基本介紹
- 中文名：李華穠
- 外文名：Li Huanong
- 歷史事件：丁戊奇荒
- 歷史年代：公元1877-1878年 (光緒三、四年)
- 碑刻位於：山西省萬榮縣光華鄉南火上村
荒年志,譯文,荒年志（序）,譯文,
荒年志
已卯冬，友人李應忠求碑文於予。
予曰：“何記”？則曰：“村西關帝廟重修戲樓”。
予曰：“此因舊成新，繼序之常也，不足記”。則又曰：“廟東西創建祖師五穀神殿”。
予曰：“此以人奉神，祀事之常也，亦不足記”。
乃卒言其意曰：“工竣之後，歲適大飢當年，經理與募化人存者寥寥，亡者寂寂，若不記，其湮沒不彰”。
何予不禁欣然曰：“此不沒人善之意，與人為善之理也，不可以不記！”
因撮其要以序之曰：“好善樂施，堪繼徽於已往；樂善不倦，可開美於將來。缺斯補廢，斯修億萬年；人事不廢，端在此矣”。
——時大清光緒六年三月吉旦
南火上村
李華穠
譯文
光緒五年 (公元1879年) 的一個冬日，朋友李應忠來找我寫篇碑文。
我問他：“你想讓我寫些什麼？”
他說：“咱村西頭的關帝廟重修了戲台 (記這個怎樣？)”。
我答道：“舊事物滅亡之後新事物便形成，是很常見的萬物更替，不值記頌”。
他又說：“在關帝廟的東西兩側，新修建了五穀神殿 (記這個怎樣？)”。
我答道：“ 人們到廟裡拜求神明庇佑，也是很普通的祭祀之事，不值記頌”。
最後他說：“五穀神殿修好之後，那一年大饑荒到處蔓延，當年致力於救濟和募化活著的人已寥寥無己，若再不記，他們的善行恐怕會被埋沒。”
我聽了非常高興：“為了讓他們的善行不會埋沒，更為了鼓勵後人多去行善積德，這件事必須得記”。
於是我挑出了一些重要的事作序：“好善樂施，才能繼續發揚先人們的善行；樂於做好事而不知疲倦，才會擁有更加美好的未來。廟宇殘缺後人們修舊利廢，可以讓它存續億萬年；而人們樂善好施的品德，卻值得在此作序紀念。
荒年志（序）
前季麥薄收，中後季秋麥未種一粒。
錢行每刃一仵一百譜，麥米每斗價艮五又譜，靠莊地每畆價艮二三。
合村人五百口有零留一百八十口
戶一百十戶有零留四十戶有零
牛馬七十頭有零留十頭四年三月十五日，時雨一黎，隨後十五雨風。
——社人李華穠撰並題
光緒三、四年荒年序
募化人
徐 修 善 | 呂 進 福 | 李 炳 芳 | 李 炳 * | 李 映 源 | 李 映 林 | 李 應 恕 | 李 啟 泰 | 李 景 福 | 李 元 元 |
12兩 | 12兩 | 22兩 | 16兩 | 19兩 | 21兩 | 44兩 | 65兩 | 20兩 | 20兩 |
譯文
前季（上年六月左右）的麥子收成不好，中後季（上年十月底）秋小麥一粒都沒種下。
[本句介紹了當時糧食等的價格]
全村饑荒之前共有500來口人，現僅剩180口人。
全村共110多戶，現僅剩40戶。
牛馬之前共有70頭左右，僅餘10頭。
光緒四年三月十五日（1878-03-15），一場大雨後旱災解除。
荒年志（序）注釋：
