莎士比亞戲劇全集：悲劇

《莎士比亞戲劇全集:悲劇(經典紀念版)(套裝共2冊)》由莎士比亞著。余譯此書之宗旨，第一在求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。凡遇原文中與中國語法不合之處，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之結構，務使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段竟，必先自擬為讀者，察閱譯文中有無暖味不明之處。又必自擬為舞台上之演員，審辨語調之是否順口，音節之是否調和。一字一句之未愜，往往苦思累日。然才力所限，未能盡符理想；鄉居僻陋，既無參考之書籍，又鮮質疑之師友。謬誤之處，自知不免。所望海內學人，惠予糾正，幸甚幸甚！

基本介紹

• 書名：莎士比亞戲劇全集:悲劇
• 譯者：朱生豪
• 出版日期：2014年9月1日
• 語種：簡體中文
• ISBN：9787554602799
• 作者：莎士比亞
• 出版社：古吳軒出版社
• 頁數：624頁
• 開本：16
• 品牌：北京文通天下

基本介紹

內容簡介

《莎士比亞戲劇全集:悲劇(經典紀念版)(套裝共2冊)》由古吳軒出版社出版。

作者簡介

作者：（英國）莎士比亞 譯者：朱生豪

媒體推薦

余譯此書之宗旨，第一在求於最大可能之範圍內，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。凡遇原文中與中國語法不合之處，往往再四咀嚼，不惜全部更易原文之結構，務使作者之命意豁然呈露，不為晦澀之字句所掩蔽。每譯一段竟，必先自擬為讀者，察閱譯文中有無曖昧不明之處。又必自擬為舞台上之演員，審辨語調之是否順口，音節之是否調和。一字一句之未愜，往往苦思累日。然才力所限，未能盡符理想；鄉居僻陋，既無參考之書籍，又鮮質疑之師友。謬誤之處，自知不免。所望海內學人，惠予糾正，幸甚幸甚!
——朱生豪

圖書目錄

《莎士比亞戲劇全集·悲劇·1》目錄：
麥克白
哈姆萊特
李爾王
……
《莎士比亞戲劇全集·悲劇·2》