《菩薩蠻·絲絲楊柳鶯聲近》是宋朝詞人樓枎的作品。這是一首語淡情濃的閨怨詞，把一位閨婦的懷人之思刻畫得生動而細緻。上片寫一天的等待和失望，從白天等到夜晚，終以失望告終。上片寫一春的盼望和失望。從春天一步步走來到滿庭繁花開遍，雖然心頭日日縈繞著情郎歸來的訊息，但終究是杳無音信，又一年的希望破滅了。
基本介紹
- 作品名稱：菩薩蠻·絲絲楊柳鶯聲近
- 創作年代：宋朝
- 文學體裁：詞
- 作者：樓枎
- 詞牌名：菩薩蠻
詞牌介紹,作品原文,作品譯文,作品鑑賞,作者簡介,
詞牌介紹
《菩薩蠻》，本唐教坊曲，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》等。唐宣宗大中年間，女蠻國派遣使者進貢，她們身上披掛著珠寶，頭上戴著金冠，梳著高高的髮髻，讓人感覺宛如菩薩，當時教坊就因此製成《菩薩蠻曲》，於是後來《菩薩蠻》成了詞牌名。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》。《菩薩蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮，字句格律與詞牌前半闋同，用在套曲中。此調用韻兩句一換，凡四易韻，平仄遞轉，以繁音促節表現深沉而起伏的情感，歷來名作最多。
作品原文
菩薩蠻
絲絲楊柳鶯聲近。晚風吹過鞦韆影。寒色一簾輕。燈殘夢不成。
耳邊訊息在。笑指花梢待。又是不歸來。滿庭花自開。
作品譯文
楊柳絲絲鶯聲清亮。晚風吹過鞦韆，影隨風動。輕輕寒意撲滿簾，燈火黯淡夢不暢。花開返歸的訊息仍在耳畔，他笑指花梢讓我等待。結果至今不歸來，滿院春花早已綻開。
作品鑑賞
這是一首語淡情濃的閨怨詞，把一位閨婦的懷人之思刻畫得生動而細緻。上片寫一天的等待和失望，從白天等到夜晚，終以失望告終。上片寫一春的盼望和失望。從春天一步步走來到滿庭繁花開遍，雖然心頭日日縈繞著情郎歸來的訊息，但終究是杳無音信，又一年的希望破滅了。“絲絲楊柳鶯聲近，晚風吹過鞦韆影”。此二句大意是：窗外楊柳如萬條綠絲絛般披垂搖曳，柳叢中，黃鶯兒在跳躍啼鳴，把午睡的人兒驚醒，又是一個黃昏到了。絲絲晚風拂過窗前，依稀能看到那晃動的鞦韆架影。此二句中楊柳、黃鶯、晚風、鞦韆影共同構成了一幅美麗的陽春美景，但由於缺少了人的活動，又顯得缺乏生氣，傳達出一種良辰美景空蹉跎的況味。其中的“鞦韆”又仿佛在隱隱地訴說著昔日的歡樂。“寒色一簾輕，燈殘夢不成”。此二句由黃昏寫到夜深，剖析思婦的思念和傷感。大意是：簾幕低垂，猶使人感覺到點點輕微的春寒。夜深人靜，獨對一盞燈，輾轉難眠，想與情郎於夢中相會也不可得。這二句極寫一天等待無果的悽慘。“耳邊訊息在，笑指花梢待”。此二句大意是：隨著春天一步步走來，耳邊總是縈繞著他歸來的訊息，相信只要枝頭花開，他就會回來，因此高興地指著花梢數算日子。此二句中“笑指”二字生動地刻畫出了這位女子開始時的那種興奮痴迷的情狀。“又是不歸來，滿庭花自開”。此二句是說直到滿庭繁花開遍，薄情人依然杳無音信，女主人公又一年的希望破滅了。一個“又”字表明女主人公曾經一次次地等待，又一次次地失望，一年年地盼望，又一年年地失望，更突出其相思之苦。一個“自”字既把花開有期與情郎無信作對比，更傳達出深深的無奈。
這首小令明白如話，把閨中幽情刻畫得一波三折搖曳多姿，實屬難能可貴。
作者簡介
樓枎（生卒年不詳），字叔茂，號梅麓，鄞（今浙江寧波）人。樓鑰之孫。理宗端平中（1234—1236）任沿江制置司乾官。淳祐年間（1241—1252）知泰州、邵武。約卒於理宗寶祐以前。存詞三首。
