃詩歌奠基人之一。他於1895年出生在梁贊省的農家，像鄧肯一樣，他也是一個不幸家庭的孩子。童年時，父親懷疑母親有不貞行為，導致倆人分居，並瞥下葉賽寧不管。葉賽寧從小是由祖父母帶大的，所以他有時覺得自己像是個孤兒。 在青少年時期，葉賽寧並不熱衷於玩鬧和詩歌，他是個多情的種子，天生喜愛女性。大約在15歲左右，他愛上了一位朋友的妹妹安娜，甚至夢想長大後與她結婚。後來，他又和另外一個鄉村姑娘瑪麗婭·巴爾扎莫娃有過一段戀情。 1913年，在莫斯科一家印刷廠，葉賽寧結識了年輕姑娘安娜·伊茲里亞德洛娃，不久他們便同居了。1915年初，他們的兒子尤里出世，葉賽寧剛剛19歲便當上了父親。但幾個月後，他便離開與他同居的女人和他的兒子，離開莫斯科，動身前往彼得堡，在那裡，他正式躍上詩壇。
詩作欣賞
我的生命
仿佛我的生命注定陷於苦海；
悲痛和憂鬱阻塞了我的進路；
仿佛我的生命永遠失去歡娛，
憂鬱和創傷折磨著我的胸懷。
仿佛我的生命蒙上了悲慘的命運；
仿佛我的生命蒙上了沮喪的命運。
生活中我忍受了種種痛苦和辛酸，
心靈由於憂鬱和悲痛而憔悴紛亂。
煙霧迷濛的遠方預兆著幸福和喜悅，
我迎去－聽到的只是嘆息和泣聲；
突然，暴風雨襲來，巨雷隆隆轟鳴，
我那美妙的、甜蜜的幻想全歸破滅。
我識破和領悟了生命的欺騙，
不再埋怨自己沮喪的命運，
心靈不在苦溺於憂鬱和創傷，
誰也莫能相助－對我的痛苦悲傷。
1911年
繁星
明亮的小星星，高高的星星！
你們藏有什麼隱秘？為何不露真情？
耽溺於深思的星星，
你們以怎樣的魅力迷住人們的心靈？
滿天的小星星，密密的星星！
你們的美色何在？你們的威力何在？
蒼穹的星星，你們又以怎樣的魅力
去吸引人們那渴求知識的巨大欲望？
為什麼當你們閃耀的時候，
把人們誘向太空，誘向寬廣的胸懷？
你們那溫存的張望撫慰著人們的心靈，
啊，蒼穹的星星，遙遠的星星！
1911年
母親的祈禱
在村莊的盡頭
有一所破舊的農舍，
那兒有個老媽媽
正面對聖像祈禱。
老媽媽在祈禱，
追念自己的兒子，－
他在遼遠的邊疆
拯救危難的祖國。
老媽媽在祈禱，
一邊擦著眼淚，
而在疲倦的眼裡，
幻想的花兒閃耀。
她望見一片曠野，－
那是廝殺的戰場，
她看見倒下的兒子，－
那是陣亡的英雄。
在他寬闊的胸脯
傷口已經凝結，
而手裡還緊握著
敵軍的戰旗。
老媽媽悲喜交集，
全身感到冰涼，
她把綴著的白髮的頭
埋進了粗糙的手掌。
稀疏的白髮
掩蓋了愁眉，
而從眼眶裡
淚水像珠子般落下。
1914年
