葉栩邑

研究方向

中日對比語言學、翻譯學

主要成果

2019年，教材，《新視野跨文化交際日語》，外語教學與研究出版社，參編

2018年，論文，高年級日語專業辭彙“教”與“學”中語料庫的套用，《新視域下日語專業教學的改革與發展研究》，獨立

2017年，論文，日中同形語字形類似度の統計--自然言語処理における漢字分割法の利用を中心に，《日本學研究》，獨立

2016年，論文，從客群感知看翻譯過程中的信息流失與補償--以『坊ちゃん』及其中譯本為例，《日語學習與研究》，獨立

2016年，論文，從認知語義學看中日“同形同義詞”的翻譯置換問題，《中日跨文化交際視角下的翻譯研究與教學》，獨立

2016年，論文，日中同形語の字形表記に関する一考察，《日語語言學研究》，獨立

2015年，論文，意味に基づく日中同形語の分類の揺れ--二字漢語分類のツーバージョン対照を中心に，《日本學研究》，獨立

2015年，論文，客群環境的變動對於新詞翻譯的影響，《新世紀術語及新詞日譯的探索和發展》，獨立

2014年，論文，日語本科專業二年級口語教學方法的初探--以認知教學法為中心，《國際化視野中的專業日語教學改革與發展研究》，獨立

主持立項

2019年，天津外國語大學教改項目，高年級翻譯教學中漢日同形詞的翻譯處理特徵總結，在研，主持人

2017年，天津外國語大學科研項目，中日同形詞字形相似度的統計--以利用自然語言處理中的漢字分割法為中心，完成，主持人

主要獲獎

2019年，外研社多語種“教學之星”日語組全國冠軍

2016年，天津市高校2016年度“131”創新型人才第三層次

2013年，第五屆卡西歐杯全國青年教師基本功競賽三等獎