《莎士比亞貞女劫》是2009年廣西師範大學出版社出版的圖書，作者是莎士比亞。
基本介紹
- 作者：莎士比亞
- 譯者：楊德豫
- ISBN：9787563382750
- 頁數：114
- 定價：16.00元
- 出版社：廣西師範大學出版社
- 出版時間：2009年4月
- 裝幀：平裝
- 副標題：楊德豫譯詩集 01
- 叢書： 楊德豫譯詩集
內容介紹
本書乃著名翻譯家楊德豫先生譯詩集之一，集中展示了其“把英語格律詩譯成漢語格律體詩”的譯詩原則，文字貼切，格律謹嚴，且文辭斐然，真正做到了譯詩與原詩的高度近似，達到了後來者很難超越的高度。英國戲劇大師莎士比亞享譽世界，佳作無數，其戲劇譯本眾多，佳構亦不在少數。楊德豫先生挑選了一齣悲劇短制，從中亦可見出莎翁戲劇的不凡之處。
楊先生精心打磨譯文，力求一字一詞一標點的密合無間，其功力與毅力同樣令人驚嘆。在編定這套譯詩集的過程中，楊先生仍在不斷精益求精，呈現在讀者面前的這五卷譯詩集是目前最完善的楊氏譯本。今後若有識者有意編選先生的譯文，當以此為準。
