基本介紹
作品原文,詞語注釋,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
〔雙調〕落梅風·春情
鞦韆院，
拜掃天①，
柳陰中躲鶯藏燕。
掩霜紈遞將詩半篇②，
怕簾外賣花人見。
詞語注釋
②霜紈（wán）：指白色的衣袖。
作品譯文
是那豎著鞦韆架的小院，
在那祭墳掃墓的三月春天，
柳樹蔭間，不時傳出了燕語鶯囀。
她抬起白色的衣袖遮掩，悄悄地遞出一幅詩箋，
怕的是被珠簾外的賣花人將秘密發現。
作品鑑賞
“鞦韆院”是閨中女子遊戲的庭院。“拜掃天”即寒食、清明的幾天。“鞦韆院”同“拜掃天”的密切關係，這兩句交代的地點、時間，都與芳春密不可分，為“春情”的展開作了鋪墊。“柳陰”一句，更是意蘊豐富。三月的楊柳長條踠地，綠樹如煙，所謂“掩映鶯花媚有餘”（成彥雄《楊柳枝》）“紫燕時翻翼，黃鸝不露身”（杜甫《柳邊》）。“躲鶯藏燕”，正是鳥兒們在柳樹間出沒的實錄。曲中強調了鶯燕的躲藏，又是一種曲筆，暗示了“鞦韆院”中那對情侶的出場。而再從下文幽期偷會的表現來看，“躲鶯藏燕”更可說有比興的意味。
柳蔭中鶯燕躲躲藏藏，柳蔭外的一對青年男女也是背著人相會，需要遮遮掩掩的。小令對他倆未作正面的介紹，僅僅寫了女主角以袖遮面暗遞情詩的情節。“掩霜紈”的動作是那樣傳神，將閨中女子在幽會情人時又羞又怕的情態表現得栩栩如生；而“詩半篇”既說明脈脈之情難以盡訴，又是邀請唱和的表示，令人想到那在曲中未曾正面述及的男性情侶。作者對女子這番嬌態的解釋，是“怕簾外賣花人見”，其實越是擔驚受怕，越是見出她初涉愛河的嬌羞；而順筆添出了“賣花人”的第三者，又愈益增添春天的風情。小令題為“春情”，本身即意味著男女之間的風流情感，妙在這一切又都是安排在芳春的典型環境中展示，就更顯得旖旎纏綿。散曲小令多為率意之作，但在細膩熨帖、擴展意蘊的巧思上，從來是不遺餘力的。
作者簡介
張可久（1270？--1348？）年，字小山，慶元（今屬浙江寧波）人，曾為路吏，轉首領官、桐廬典吏，一生仕途不得志。晚年隱居杭州西湖。他是專力寫作散曲的作家，內容多寄情名山勝水，抒寫放逸情懷。藝術上清新雅麗，講究鍊字、鍊句、聲律、對仗技巧，使散曲趨向詩詞化，對後世影響很大，明清有人把他比作“詩中李杜” ，著有《小山樂府》，今傳世有小令853首、套曲9篇。
