華佗巧治郡守病

典故

有一郡守病，佗以為其人盛怒則差①，乃多受其貨②而不加治。無何③棄去，留書④罵之。郡守果大怒，令人追捉殺佗。郡守子知之，囑使⑤勿逐。守瞋恚⑥既甚，吐墨血數升⑦而愈。

注釋

①差（chài）：同“瘥”（chài），病癒。

②貨：財物。

③無何：不多久。

④書：信。

⑤使：使者，指郡守派出去的人。

⑥逐：追趕

⑦瞋恚（chēn huì）：憤怒。

⑧升：舊時量器。

簡要

某郡守患疑難症，百醫無效，其子來請華佗，陳述病情，苦求救治。華佗來到病人居室，問訊中言語輕慢，態度狂傲，索酬甚巨，卻不予治療而去，還留書謾罵。郡守原已強忍再三，至此大怒，派人追殺，蹤跡全無。憤怒之下，吐黑血數升，沉疴頓愈。原來這是華佗使用的一種心理療法，利用喜、怒、優、思等情志活動調理機體，以愈其疾。

文言文翻譯

有一個郡太守病了，華佗認為他的病在十分憤怒的情況下就會痊癒，於是就接受了太守很多的禮物卻不給他治病，不多久就不辭而別，留下一封信大罵太守。郡太守果然大怒，派人追殺華佗，太守的兒子知道內情，囑咐使者不要追趕。太守更加生氣，接著吐出很多（數升）黑血，病就完全好了。

文學常識

華佗（約145-208） 東漢末醫學家，漢族。字元化，一名旉，沛國譙（今安徽亳州譙城區）人。精於內、外、婦、兒各科及針灸科，尤擅長外科。施針用藥，簡而有效。他曾創造了許多醫學奇蹟，尤其以創麻沸散（臨床麻醉藥）、行剖腹術聞名於世。後世每以“華佗再世”、“元化重生”稱譽醫家，足見其影響之深遠。華佗是東漢傑出的醫學家，《後漢書》和《三國志》均為他專門立傳。後因曹操徵召，被曹操殺害。