范苓， 女， 1956年4月生， 陝西省人，漢族。1983年畢業於大連外國語學院日語系日語專業，1997年4月日本大阪大學研究生院日本語言文化學碩士研究生畢業，2001年1月日本大阪大學研究生院日本語言文化學博士研究生畢業。2001年回國任教，現為遼寧師範大學外國語學院日語系教授，碩士研究生導師。
基本介紹
- 中文名：范苓
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生日期：1956年4月
- 籍貫： 陝西省
- 性別：女
教學,研究方向,科研成果,著作譯著,代表性論文,獲得獎勵,學術獎勵,科研項目,參與活動,
教學
本科生綜合日語、日本語言文化，中日跨文化交際；研究生中日語言文化對比研究、日本社會語言學、日語跨文化交際研究等。
研究方向
中日語言文化對比研究、中日近代翻譯文學研究、跨文化交際研究。
科研成果
任教以來發表科研論文20餘篇，出版專著5部，文章多次被《人大複印報刊資料》、日本論說資料保存會《中國関系論說資料》等全文轉載。
著作譯著
《中日言語文化比較研究》（日本専門教育出版社2009年）
《中外政治家治政術》 （遼寧大學出版社1993年 主編）
《蜂王女》 （春風文藝出版社1991年 合譯）
《形形色色的獨身女性》 （瀋陽出版社1988年 合譯）
《速成日本語》 （遼寧教育出版社1994年 主編）
代表性論文
「梁啓超訳『十五小豪傑』に見られる森田思軒の影響と梁啓超の文體改革」（日本『言語文化學』 第12期 2003年，遼寧省哲學社會科學三等獎、2003年遼寧省翻譯學會優秀論文一等獎）
〈罪與惡是不該忘卻的〉（中國圖書評論 2005、11， 人民大學《複印報刊資料》 轉載）
〈凡爾納在日本與中國的譯介-從《十五小豪傑》到《月界旅行》〉（《通向翻譯的自由王國》中國傳媒大學出版社2007年，2008年遼寧省翻譯學會優秀論文一等獎）
〈二元結構的形上學意義—論村上春樹為戰後日本尋找的解脫出口 （社會科學輯刊2009、3）
〈晚清“科學小說翻譯熱”與日本的影響—以梁啓超和魯迅的中譯本為例〉（大連海事大學學報 2009、2）
〈明治“科學小說熱”與晚清翻譯—《海底旅行》中日譯本分析〉（大連海事大學學報 2009、2）
「留學初期における魯迅の科學小說の翻訳―日本語訳『月世界旅行』と『地底旅行』との比較」（《中日言語文化比較研究》2009、5）
〈依頼表現における中日対照研究〉（《中日言語文化比較研究》 2009、5）
〈翻譯文體的選擇與創新—明治言文一致文體對梁啓超的影響〉（遼寧師範大學學報 2009、3）
〈關於企業所需日語專業人才能力的實證研究〉（大連理工大學學報 2009、3）
〈IT技術在課堂中的套用現狀與展望〉（現代特殊教育、2006年、4）
「魯迅と科學小說の翻訳－明治期日本におけるヴェルヌの受容との関連から」（《日本文化論叢》2007大連理工大學出版社）
「日本経由のジュール?ヴェルヌ―『十五少年』とその漢訳」（《東方文化論叢 Ⅳ》 2006年世界知識出版社）
「清末期における科學小說の受容―ジュールヴェルヌの日本語訳と対照して」（日本《語言文化研究》第三輯 2008年大連理工大學出版社）
「清末におけるジュール?ヴェルヌの受容－梁啓超訳の『十五小豪傑』を中心に」（日本『言語文化學』第9期 2000年）
獲得獎勵
學術獎勵
遼寧省哲學社會科學三等獎（2004年）
遼寧省翻譯學會優秀論文一等獎（2003年）
遼寧省翻譯學會優秀論文一等獎（2008年）
科研項目
1．2009年教育部人文社科規劃基金項目：[晚清漢譯西方科學小說研究]
2．2008年遼寧省教育廳人文社科研究項目：[晚清“西方科學小說翻譯熱”與明治日文譯本的影響]
3．2008年遼寧省社科基金項目：[西方科學小說在明治與晚清的傳播與轉化]
4．2008年日本日新電機（大連） [中日語言文化研究基金項目]
參與活動
世界皮革協會08中國呂越07
10雷達(RADO)千禧妝09北京時裝周
10潘婷(PANTENE)產品發布99福特杯模特大賽
2008中國國際時裝周
中央台相聚2009"同一首歌"大型歌會
中央台"同一首歌"大型歌會(第二輯)CCTVMTV音樂盛典頒獎晚會
2009雅姿(ARTISTRY)彩妝大型發布會
2009CCTV同一首歌春節特輯
2009CCTV同一首歌春節特輯
2008愛馬仕(hermès)春夏服裝發布北京
2006傑尼亞(zegna)春夏服裝發布北京
2006古姿(Gucci)春夏服裝發布上海
2007飛利浦(philips)發布上海
2007中國國際服裝服飾博覽會
